869.

அஞ்சுடர் மணிக்குழவி யாடுகழன் மாடம்
பஞ்சுடைய பந்துகிளி பாவையொடு பூவை
மஞ்சுடைய மின்னினனை யாண்மகிழு நீர
2செஞ்சுடர் விமானமது சேர்ந்தன செறிந்தே.
 

     (இ - ள்.) அஞ்சுடர் மணிக்குழவி - அழகிய ஒளியுடைய மணியாலாய பொம்மைக்
குழந்தைகளும், ஆடுகழல் - ஆடுகின்ற கழங்குகளும், மாடம் - விளையாட்டு வீடுகளும்,
பஞ்சுடைய பந்து - பஞ்சாலய பந்துகளும், கிளி - கிள்ளைகளும், பாவை -
மரப்பாவைகளும், பூவை - நாகணவாய்ப்புட்களும் ஆகிய இன்னோரன்ன, மஞ்சுடைய
மின்னின் அனையாள் - முகிற் கண் உள்ள மின்னை ஒத்த சுயம்பிரபை, மகிழும்நீர -
மகிழ்தற்குக் காரணமான பிற விளையாட்டுப் பொருள்களும், செஞ்சுடர் விமானமது
சேர்ந்தன செறிந்தே - செவ்விய ஒளியாற்றிகழும் விமானத்தின்கண் சேர்க்கப்பட்டு
நிறைந்தன, (எ - று.)

     மணிப்பொம்மை முதலிய விளையாட்டுக் கருவிகள் விமானத்தே சேர்க்கப்பட்டன
என்க.

( 43 )