கல்பட்டதனாலாகிய விரணத்திலே மற்றும் தடியடிபட்ட தன்மைய தாம்படி,
வெற்புஅடு தட தோள் வேந்தன் வீழ்ந்தனன் - மலையை யொத்த பெரிய
தோள்களையுடைய அரசன்(இன்று) கீழ் வீழ்ந்தான், என்று என்று எண்ணி
வருந்தி,வெய்தின் - உக்கிரமாக எல் படு பரிதி என்ன - பகலில் தோன்றுகிற
சூரியன்போல,தோன்றினன் - (அங்கே) வந்தான்; (எ -று.)

     மெய் - மனத்துக்கு முதலாகுபெயர். வருத்தத்தின்மேல் வருத்தத்திற்குக்
கற்படுபுண்ணில் மீளத் தடிபடுதல் உவமம்.                           (85)

86.- கிருபாசாரியன் துரியோதனனை அடுத்தல்.

     (இ-ள்.) வேட்டம் வெம் களிறோடு ஒப்பான் - வேட்டைத் தொழிலிற்
பொருந்திய கொடிய ஆண்யானையோடு ஒப்பவனாகிய மேதினிக்கு அரசன் -
பூமிக்கு அரசனான துரியோதனன், வில்போர் - வில்லைக்கொண்டு செய்யும்
போரில், பூட்டு அரும் புரவி தேர்உம் - (கட்டிப்)பூட்டுதற்கு அரிய குதிரைகள்
பூட்டியதேரும், பொன்றிய புலன்உம் ஆகி - அழிந்த அறிவும் உடையவனாய்,
ஓட்டம் இல் தானையான் கை வேலினால் - (புறங்கொடுத்து) ஓடுதலில்லாதசேனை
யையுடையவனான யுதிட்டிரனது கையினாலெறியப்பட்டவேலினால், உடைந்த -
அழிந்த, மாற்றம் - செய்கையை, கேட்டனன் - கேட்டவனாகி, கிருப ஆசிரியன் -
கிரிபாசாரியன், அவர்க்குமுன்னேவந்தான் - கீழ்க் கூறிய கர்ண
அசுவத்தாமர்களுக்குமுன்னே ஓடி வந்தான்;

     வேட்டவெங்களிறு, அடங்காத சீற்றத்துக்கு உவமை. வேட்ட வெங்களிறு -
வேட்டையிற்பிடிப்பட்ட களிறுமாம். வில் - வேல் முதலிய மற்றை ஆயுதங்கட்கும்
உபலக்ஷணம்.                                                   (86)

87.- சல்லியன் துரியோதனனை அடுத்தல்

     (இ-ள்.) காப்பு உடை - காத்தல்தொழிலையுடைய, ஒற்றை நேமி - ஒப்பற்ற
ஆஜ்ஞாசக்கரத்தைக்கொண்ட, காவலன் - துரியோதனராசனது, தாமம் மார்பில்-
(நஞ்சாவட்டைப்பூ) மாலையையுடைய மார்பிலே, நா புகல் வாய்மையான்தன் -
நாவினாற்சொல்லப்படுகின்ற சத்தியத்தையே யுடையவனான யுதிட்டிரனது, நாள்
மலர்செம் கை - அன்றலர்ந்த செந்தாமரைமலர்போன்ற சிவந்த கையினாலெறியப்
பட்ட,வை வேல் - கூர்மையான வேல், கோப்பு உற - கோத்தல் பொருந்த, வீழும்
முன்னர் - விழும்முன்னமே, கொதித்து எழும் மனத்தன் ஆகி - கோபித்து எழுகிற
மனத்தையுடையவனாய்,