முன்னிரண்டடிகள் - இகழ்ச்சிகுறிக்கும். ஆண்மை யென்றது, திரௌபதியின்
துகிலை உரிந்ததை. அச்சு - அக்ஷமென்னும் வடமொழித்திரிபு. அம்ம -
இடைச்சொல்: "அம்ம கேட்பிக்கும்" விருந்து - புதுமை; இப்பண்புப்பெயர்,
புதிதாய்வந்தவர்க்கு இடும் உணவுக்கு இருமடியாகுபெயர்.             (228)

     (இ-ள்.) உன் தன் சென்னி துணித்து - உன் தலையை அறுத்து, இழி செம்
புனலில் - (அதனனின்று) வழிகிற இரத்தத்தில், குளித்திடும் நாள் - (யான்)
மூழ்குந்தினம். இன்றுஓ - இன்றைக்குத்தானோ? அழலின் உற்பவித்தாள் -
அக்கினியிற்பிறந்த திரௌபதி, இருள் ஆர் அளகம் - இருளையொத்த - (மிகக்கரிய)
(தனது) கூந்தன்மயிரை, முடித்திடும் நாள்-எடுத்து முடிக்குந்தினம், இன்றோ-? தாகம்
கெட - தண்ணீர்வேட்கை கெடும்படி, நாவுக்கு இசைந்த தண் நீர் -
நாக்குக்குப்பொருந்திய குளிர்ந்த நீரை, பருகிடும் நாள் - (நான் கையால் அள்ளி
எடுத்துக்) குடிக்கிற தினம் இன்றோ-? உரைத்த வஞ்சினங்கள் எல்லாம் - (நாங்கள்)
சொன்ன சபதங்களெல்லாம், பயன் பெற்றிடும் நாள்-பலனடையுந் தினம், இன்றோ-?

     திரௌபதி, துரியோதனன் துச்சாதனனைக்கொண்டு கூந்தலைப்பிடித்திழுத்துச்
சபையிற்கொணர்ந்து துகிலுரிந்துந் தன்மடிமேலுட் காரென்று சொல்லியும்
தன்னைப்பங்கப்படுத்தினபொழுது, துரியோதனாதியர் நூற்றுவரையுங் கொன்று
அவர்களிரத்தத்தில் நனைத்தாலன்றி விரித்தகூந்தலை எடுத்துமுடித்து
அலங்கரிக்கப்பதில்லையென்று சபதஞ்செய்தான், யாகசேனமகாராசன் செய்வித்த
புத்திரகாமயாகத்தில் அருச்சுனனை மணஞ்செய்து கொள்ளும்பொருட்டுத்
தீயினின்றுந் திரௌபதி பிறந்தான்.                             (229)

     (இ-ள்.) எண்ணா எண்ணம் எண்ணி-நினைக்கத்தகாத நினைப்பை
நினைத்து,மன்றில் - சபையிலே, அன்று - அந்நாளில், கலகம் விளைத்து -
சூதுபோரைஉண்டாக்கி, என்றும் அழியா அரசை - எந்நாளும் அழியாத (எங்கள்)
அரசாட்சியை, அழித்தோனே - அழியச்செய்தவனே! வென்று - வெற்றிகொண்டு,
அவனி முழுது - பூமி முழுவதையும், ஆளும்-அரசாளுகிற, வீர உதயன்-
வீரத்தன்மையின்  தோற்றத்தையுடையவனாகிய, நின் தம்முனைஉம் - உனது
தமையனான துரியோதனனையும், நாளைஏ - நாளைக்கே, கொன்று-, அமரர் எதிர்
கொள்ள - தேவர்கள் எதிர்கொண்டு அழைத்துப்போம்படி, கடிதின-