(இ -ள்.) செகத்தினில் - நிலவுலகத்திலே, கோது இலாத, குற்றமில்லாத,
குரு குலம் - குரு அரசனது மரபிலே பிறந்த, மகீப - அரசனே!- நின்
துணைவர் - உனது உடன் பிறந்தவரான பாண்டவர்கள், சூதினால் -
சூதாட்டத்தால், அரசு இழந்து - இராச்சியத்தைக் கைவிட்டு, சொன்ன
சொல்லும் வழுவாது - (அப்பொழுது நீங்கள்) சொன்ன வார்த்தையையுந்
தவறாமல், ஏதிலார்கள் என - யாதொரு சம்பந்தமுமில்லாத அயலார் போல,
போய் - புறப்பட்டுச்சென்று, நொந்து - வருந்தி, தண் நிழல் இலாத
கானினிடைஎய்தியும் - குளிர்ந்த நிழலில்லாத காட்டில் சேர்ந்தும், தீது
இலாவகை -குற்றமில்லாதபடி, குறித்த பல நாள் - முன்னே குறிப்பிட்ட
அநேக நாட்களை,கழித்து வந்தனர் - தொலைத்து வந்தார்கள்; (ஆதலால்
இப்பொழுது நீ), அவர்உரிமை - அவர்களுக்கு உரிய இராச்சியபாகத்தை,
நண்பொடு -சிநேகத்துடனே, கொடுத்தி - கொடுப்பாய்;

    துணைவர் - பிராதாக்கள்.  தீதிலாவகை என்றதில், அஜ்ஞாதவாசம்
அடக்கப்பட்டது; அதில் யாவராயினும் இவரை இன்னாரென்று காண்பாராயின்,
அது மீண்டும் வனவாசம் முதலியன செய்தற்கேற்ற தீதாம்.  'ஆண்டு பல'
என்னாது 'நாள் பல' என்றதற்குக் காரணம், முன் கூறப்பட்டது.
குருகுலத்துக்குக்கோ தின்மை - உடன்பிறந்தவர்களோடு பகையாடாமை
முதலியன.                                           (171)

     (இ -ள்.) சொல் - புகழ்ச்சொல்லை, அவாவு - விரும்புந்தன்மை யுள்ள,
உரக துவச - பாம்புக் கொடியோனே!-நீ-, நின் உரிய துணைவர் தங்களை
அழைத்து - உனது அன்புக்கு உரிய உடன் பிறந்தவர்களான பாண்டவர்களை
வரவழைத்து, வல்ல ஆறு சில நாடு அளித்து - கூடினபடி சில நாடுகளை
(அவர்களுக்கு) க்கொடுத்து, அவர்கள் தம்முடன் கெழுமி - அவர்களோடு
கலந்து ஒருமித்து, வாழ்திஏல் - வாழ்வாயானால், (உன்னை), நல்ல வாய்மை
நிலை உடையை என்று - சிறந்த சத்திய வுறுதியை யுடையாயென்று சொல்லி,
அரசர் நண்புகொண்டு நாள்தொறும் புகழ்வர் - எல்லாவரசரும் (உன்னிடத்து)
அன்புவைத்துத் தினந்தோறுந் துதிப்பார்கள்; அல்ல ஆம் என மறுத்தி ஏல் -
(இங்ஙனம் அழைத்தல் கொடுத்தல் கெழுமுதல் வாழ்தல் முதலியன)
தகுதியல்லாதனவாகுமென்று கருதி (அரசு கொடாது) மறுப்பாயானால்,
(அங்ஙனம் மறுத்தல்), அறமும் ஆண்மையும் புகழும் அல்ல - தருமமும்
ஆண்மைக்குணமும் புகழும் ஆகா; (எ - று.)

    அல்லவெனப் பன்மைவினைமுற்றுக் கொடுத்தது - ஒருமைப் பன்மை
மயக்கம்.  அல்லவாமென என்பதில், ஆம் - அசையென்றுங்