119.-அவர்களில் மற்றும் முப்பதுபேர் இறத்தல்.

     (இ-ள்.) சேர சென்று அமர் மலைந்தோர் - ஒருசேரஎதிர்வந்து போரை
மிகுதியாகச்செய்தவர்களான, முப்பது குமாரர்கள்-(திருதராட்டிர)புத்திரர்
முப்பதுபேர்களுள்,  ஓர் ஒருத்தருக்கு- ஒவ்வொருத்தருக்கும், ஓர் ஒரு சாயகம்-
ஒவ்வோர் அம்பை, உடற்றி - வலிமையோடு எய்து, சூரன் மெய் துணை
நோதகும்படி - சூரனான துரியோதனனது உடற்காவலாகவுள்ள அத்தம்பிமார்கள்
வேதனைமிகும்படி, உடன் தொலைத்தான் - (அவர்களை) ஒருசேர அழித்தான்;
மாருதன் சுதன் வல்லவில் ஆண்மை வல்லார் யார்-வாயுகுமாரனான வீமன்
தேர்ந்தவிற்போர்த்திறத்தைத் தேர்ந்தவர் (வேறு) யார் உள்ளார்? (எ - று.)

     'சூரன்மெய்த்துணைநோதகும்படி' என்பதற்கு- (அவர்கள்சூரிய
மண்டலத்தைப்பிளந்துகொண்டு வீரசுவர்க்கஞ்செல்லுதலால்) சூரியனுடைய
உடம்பாகிய உறுப்புநோவுமிகும்படி யென்றும் உரைக்கலாம்.           (516)

120. - கௌரவசேனை சிதைத்தல்.

     (இ-ள்.) (இவ்வாறு), சுயோதனன் இளைஞர் ஏழ்ஐவர் - துரியோதனனது
தம்பிமார் முப்பத்தைந்துபேர், வாயுபுத்திரன் வாளியால் - வீமசேனனது
பாணங்களால், ஆயு அற்றவர்-ஆயுளொழிந்தவர்களாய், ஆர் உயிர் மடிய -
அரியஉயிரிறக்க,- இவன்-வீமன்,  தேயு ஒத்து - அக்கினிபோன்று, சேறலும் -
கொடுமையாகச் சென்றவளவிலே,-தரணிபன் வியூகம் - துரியோதனராசனது
படைவகுப்பு, திமிரம் நேர் எனஏ-(அந்நெருப்பினொளியின் முன்பட்ட) இருள்
(தனக்கு) உவமை யென்னும்படி, சடக்கென சாய்தல் உற்றது-விரைவாக
அழிவடைந்தது; (எ - று.)-துரியோதனன் தம்பியர் முப்பத்தைவர் மடிய,
வீமன்முன்பகைவரணி சிதறித் றென்பதாம். 117-ஆம்பாடல் முதல் மூன்று
செய்யுளில்முப்பத்தைந்துபேர் கூறப்பட்டிருத்தல் காண்க.             (517)

வேறு.

121.-அதுகண்டு துரோணன் வீமனெதிரில் வருதல்.