உம் இரதம்உம் உடைதந்து - சக்கரங்களுந் தேரும் உடையப் பெற்று, போர்உம்
ஒழியும் வகை - போரும் நீங்கும்படியாக, கிளர் சில அம்பு வீசி - விளங்குகிற
சிலஅம்புகளைப் பிரயோகித்து, ஒரு பவள முதுகிரி நின்றது ஆகும் என -
பவழமயமானதொரு பழைய [பெரிய] மழை நின்றதை ஒக்கு மென்னும்படி, முன் -
எதிரே, நிலை பெறு - நிலையாக நின்ற, வளம் மைந்தன் - வெற்றியையுடைய
வீரனான யுதிட்டிரன்,- மிசை வரும் மேலே [ஆகாயத்தில்](போர் காண) வந்த,
உம்பர் யார்உம் - தேவர்களெல்லாரும், இதயம் மகிழ - மனம் மகிழும்படி,
வாய்மை-(சில) மெய்வார்த்தைகளை, உரை செய்தனன் - (துரியோதனனை
நோக்கிச்)செல்லுவானானான்; (எ -று.)அவற்றை, மேல் தவறி(ப் படுகுழியிலே)
அகப்பட்டுப்கொண்ட யானை என்றலுமாம். பவளமலையை உவமை கூறியதனால்
தருமன்செந்நிறத்தவ னென்க.                                   (80)

81.- இதுவும், அடுத்த கவியும் - ஒருதொடர். தருமன்
துரியோதனனை இகழ்தலைத் தெரிவிக்கும்.

     (இ-ள்.) 'அளிதங்கு - வண்டுகள் மொய்க்கின்ற, மாலை -
மாலைகளைத்தரித்த, அரசர் - அரசர்களது, அவையில் - சபையிலே, உன் அதி
வஞ்சம் மாமன் - உன்னுடைய மிக்க வஞ்சனையையுடைய மாமனாகிய சகுனி,
அவனி கவர்வுற -(எங்கள்) இராச்சியத்தைப் பறித்துக்கொள்ளும்படி, எளி வந்த
சூதுபொருத - எளிமைபொருந்திய சூதாட்டத்தை யாடின, விரகு - தந்திரம்,
அரிது -(செய்தற்கு) அருமையானது: இன்று - இப்பொழுது, பூசல் - போர்செய்தல்,
எளிது -(செய்தற்கு) எளியது,' என - என்று எண்ணி, முன் - எதிரில், விரவினை
-(போர்க்கு) வந்து நின்றாய்போலும்; ஒளி விஞ்சு தேர்உம்- ஒளிமிக்க இரதமும்,
உடைய படைகள்உம் - உடையனவான ஆயுதங்களும், உடையுண்டு - அழிபட்டு,
நீயும்-, உறுதி தவறினை - (மனத்தின்) வலிமைநிலை தவறினாய்; உன் மனம்-,
தெளிவு என்பது - தெளிவான அறிவென்பதை, ஆசுஉம் இலது - சிறிதும்
உடையதன்று; உறு செரு வென்ற - மிக்க போரிலே(நீ பகைவரைச்) சயித்த,
வீரம் -வீரத்தன்மை, அமையும் அமையும் - போதும்போதும்;

     'சூதுபோர் அரியதேயன்றி மோதுபோர் அரியதன்று: மிக வெளியது' என்று
எண்ணினை யாதலின், எதிர்த்துவந்தாய்; அங்ஙனம் எண்ணாமற் சூதுபோரினும்
மோதுபோர் அரிய தென்று எண்ணினையாயின் சூதுபோர்க்கே அயலாரையேவின்
நீஇம்மோது போர்க்கு வந்திராய் என்றபடி. அமையும் அமையும் - அடுக்கு,
இகழ்ச்சி.                                                      (81)