:: TVU ::

பயாபதி வேந்தன் யானைமேல் வருதல்
1879.	நகரமாங் கெழுந்தபி னரலுஞ் சங்கொடு முகுரவாய் மணிமுர சதிரு மூரிநீர் மகரமால் கருங்கடன் மருளுந் தானையான் சிகரமால் யானைமேற் செல்வன் றோன்றினான்.
(இ - ள்.) நகரம் ஆங்கு எழுந்தபின் - நகரத்தில் வாழும் மக்கள் அவ்வாறு எழுந்தவுடனே, நரலும் சங்கொடு - முழங்குகின்ற சங்குகளுடனே, முகுரவாய் - கண்ணாடி போன்ற வாயை யுடைய, மணிமுரசு அதிரும் - அழகிய முரசங்கள் முழங்கும், மூரிநீர் - பெருகிய நீரையுடைய, மகரமால் கருங்கடல் - மகரமீன்கள் உலவுகின்ற பெரிய கருமையான கடலைப்போலும், தானையான் - படையையுடைய பயாபதி வேந்தனாகிய, செல்வன் - செல்வமிக்கோன், சிகரமால் யானை மேல் தோன்றினான் - மத்தக முடியையுடைய பெரிய யானை மேலே வந்தான், (எ - று.) முரச முழக்கும்தானை, கடல்போலும் தானை, என்று கூட்டுக. நகரமக்கள் அவ்வாறு எழுந்தவுடன் தானையான், செல்வன் யானை மேற் றோன்றினான் என்க.
(779)