லால், உவமை, மத்து - மந்த்தம் என்னும் வடமொழித் திரிபு. பி-ம்;
மத்தேயனையான்.                                       (236)

146.- ஐந்துகவிகள்-அவ்விருவரும் கதாயுத்தம்புரிந்தமை
கூறும்.

     (இ-ள்.) காரின்கரிய - மேகம்போலக்கறுத்த, குழல் - (திரௌபதியின்)
கூந்தலை, தீண்டி - தொட்டு (ப்பிடித்துஇழுத்துக்கொண்டு வந்து), அன்று -
அக்காலத்தில், கலை உரிந்த - (அவள்) துகிலை அவிழ்த்த, கழல் காளை - வீரக்
கழலையுடைய வீரனாகிய துச்சாசனன், பாரில் குதித்து - (தேர் அழிந்ததனால்)
தரையிற் குதித்து, ஓர் - ஒரு, அதி பாரம்- மிக்க கனம்பொருந்திய பைம்பொன்
கதையால் பசும் பொன்னாலாகிய கதாயுதத்தால், பாவனன் தன்தேரில் புடைக்க -
வாயுகுமரானான வீமனது தேர்மேல் அடிக்க, தேர்சிதைந்து சிந்திற்று-அத்தேர்
அழிந்துசிதறியது; புலி போல்வான் - புலியையொக்கும் வீரனாகிய, அவன்உம்-
வீமனும், சிலை மாற்றி-வில்லை விட்டு, போரிற் சிறந்த தண்டமுடன் - போரில்
(தனக்குச்) சிறந்த கதாயுதத்துடனே, புவி மேல் பாய்ந்தான் - பூமியிற்குதித்தான்;
(எ -று.)-புவி என்பது - வடமொழியால் ஏழாம்வேற்றுமை.            (237)

வேறு.

     (இ-ள்.) இருவர்உம் - வீமனும் துச்சாதனனும், புயங்களின்- தோள்களில்,
அப்பி ஒத்தினர் - நன்றாகத் தட்டினார்கள்; இகல் புரிந்து - பராக்கிரமத்தை
மேற்கொண்டு, தண்டு-கதையை, இறுக பிடித்தனர் - அழுந்தப் பிடித்தார்கள்;
ஒன்றொடு ஒன்று மருவி - ஒன்றோடொன்று சேர்ந்து, அனல்கக்க -
நெருப்புப்பொறியைச்சிந்தும்படி, மொத்தினர் - தாக்கினார்கள்; வலம் இடம் கொள்
மண்டலம் - வலசாரியும் இடசாரியுமாக மண்டலகதியை, முன் பயிற்றினர் -
முன்னேபழக்கினார்கள்; அருகு சென்று சென்று - கிட்டப்போய்ப் போய், அடி
வைத்து -கால்களை வைத்துக்கொண்டு, அடுத்தனர் - நெருங்கினார்கள் அகல
நின்று நின்று -தூரத்திலே நின்று நின்று, ஒர் இமைப்பின் முட்டினர் - 
ஒருநொடிப்பொழுதுள்ளேநெருங்கினார்கள்; திருகு வெம் சினத்து மாறுபடுகிற
கொடிய கோபத்தால், இடி ஒத்துஉரப்பினர் - இடிபோல அதட்டினார்கள்;
(அவ்வதிர்ச்சியால்), திசையில் மண்டு -(எட்டுத்)திக்குகளிலும் பொருந்திய,