(இ -ள்.) கிடந்த உடல் - (போர்க்களத்திலே) விழுந்துகிடந்த உடம்பு,
வானவர்தம் கிளை சொரிந்த பூ மழையால் - தேவர்களுடைய கூட்டம்
பொழிந்த புஷ்பவர்ஷத்தால், கெழுமுற்று ஓங்க - நிறைந்து உயரவும்,- நடந்த
உயிர் - மேற்சென்ற உயிர், புத்தேளிர் அரமகளிர் விழிமலரால் -
தேவசாதியரான அப்ஸரஸ்ஸ்திரீகளின் மலர்போன்ற கண்களின் நோக்கத்தால்,
நலன் உற்று ஓங்க - இன்பமடைந்து சிறக்கவும்,- அளிகள் அடர்ந்து
மொகுமொகு எனும் ஆமோதம் வலம்புரி தார் அண்ணல் - வண்டுகள்
நெருங்கி மொய்த்து மொகுமொகென்று ஒலிக்கப்பெற்ற மிகுமணமுள்ள
நஞ்சாவட்டைப் பூமாலையையுடைய  துரியோதனன்,- யாரும் மிடைந்து
மிடைந்து எதிர்கொள்ள - (தேவர்களும் தேவமாதர்களுமாகிய) எல்லோரும்
நெருங்கி நெருங்கி வந்து எதிர்கொண்டுஉபசரிக்க, வீரர்உறை பேர் உலகம்
மேவினான் - (போரிற்பின்னிடாது இறந்த) வீரர்கள் வசிக்குமிடமான பெரிய
வீரசுவர்க்கலோகத்தை யடைந்தான்; (எ - று.)

    முதலிரண்டடிகளில் உடல் உயிர் என்ற இரண்டுக்கும் ஒருங்கே மலர்
மேல்விழப்பெறுதல் கூறினார்.  ஆமோதம் - மிக்கவாசனை.

    இதுமுதல் நூல்முடியுமளவும் பதினைந்து கவிகள் - இச்சருக்கத்தின்
பதினோராங்கவிபோன்ற அறுசீர்க்கழிநெடிலடியாசிரிய விருத்தங்கள். (236)

33.-அசுவத்தாமன் முதலியோர்வியாசரைக் கண்டு செய்தி
கூறல்.

     (இ -ள்.) கேள்வி உடை - நூற்கேள்விகளையுடையவனும், வரிசிலை
கை- கட்டமைந்த வில்லை யேந்திய கைகையுடையவனுமான, முனி மகனும்-
துரோணனது புத்திரனான அசுவத்தாமனும், மாதுலனும் - அவன் மாமனாகிய
கிருபனும், கிருதன் என்னும் - கிருதவர்மா என்ற, வாள் விறல் கூர் நரபதியும்
- ஆயுத வலிமை மிக்க அரசனும், - குருபதி தன் வாய்மையினால் -
குருகுலத்தலைவனான துரியோனனது வார்த்தையால், மாழ்கி ஏகி -
வருத்தப்பட்டுக்கொண்டு சென்று,- வேள்வி அரு கனல் மூன்றும் ஒரு வடிவு
ஆய் பிறந்து அனைய வியாதற்கு - யாகத்துக்குரிய அருமையான மூவகை
அக்கினிகளும் ஒரு முனி வடிவங்கொண்டு பிறந்தாற்போன்ற வேதவியாச
முனிவனுக்கு,- ஐவர் தோள் வலியும் - பாண்டவர்களுடைய புயபலத்தையும்,
தம் செயலும் - தங்கள் செய்கையையும், தொழா முடியோன் துஞ்சியதும் -
(எவரையும் எக்காலத்தும்) வணங்காத முடியையுடைய மன்னனான
துரியோதனன்இறந்ததையும், தொழுது சொன்னார் - வணங்கிக் கூறினார்கள்;
                                                      (எ - று.)