எதிர்தவழும்என இயைத்து மேகங்கள் நேரில்வந்து தவழப்பெற்ற
என்றுங்கொள்ளலாம்; இவர்களை எரிகிறவீட்டில் நின்று வெளியில் ஓடிச்
செல்லாதபடி பொருது அடித்துத் தள்ளவேண்டுமென்பான், 'மலைவது'
என்றான்.  வல் விரைந்து - நள்ளிரவு கழிந்திடுதற்கு முன்னே;
ஒருபொருட்பன்மொழி.  வல் - விரைவுணர்த்து மிடைச்சொல்.  இதனால்,
கண்ணனொருவனைக் கொல்லவேண்டுமென்ற திருதராட்டிரனினும்,
விதுரன்மீதுள்ள கோபத்தாலும், இருவரும் ஒருமனையில் வசித்தலாலும்,
அவனையும் உடன் கொல்லவேண்டுமென்ற துச்சாதனனது மிக்ககொடுமை
நன்கு விளங்கும்.                                       (236)

177.-கர்ணன்தற்புகழ்ச்சியாகக் கூறுதல்.

     (இ -ள்.) (அது கேட்டு), கன்னனும்-, 'செம்கதிர்எழுந்து சீறின் -
சிவந்தகிரணங்களையுடைய சூரியன் உதித்து அழிக்கத்தொடங்கினால், செறி
இருள்நிற்பது உண்டோ - நெருங்கின இருள் அழியாமல் நிற்பது (எங்கேனும்)
உளதோ? [இல்லை யென்றபடி]; இங்கு இவன் இருந்த இல்லில் எரி
இடவேண்டுமோ தான் - (இக்கண்ணனைக்கொல்வதற்காக) இவ்வூரில் இவன்
வந்துதங்கி யிருக்கிற வீட்டில் நெருப்புப் பற்றவைக்க வேண்டுமோ?
[வேண்டுவதில்லை]; வெம் கணை ஒன்றினாலே விளிந்திட வென்று மீள்வேன்
- கொடிய ஒருபாணத்தாலே (நான் அவனை) இறக்கும்படி சயித்துத்
திரும்புவேன்; கங்குலின் எழுமின் - இவ்விரவிலேயே (போர்க்குப்)
புறப்படுங்கள்,' என்று-, கனன்று சொன்னான் - கோபித்துக் கூறினான்;

    கன்னன் எப்பொழுதும் தனது பல பராக்கிரமங்களை மிக்கனவாகத்
தானே மதித்தவனாதலால், இங்ஙனங் கூறினான்.  செங்கதிர் என்பது
வெண்கதிராகிய சந்திரனைப் பிரித்தலால், செம் - இனம் விலக்க வந்த
அடைமொழி.  முதலடியிற்சொன்ன உபமானம் - யான் போர்க்கு எழுந்து
கோபித்துச்சென்றால் கண்ணன் இறவாதிருப்பானோ? என்ற உபமேயத்தை
உணர்த்தலால், பிறிதுமொழிதலாம்:  சூரியபுத்திரனான தனக்குச் சூரியனையும்,
கருநிறமுடைய கண்ணனுக்கு இருளையும் ஏற்குமாறு உவமை கூறினான். (237)

178.-இதுவும் அடுத்த கவியும்- சகுனி 'கண்ணனைப் படுகுழி
பாய்ச்சிக் கொல்லவேண்டும்' என்றல்.