253.- துர்மர்ஷணன் கூறுதல்.

     (இ-ள்.) துன்மருடணன் எனும் - துர்மர்ஷணனென்கிற, துணைவன்தான்உம் -
(துரியோதனன்) தம்பியும்,-' அல்- இரவுக்குரிய, மருள் - மயக்கத்தைத் தருகிற,
திமிரம் - இருள், எய்து அளவுஉம் - வரும்வரையிலும்[சூரியாஸ்தமனமட்டிலும்],
நாளையின் - நாளைக்கு, தென் மருள் தெரியல் வேல் சிந்து வேந்தனை -
வண்டுகள் (தேனை மிகுதியாகக்குடித்து) மயங்குதற்குக்காரணமான பூமாலையைத்
தரித்த வேலாயுதத்தையுடைய சிந்துதேசத்தரசனை, மருள் -(காண்பவர்)
அஞ்சுதற்குக்காரணமான, திகிரி கல்லின் - சக்கரவாளமலை போல்
(வளைந்துகொண்டு), யான்காப்பன் - நான்பாதுகாப்பேன்,' என்றான் -; -தென் -
தேன்என்பதன்குறுக்கல். பி -ம்: இரவிவீழ்.

254.-இதுவும், அடுத்தகவியும் - அசுவத்தாமன் கூறுதலைக் தெரிக்கும்.

          இது முதல் மூன்றுகவிகள் - குளகம்.

     (இ -ள்.) உரல்  புரை - உரலை யொத்த, நீடு - அடி - பெரிய கால்களையும்,
ஓடை - நெற்றிப்பட்டத்தையு முடைய, யானையாய் - யானை போன்றவனே ! விரல்
- கைவிரலினால், புனை- அழகாகத்தெறிக்கிற, கோதை - நாணியையுடைய, வல் -
வலிய, வில்லின் - வில்லின் தொழிலிலே, வல்லவர் - வல்லவர்கள், குரல் பட -
உரத்தகுரலுண்டாக, சேவகம்- (தம்) பராக்கிரமத்தை, கூறுகிற்பர்ஓ -
எடுத்துச்சொல்லுவார்களோ ? சரத் புயல் ஆனது - சரத்காலத்து மேகமானது, தனி
தம் செய்யும் ஓ - இடிமுழக்கத்தைச் செய்யுமோ?                    

     எடுத்துககாட்டுவமையணி. இதனை, ஒரு சாரார் மறுபொருளுவமை
யென்பர். ஸரத், ஸ்தநிதம் என்னும் வடசொற்கள் திரிந்தன. சரத்காலம் -
கூதிர்ப்பருவம் : ஐப்பசி கார்த்திகை மாதங்கள்.                    (392)

     (இ -ள்.) காவலா - அரசனே! பொரு தொழில் - போர்த்தொழிலை, விதம்
பட- ஒழுங்காக, புரிந்த காலையில் - செய்த பொழுது, விருதர்கள் இருவர்உம் -
இரண்டு வீரர்களும், வேறல் - சயித்தல், கூடும்ஓ-சாத்தியமோ? [ஒருத்தர்வெல்ல
மற்றொருத்தர் அழிதலே கூடுவது என்றபடி]; ஒரு தலை நின்றவன் - ஒருபக்கத்