(இ -ள்.) ஆன அழகியவையான, கமலம்-தாமரைகள், மலர்
மலரப்பெற்ற, வாவியிடையே - தடாகத்திலே, முழுகி -, யோக பரன்ஆகி-
யோகப்பயிற்சியில் ஊன்றியவனாய், ஆவி உதவு மறை - (இறந்தவர்க்கு
மீண்டும்) உயிரைத்தருகிற சஞ்சீவிநிமந்திரத்தை, மொழி - ஜபித்த, மான
கவசவரராச துரியோதனனை - மானத்தையே (தன்னைப்பாதுகாக்குங்)
கவசமாகக்கருதுகிற சிறந்த அரசனாகிய துரியோதனனை, முதிர் போரில் -
மிக்கபோரிலே,எதிர் வீழும் வகை - எதிரில் வீழ்ந்திடும்படி, தான கரடம்
கரிமாவை அரிமாபொருத தாயம் என - மதசலத்தையுடைய
கன்னங்களையுடைய யானையைச்சிங்கம் எதிர்த்தழித்தவகைபோல, வாயு
குமரன் - வீமன், உழறினான் -கலக்கினான், எனும் முன் - என்று (சிலர்)
சொல்லுமுன்னே,-வேதம் முனி ஞானசரித குரு ஆகிய துரோணன் மகன் -
வேதம் வல்ல முனிவனும்தத்துவஞானத்தையும் நல்லொழுக்கத்தையுமுடைய
வில்லாசிரியனுமானதுரோணனது புத்திரனாகிய அசுவத்தாமன், ஒரு
விநாழிகையில் -ஒருவிநாழிகைப் பொழுதிலே, நாடு களம் அணுகினான் -
ஆராய்ந்துகுறிக்கப்பட்ட அப்போர்க்களத்தை யடைந்தான்;

    சிங்கம் வீமனுக்கும், யானை துரியோதனனுக்கும் உவமை; எளிதில்
அழித்தலும் அழிக்கப்படுதலுமாகிய இயல்பை விளக்கும்.  துரியோதனன்
நிலைமையைக் கேட்டவுடனே சிறிதுங்கால தாமதஞ் செய்யாமல் ஓடிவந்து
அவ்விடஞ் சேர்ந்தன னென்பதை அக்கிரமாதிசயோக்தி
[முறையிலுயர்வுநவிற்சி] யலங்காரவகையால், 'உழறினானெனுமுன் நாடுகளம்
அணுகினான்' என்றார்.  இப்பொழுது போர் செய்தற்குரிய இடம் யாதென்று
துரியோதனன் வினாவக் கண்ணன்  ஆராய்ந்து கூறிய சிறந்த இடமாதலின்,
சியமந்தபஞ்சகம் 'நாடுகளம்