முகப்பு

தொடக்கம்

வேறு பெருந்தேவியர் இருவரின் பெற்றி 63. தீங்கரும் பமிழ்த மூட்டித் தேனளாய்ப் பிழிந்த போலும் 1ஓங்கிருங் கடலந் தானை வேந்தணங் குறுக்கு மின்சொல் வீங்கிருங் குவவுக் கொங்கை மிகாபதி மிக்க தேவி தாங்கருங் கற்பின் றங்கை சசிஎன்பாள் சசியோ டொப்பாள்.        (இ - ள்.) ஓங்குஇரும்கடல் அம்தானைவேந்து - ஓங்கிய பெரிய கடலைப்போலும் அழகிய படையை உடைய அரசனை; அணங்கு உறுக்கும் - வருத்தப்படுத்தும்; இன்சொல் - அவ்விரு மங்கையரின் இனிய மொழிகள்; தீங்கரும்பு - இனிய கரும்பில்; அமிழ்தம்ஊட்டு - தேவர்களுணவாகிய அமிழ்தத்தைத் கலந்து; தேன்அளாய் - தேனையும் விரவி; பிழிந்த போலும் - பிழிந்தசாற்றைப் போன்றிருக்கும்; அவ்விருதேவியர்களுள்; வீங்குஇரும் குவவுக் கொங்கை மிகாபதி - மிகப் பெருத்துத் திரண்ட கொங்கை களையுடைய மிகாபதி என்பவள்; மிக்க தேவி - முதலாவது பட்டத்தரசி யாவாள்; தாங்க அரும் கற்பின் - பிறரால் தாங்கமாட்டாத கற்புநலத்தை யுடைய; தங்கை சசி என்பாள் - மிகாபதியின் தங்கையாகிய சசி என்பவள்; சசியோடு ஒப்பாள் - இந்திரன் மனைவியாகிய இந்திராணியோடு ஒப்புக்கூறத் தக்கவளாவள். (எ - று.)      அம்மங்கையரின் மொழிகள் இனிய கரும்புக்கு அமிழ்தம் ஊட்டித் தேனையுங் கலந்து பிழிந்தாற் போன்றவை : அச்சொற்கள் பயாபதி மன்னனை வருத்தப்படுத்தும் அளவிற்குப் பெருஞ்சிறப்பு வாய்ந்தவை. அம்மங்கையருள் மிகாபதி என்பவள் மூத்தவள்; சசி என்பவள் இளையவள். ம்ருகாவதி என்பது மிகாபதி என்றும் ஜயவதி சசி என்றும் திரிந்தன. சசி மூத்தவள் என்றும் மிகாபதி இளையவள் என்றும் ஸ்ரீபுராணம் மாறுபடக் கூறும். ( 28 )

மேல்