(இ -ள்.) வில்லியரில் - வில்வீரர்களிலும், வேலாளில் -
வேல்வீரர்களிலும், வாள் எடுத்தோர்தம்மில் - வாள்வீரர்களிலும், ஒரு
வேந்தர்- ஓரரசரும், ஒவ்வார் - (சல்லியனுக்கு) ஒப்பாகமாட்டார்: வேறு -
மற்றும்,செல் இயல் - (அழகிதாகச்) செல்லுந்தன்மையுள்ள,
வெம்வேகத்தையுடைய, பரி- குதிரைமேலேறிய, ஆளில் - வீரர்களிலும், கரி
ஆளில் - யானை வீர்களிலும்,தேர் ஆளில் - தேர்வீரர்களிலும், சிலர்
ஒவ்வார் - எவரும் (அவனுக்கு)ஒப்பாகமாட்டார்:  மல் இயல் - பலம்
பொருந்தின, பொன்-அழகிய, தோள்-புயங்களின், வலிக்கும்-வலிமையாலும்,
தண்டுக்கும்-கதாயுதத்தாலும், எதிர்ந்துபொர வல்லார் - (சல்லியனை)
எதிர்த்துப் போர்செய்யவல்லவர், யாரே - எவர்உள்ளார்? [எவருமில்லை
யென்றபடி]; சல்லியனுக்கு ஒப்பார் - சல்லியனுக்குச்சமானமானவர்,
நின்தம்பியரில் இலர் - உனது தம்பிமார்களிலும் இல்லை,என்றும்
சாற்றினான் - என்றும் (கண்ணன்) கூறினான்;

    புஜபலத்திலும் கதாயுதப் பயிற்சியிலும் சல்லியன்
மிகமேம்பட்டவனாதலால், அவனுக்குச் சமானமானவர் அறுவகைப்பட்ட
வீரரிலுமில்லை; மிகச் சிறந்த உனது தம்பிமாரும் அவனுக்கு ஒப்பாகார்
என்றனனென்பதாம்.  என்றது, நீயே அவனுக்குச் சமமானவனென்றவாறு;
அத்தன்மை,அடுத்த கவியால் விளங்கும்.  செல் இயல் - (விரைவில்)
மேகம்போன்றதன்மையுள்ள என்றும் உரைக்கலாம்.  மல் இயல் - மற்போரிற்
பயின்றஎனினுமாம்.  மல் - ஆயுதமில்லாமலே தேகபலத்தால்
உடம்பினுறுப்புக்களைக்கொண்டு எதிர்த்து மோதிச் செய்யும் போர்.  
பொற்றோள் - பொன்னாபரணம்அணிந்த தோளுமாம்;  பொன் -
கருவியாகுபெயர்.  'நின்தம்பியரில் இலர்'என்றது, அருத்தாபத்தியால், நீயே
ஒப்பவ னென்பதைக் காட்டிற்று.

     பரி -(பாரத்தைப்) பரிப்பது; பரித்தல் - சுமத்தல்.  கரம் - கை;
இங்கே,துதிக்கை;  அதனையுடையது கரீ:  வடமொழிக்காரணப் பெயர். 
வலிக்கும்,தண்டுக்கும் - உருபுமயக்கம்.  தோள்வலிமையிலும்
கதைப்போரிலும்மிகச்சிறந்த வீமனும் தனியே சல்லியனோடு எதிர்த்துப்
போர்செய்துவெல்லவல்லவனல்ல னென்பது, மூன்றாமடியின் உட்கோள்.
வெங்கரியாளிற்றேராளிற் பரியாளில் என்று பாடாந்தரம்.           (17)

     (இ -ள்.) அரு - அழித்தற்கு அரிய, வரை ஓர் இரண்டு -
இரண்டுமலைகள், இருபால் - இரண்டுபக்கங்களிலும், அமைந்து அனைய-
பொருந்தினாற் போன்ற, தடபுயம் - பெரிய (தனது) தோள்களை, கண்டு -
பார்த்து, அவனிவேந்தர் - பூமியையாளுகிற அரசர்கள், வெருவரு -
அஞ்சும்படியாகவுள்ள, போர் மத்திரத்தான் - போரில்வல்லவனான