அரசன் முந்து தம்பியை-துரியோதனனது முதல்தம்பியான துச்சாதனனை,
மத்தகத்துஇடை-தலையிலே, கனல்கொளுந்த-நெருப்புப்பொறி சிந்தவும், அதிர-
அதிர்ச்சியடையவும் முந்து-முன்னே, தகர்த்து - குத்தி,-இருகவுள்-
இரண்டுகன்னங்களும், நெரிந்து - நொருங்கி, வண் செவிஉள் கரக்கஉம் -
அழகியகாதுகள் உள்ளே மறையவும், முனை சிதைந்து - நுனி ஒடிந்து,
உரம்பெறுபல்தெறிக்க உம் - வலிமைபெற்ற பற்கள் சிந்தவும், மொழிகள்உம் -
சொற்களும், தளர்ந்தன - தளர்ச்சிபெற்றனவாகி, முற்றுஒளிக்கஉம் - முழுவதும்
இல்லையாகி, மறையவும் மினலின்உன்-மின்னலைக்காட்டிலும், சிவந்து- செம்மையாகி,
ஒளி பெற்ற - ஒளியைப்பொருந்திய, அற்புதம் விழி - வியக்கத்தகுந்த கண்கள்,
பிதுங்கஉம் - வெளியிற் புறப்பட்டு விடவும், பெருக கலக்கி - மிகுதியாகக்
கலங்கச்செய்து, -(எ- று.)-"திருப்பி" என்க. பி-ம்: கொளுந்தவந்து,
ஒளிமிக்க.                                                   (244)

     (இ-ள்.) பத யுகங்கள் இரண்டு கால்களும், அங்குலி - விரல்களும்,
தொட்டு -தொடங்கி, உறுப்பு உள பலஉம்-உள்ள பல அவயவங்களும், என்புடன்
தசை பற்றுவிட்டு்- எலும்போடு சதைக்கு உள்ள சம்பந்த மொழிந்து, அற-
அழியவும்,-வித விதம்படும் புடை பட்டு - பலவகைப்பட்ட குத்துப்பட்டு, இடிப்பு
உற இடிபடுதலால், விசிநரம்பு -கட்டுப்பட்ட நரம்பு, சந்துகளில்தெறித்திட -
சந்துகளிலே சிந்திவிடவும்,-மதுகை - வலிமையையுடைய, அம் - அழகிய, தட -
பெரிய, புயம் வெற்பு -மலைகள்போன்ற தோள்கள், அற - அறுபடவும்-பல
வரையுடன் பொருந்திய - பலஇரேகைகளோடு கூடின, நல் கழுத்து - அழகிய
கழுத்தும், அற - அறுபடவும்,(முட்டியினாற்குத்தியபின்), முதுகிலும் கவின்பெற
உற்பவித்து என - (முகம்)பின்புறத்திலும் அழகுபொருந்தத் தோன்றினாற்போல,
முகனைஉம் - முகத்தையும்,புறம்திருக - பின்னே திரும்பும்படி, திருப்பி-,
(எ - று.)- "பற்றியிட்டு .....இழுத்து..... ஒளிசிறந்தனன்" எனமுடியும். நல்கழுத்து -
உத்தமவிலக்கணமைந்த கழுத்து என்றுமாம்.                         (245)

     (இ-ள்.) கடிது உக்கிரத்தொடு - மிகுதியான கோபத்தோடு மயிரை-, வல்
கரம்கொடு உற பிடித்து - வலிய கைகளால் உறுதியாகப் பிடித்து, எதிர் வர
விழுந்திடும்படி - எதிரிலே பொருந்த விழும்படி, பற்றி இட்டு - இழுத்துத்தள்ளி,
உடல் - உடம்பை, அயிர்