முதல - முதலாகிய, படி தொறுஉம் - நாடுகள்தோறும், தங்கள் தங்களது, குடை
நிழல் பரப்பிய - வெண்கொற்றக்குடையின் நிழலைப் பரவச்செய்து அரசாண்ட,
அரசர் பலருடன் - பல அரசர்களும், பைம் பொன் முடி - பசும்பொன்னாலாகிய
கிரீடத்தையுடைய, மகுடவர்த்தனர் பலர்உம் - முடி .தரிக்கும் பல அரசர்களும்
(ஆகிய இவர்களுள்), இடி முழங்கும் குரலின் - இடியிடிக்கிற ஓசையினால், அதி
பயத்தொடு - மிகுந்த அச்சத்துடனே, பிலனில்இழி - வளைகளிலே இறங்குகிற,
புயங்கங்கள் என - பாம்புகள்போல (த் தேரிலிருந்து நிலத்தில் இறங்கி), ஒருவருக்கு
ஒருவர் - ஒருத்தருக்கொருத்தர் (முற்பட்டு), நடை அடி தளர்ந்து - (அச்சத்தாற்)
கால்நடைசோர்ந்து, அஞ்சலி உம் - கைகூப்பித்தொழுதலையும், முதுகுஉம் -
முதுகுகாட்டுதலையும், இட்டவர் ஒழிய - செய்தவர்கள் தவிர, அடைய -
மற்றையோரெல்லாம், அன்று - அன்றைத்தினத்தில், உம்பர் பதி குடி புக -
தேவலோகத்திற் குடிபோம்படி [இறந்து சுவர்க்கமடையும்படி], பொருதனன் -
போர்செய்தான் (தருமன்); (எ - று.)- முதல- குறிப்புப் பெயரெச்சம்.       (178)

88- தருமனுடைய சங்கநாதம்

     (இ - ள்.) அடைய அன்று உம்பர் பதி குடி புக பொருது-, தனது-, அணி
கொள் சங்கம் - அழகைக் கொண்ட சங்கத்தை, பவளம் இதழின் - பவழம்போற்
சிவந்த வாயில், வைத்தருளுதலும் - (தருமன்) வைத்து ஊதின வளவில், அண்டம்
உடையும் - அண்ட கோளம் வெடிக்கும்; திசைகள் செவிடு பட்டிடும் - திக்குகள்
செவிடாய் விடும்; அமரர் உலகு பொன்றும் (மேலுள்ள) தேவலோகம் அழியும்;
பணிகள் பிலம்உம் - (கீழுள்ள) நரகலோகமும், முற்றுற இடியும்- முழுவதும்
இடிபடும்; இடை வழங்கும் தரணி - (அவ்விரண்டுஉலகங்களுக்கும்)
இடையிலேபொருந்திய பூமி, வளர்சனத்தொடு - பொருந்திய ஜனத்துடனே,
மடியும் -இறக்கும், என - என்னும்படி, முழங்கும் - ஒலிக்கிற, பெரிய அரவம் -
பேரொசை,எ கடல்உம் எழு - எல்லாக் கடல்களும்பொங்குகிற, கடையுகம் -
யுகாந்தகாலத்தில்,கண்ட - (வெளியிற்) காணப்பட்ட, வடவையின் முகத்து - படபா
என்னம் பெண்குதிரையின் முகத்திலே, எரி - எரிகிற, கனலி - நெருப்பு, கதுவ -
பற்றும்படி,மண்டும் - மிகுந்து வீசுகிற, பவனன் - காற்றின், ஒலியினில் -
ஓசையைக்காட்டிலும்,கடுகியது - மிகுந்தது; (எ -று.)                     (179)

89.- சல்லியன் சாரத்தியஞ்செய்யக் கர்ணன்சங்கமுழக்கித் தருமன் இருந்த
இடத்து வருதல்.