யென்றும் பொருள்படக்கூடிய தாயினும், அடுத்தகவியின் இரண்டாமடியையும்,
முதனூலையும்நோக்கி இவ்வாறு பொருள் கொள்ளப் பட்டது. இரண்டாமடியில்
'கார்முகம்' என்ற சொல் - முன்னர்த் தொடர்மொழியாயும் பின்னர்த்
தனிமொழியாயும் வெவ்வேறு பொருளில் வந்தது, மடக்கு.            (407)

11.- அருச்சுனன் எதிர்ச்சேனையையழித்துத் துரோணனைநெருங்குதல்.

     (இ -ள்.) முப்பதினாயிரம் புரவி கொடு - முப்பதினாயிரங் குதிரைகளை
யுடன்கொண்டுவந்து, முனைந்து பொரு - மிகமுயன்று போர்செய்த, திறல் -
வல்லமையையுடைய, கிருதவன்மாஉம் - கிருதவர்மா என்ற அரசனும், கரம்
விறல்கரி நூறாயிரம் கொண்டு- துதிக்கையின் வலிமையையுடைய லக்ஷம்
யானைகளையுடன்கொண்டு, காது - எதிர்த்துப்போர்செய்த, துச்சாதனன்தான்உம் -
துச்சாசனனும், இரவியை கண்ட மின்மினி குலம்போல் - சூரியனைக்கண்ட
மின்மினிப் பூச்சிக்கூட்டம்போல, ஈடு அழிந்திட - (தமது) வலிமை கெடும்படி,
எங்குஉம் உடன்று - எவ்விடத்தும் போர்செய்து, விதம் சரம் படையால் -
பலவகைப்பட்ட அம்புகளாகிய ஆயுதங்களால், விண்தலம் தூர்த்து -
ஆகாயத்தினிடத்தை நிறைத்துக்கொண்டு, (அருச்சுனன்), தானை காவலன் முனை
சார்ந்தான்- கௌரவசேனைத் தலைவனான துரோணன் போர் செய்யுமிடத்தைச்
சேர்ந்தான்; (எ -று.)- பி -ம் : முனைச்சார்ந்தான்.

     சூரியனில்லாதசமயத்தில் இருளில் மின்னிக்கொண்டு விளங்கி நிற்கும்
மின்மினிக்குழாம்  சூரியன்வந்தவளவில் அவ்விளக்கம் ஒழிதல்போல, அருச்சுனன்
வருமுன் பலபராக்கிரமங் காட்டிவந்த பகையர்சர்கள் அவன் வரக்கண்டவளவிலே
அவ்வாற்றல் முற்றும் ஒடுங்கின ரென்க.                            (408)

வேறு.

12.- மூன்றுகவிகள்- அருச்சுனனும் துரோணனும் போர்செய்தலைக் கூறும். 

     (இ -ள்.) சென்ற - (இவ்வாறு) போன, வில் தனஞ்சயற்கு உம் - விற்போரிற்
சிறந்தவனான அருச்சுனனுக்கும், முனை குலைந்த சேனைவாய் நின்ற - முன்பக்கம்
கலக்கமடைந்த (எதிர்புறத்துச்) சேனையில் நின்றுள்ள, அ துரோணனுக்குஉம் -
அந்தத்துரோணாசாரியனுக்கும்,- துரகதங்கள்- தேர்க்குதிரைகள், உருமின் -
இடியோசைபோல, ஒன்றொடு ஒன்று விஞ்சி அதிர்வுற - ஒன்றைக்