(இ -ள்.) (துரியோதனாதியரது), பொரு படை - போர்செய்ய வல்ல
(நடுவிலுள்ள) சேனைகளும், கொடி படை - முன்னனிச் சேனைகளும், புறம்
படு பெரு படை - பின்னே வருகிற பெரிய [பின்னணிச்] சேனைகளும், குரு
பூமி - குருசேக்ஷத்திரத்தில், புகுந்து உற - போய்ச் சேர, (இவ்வாறு),
இருபடையும் - (பாண்டவகௌரவரது) இருதிறச் சேனைகளும், சுர அசுரர்
எதிர்ந்து பொரு பூசல் என - தேவர்களும் அசுரர்களும் (தம்மில்)
எதிரிட்டுச்செய்யும் போர்போல, உடன் ஒத்து நெருங்கின - விரைவாக
ஒருங்குஅடர்ந்தன; (இங்ஙனம்), ஏழு உலகமும் வரு படை - ஏழு
தீவுகளிலும்பொருந்தின சேனைகள், ஒரு படை என - ஒரே திரளாக, உரகன்
படம் ஓர்ஆயிரமும் நொந்து உரம்நெரிய - (கீழிருந்து பூமியைத் தாங்கும்)
ஆதிசேஷன்(பாரமிகுதியால்) தனது ஆயிரம் படங்களும் வருந்தி மார்புஞ்
சிதையும்படி,நிலத்தினிடை வந்த அளவில் - குருசேஷத்திரத்திலே
[யுத்தக்களத்திலே]வந்தமாத்திரத்தில், உததி வையம் - உவர்க்கடல் சூழ்ந்த
இந்தச் சம்பூத்துவீபம்,வேறு எனது ஆய்முடியும் - வேறே எத்தன்மையதாய்
முடியும்? (எ - று.)

    என்றது, ஏழுதீவுச் சேனைகளும் ஒரு தீவில் ஓரிடத்தில் ஒருங்கு
திரளவே அப்பூமி அதிபாரத்தால் மிகத்தளர்ந்தது என்றவாறாம். பாண்டவரது
சேனைக்குத் தேவசேனையும், துரியோதனாதியரது சேனைக்கு அசுர
சேனையும் உவமையாம்.  உரம் நெரிய - வலிமை யொழிய என்றுமாம். உததி
- நீர் தங்குமிடம்; உதம்-நீர்; உதக மென்பதன் விகாரம்.  'வந்தளவிலேயுததி'
என்றும் பாடம்.                                    (391)

31-இருதிறத்துச் சேனைமுழுவதையும்அழிக்க எவ்வளவு
நாள்செல்லும்  என்று துரியோதனன் வீடுமனை வினாவுதல்.