வென்றிவேன்முருகற்குநேர்புகல்விடதரன்றனையுங் கொன்றுவாசவன்மைந்தன்மாமுனைகுறுகவெகினனே.

     (இ-ள்.) (கர்ணன்),- நின்ற -(முதுகுகாட்டி) நின்ற, மா நகுலற்கு -
குதிரைதொழிலில்வல்ல நகுலனுக்கு, வல் துணை ஆகி- வலிய உதவியாகி,
நின்றிடலால் - நின்றதனால்,- மன்றல் மாலை - வாசனையையுடைய போர்
மாலையைத்தரித்த, விசாலம் மார்பினன் - அகன்ற மார்பினையுடையவனான,
மகதபூபனைஉம் - மகததேசத்தரசனையும்,- வென்றி வேல் முருகற்கு -
வெற்றியைத்தருகிற வேலாயுதத்தையுடைய சுப்பிரமணியக்கடவுளுக்கு, நேர்புகல் -
(பல பராக்கிரமங்களில்) ஒப்பாகச் சொல்லப்படுகின்ற, விடதரன்தனைஉம் -
விடதரனென்பவனையும், கொன்று-,- வாசவன் மைந்தன்- இந்திரகுமாரனான
அருச்சுனனது, மா முனை - சிறந்த போர்செய்யுமிடத்திற்கு, குறுக - சமீபமாக,
ஏகினன் - சென்றான்; (எ -று.) பி -ம்: புகழ்.                     (35)

36.- கர்ணனும் அருச்சுனனும் போர்செய்தல்.

     (இ-ள்.) விடம் கொள்- (தவறாது பகையழித்தலில்) விஷம் போன்ற,
சாயகம் -அம்புகளையெய்கின்ற, வில்லி - (காலப்ருஷ்டம் என்னும்)
வில்லையுடையவனானகர்ணன்,- மடங்கல்மேல்- சிங்கத்தின்மேல், எழு மதம்உம்
மேலிட -ஏழுவகைமதமும் மிக, வரு - (போர்க்கு) வருகிற, பணை கரிபோல் -
பருத்தயானைபோல, சென்று - (அருச்சுனனுக்கு எதிரிற்) போய், தன் வில்
குனித்து -தனது வில்லை வளைத்து, அடு போர் - கொல்லுகின்றபோரை,
தொடங்குமுன் -தொடங்குமுன்னமே,- வில் எடுத்தவர் பலர் சொல்லும் வில்லி -
விற்பிடித்தவீரரெல்லாராலும் (சிறப்பித்துச்) சொல்லப்படுகின்ற (காண்டீவமென்னும்)
வில்லையுடையவனான அருச்சுனன்,- அவன்- அக்கர்ணனது, திடம்
கொள்மார்பினில் - வலிமையைக்கொண்ட மார்பில், அம்பு இரண்டு - இரண்டு
பாணங்களை, தெரிந்து விட்டனன் - தேர்ந்தெடுத்து எய்தான்; (எ - று.)

     மடங்கல் மேல் வரு கரி - இல்பொருளுவமம், இவ்வுவமையால்,
அருச்சுனனது உயர்வும், கர்ணனது இழிவும் விளங்கும். ஒரு பெரிய யானை
மதம்மிகுதலால் தன் நிலையையுஞ் சிங்கத்தின் நிலையையும் மறந்து சிங்கத்துடன்
போர்செய்தற்கு வந்தாற்போலும் இது என்க. விடங்கொள் சாயகம் - நஞ்சுதீற்றிய
அம்புமாம்                                                      (36)

37.- கர்ணன் கிருஷ்ணார்ச்சுனரை வெல்லமாட்டாமல்
விலகுதல்.