194.-அலாயுதன் சபதஞ்செய்து வீமனை நெருங்குதல்.

     (இ-ள்.) 'இன்று இரா விடியும் முன்னர் - இன்னறயிராப் பொழுது கழிந்து
சூரியனுதிக்குமுன்னே (இன்றையிரவிலேயே), வெம் சமம் எதிர்ந்த பஞ்சவர்கள்
எஞ்சிட கொன்று - கொடிய  போரில் எதிர்க்கிற பாண்டவர்கள் ஐவரும்
அழியும்படிகொன்று,  பார் முழுதுஉம் நின்னது ஆக - பூமண்டலம் முழுவதும்
உன்னுடையதேயாகுமாறு, உயர் வான் உளோர் பதி கொடுப்பன் யான் - உயர்ந்த
வானத்திலுள்ள தேவர்களது இடத்தை (வீரசுவர்க்கத்தை)) (அவர்கட்கு இடமாக)க்
கொடுப்பேன் யான்,' என்று -  என்று இவ்வாறு, கோடி சபதம் புகன்று - மிகப்பல
சபதவார்த்தைகளைச்சொல்லி, எதிர் எடுத்த தீபம்உம் இருண்டிட சென்று -
எதிரிலேஏற்பட்டுள்ள விளக்குக்களின் ஒளியும் (தனதுகருமை மிகுதியால்)
இருளடையும்படிபோய், வீமனொடு-, விசை கொள்தேர் இரண்டுஉம் உடன்
முட்ட - வேகங்கொண்டதன்தேரும் அவன்தேருமாகிய இரண்டும் ஒன்றோடொன்று
தாக்கும்படி, கிட்டினான்- சமீபித்தான்; (எ - று.)-பி-ம்: இராமுடியுமுன்னர்.

வேறு.

195.-அலாயுதனும் மற்றும்பல அரக்கர்களும் போர்தொடங்குதல்.

     (இ-ள்.) நிருதர் பார்த்திவன் - அரக்கர்தலைவனான அலாயுதன், 
இருபுயம்கிரி - (தனது) இரண்டு தோள்களாகிய மலைகள், பணைத்து வளர -
(யுத்தாவேசத்தாற்) புடைபருத்துப்பூரிக்கவும், மாற்றலர் பயப்பட - பகைவர்கள்
அச்சமடையவும், வய படு பயம் இல் நூற்றுவர் - வலிமைமிக்கவர்களும்
நற்பயனில்லாதவர்களுமான துரியோதனாதியர், துணை பெற-(தன்னால்)
உதவிபெறவும், மனம் சினம் முடுக. (தன்) மனத்திலே கோபம் அதிகப்படவும் நா
கொடு சுழற்று கண் - நாக்கிலும் கொடிய  வட்டமிடுகிற கண்களிலும், நெருப்பு எழ
- தீப்பொறி கிளம்பவும், இணை பிறை எயிறு இள நிலவினால்-
இரண்டுஇளஞ்சந்திரன் போன்ற (தனது) கோரதந்தங்களின் இளநிலாப் போன்ற
வெள்ளொளியால், செறி இருள் கிழிதர.- அடர்ந்த இருள் பிளவுபடவும், பகை
முனையில் ஏற்கும் முன் - பகைவர்களுடைய போர்க்களத்திலேசென்று
எதிர்த்தற்குமுன்னே,-  அணைத்து இரு புறத்தின் உம் வரும் இராக்கதர் -
(அவனைச்) சார்ந்துஇரண்டுபக்கங்களி