யாவதுபோல், மைந்தன்
- வச்சிராயுத குமாரன், விதியினால் -
கிரமப்படி, கலையும் -
சாஸ்திரங்களும், வேந்தர்
-
இராஜாக்களுக்குரிய, விஞ்சையும் - ஆயுதவித்தை
முதலியயுாவும்,
விளங்க - மிகுதியாய்த் தன்னிடத்தே விருத்தியடைந்து பிரகாசிக்க,
(அதாவது : அவற்றைக் கற்று அவை விருத்தியாகத் தானும்), ஓங்கி -
மேலாகி வளர்ந்து, நுதிகொண்ட - கூர்மை
பொருந்திய, வேல் -
வேலாயுதம்போன்ற, கண் -
கண்களையுடைய, நல்லார் -
ஸ்திரீமார்களுடைய, நோக்கினுக்கு - பார்வைக்கு, இலக்கமானான் -
குறியானான் (அதாவது : யௌவனத்தை யடைந்தான்),
அதிபதி -
சக்ராயுத மஹாராஜன், அதனை - அக்காரியத்தை, ஆராய்ந்து -
தெரிந்து, அரிவையர் - ஸ்த்ரீமார்களை,
புணர்க்கல் - விவாக
விதியால் அவனுக்கு மனைவியராகச்
சேத்தலாகிய காரியத்தில்,
உற்றான் - பொருந்தினான் (அதாவது : பிரவேசித்தான்), எ-று. (15)
764. மருதம்வான் குறிஞ்சி முல்லை நெய்தலும் மயங்கி வானொத்
திருதுவின் விகற்ப மின்றி யிலங்கிய
சோலைத் தாகிப்
பருதியின் வெம்மை யாற்றும் பதாகைசூழ்
மாட மூதூர்
பிருதிவி திலக மென்னும் பேருடை நகரமுண்டே.
(இ-ள்.) மருதம்
- மருத நிலமும், வான் - அழகிய, குறிஞ்சி -
குறிஞ்சி நிலமும், முல்லை - முல்லை நிலமும், நெய்தலும் -
நெய்த
நிலமும், (ஆகிய நால்வகை நிலங்களும்),
மயங்கி - சேர்ந்து,
வானொத்து - தேவலோகத்துக்குச்
சமானமாகியும், இருதுவின்
விகற்பமின்றி - இருதுகாலங்களின் வித்தியாசமில்லாமல், இலங்கிய -
எப்பொழுதும் குளிர்ச்சியாகவே விளங்குகின்ற, சோலைத்தாகி -
தோப்புகளையுடையதாகியும் (அமைந்த), பருதியின் - ஸூர்யனுடைய,
வெம்மை - வெப்பத்தை, ஆற்றும் - தணிக்கும்படியான, பதாகை -
துவஜங்கள், சூழ் - சூழ்ந்திராநின்ற, மாடம் - உப்பரிகைகளையுடைய,
மூதூர் - பழமையான ஊராகிய, பிருதிவி திலகமென்னும் - பிருதிவி
திலகமென்கின்ற, பேருடை - பெயருடைய,
நகரம் - நகரமானது,
உண்டு - ஒன்றுளது, எ-று. (16)
765. மற்றிந்த நகர்க்கு நாதன் மாலதி வேகன் மாண்ட
பெற்றியான் றனக்குத் தேவி பிரியகா ரிணியென் பாளா
மற்றிவர் தமக்கு மங்கை யிரதன மாலை யானாள்
செற்றமி றவத்துத் தேவ னாயவச் சீத ரைதான்.
(இ-ள்.) இந்த நகர்க்கு
- இந்தப் பிருதிவி திலகமென்னும்
பட்டணத்துக்கு, நாதன் - அரசனானவன், மால் - பெரிய,
அதிவேகன்
- அதிவேகனென்னும் பெயருடையவனாவான், மாண்ட -
மாட்சிமை
பொருந்திய, பெற்றியான்
தனக்கு - தன்மையையுடைய
அவ்வரசனுக்கு, தேவி - பட்டத்தரசியானவள்,
பிரியகாரிணி
யென்பாளாம் - பிரியகாரிணியென்னும் பெயருடையவளாவாள்,
இவர்
தமக்கு -
|