:: TVU ::

நரகில் வீழ்தற்குரியார் இவர் எனல்
1951.	ஆங்குண் டெனப்படு மாழ்துயர் வீழ்பவர் தேங்கொண்ட பைந்தார்த் திறன்மன்ன யாரெனில் தாங்கொண்1ட தார மறுத்துப் பிறன்வரைப் பூங்கொண்டை மாரைப் புணரு மவரும்
(இ - ள்.) தேம்கொண்ட பைந்தார் திறல்மன்ன! - தேனைத் தன்னகத்தே கொண்டுள்ள பசிய மலர்மாலையை உடைய ஆற்றல் சான்ற அரசனே!, ஆங்கு உண்டெனப்படும் - அந்நரகங்களிலே உளவாம் என்று கூறப்படுகின்ற, ஆழ்துயர் வீழ்பவர் - மீளாதவாறு அழுந்துதற்குரிய பெருந்துயரங்களிலே விழுந்துழல்வார், யார்எனில் - எத்தகையோர் என்றுவினவில், தாம் கொண்ட தாரம் மறுத்து- தாம் நூன் முறையாலே மணந்துகொண்ட மனைவியொடு வாழ்தலைவிட்டு, பிறன்வரைப் பூங்கொண்டைமாரை - பிறனுக்குரியளாய் அவனது வரைப்பிலே நிற்றற்குரிய, பூவால் அழகுறுத்தப்பட்ட கொண்டையையுடைய பிறமகளிரை, புணரும் அவரும் - புணர்கின்ற அறன்கடை நின்றோரும், (எ - று.) பூங்கொண்டைமார் என்றது இகழ்ச்சிக் குறிப்பு; அகத்தழகற்ற வேசியர் என்றபடி. அந்நகரத்தே வீழ்வார் யாரெனில் தந்தாரம் மறுத்துப் பிறன் மனையவரைப் பேணுமவர் என்க.
(841)