ததிக்குச் சமானமாகிய, (கற்பினையுடைய), நங்கை - பெண்ணே!,
மங்கலம் - மாங்கல்யத்தை, இழந்தது - நீ இழந்துவிட்டது,
எம்மனோர்கள் தம் - எங்களுக்குச் சமானமாகிய மாதர்களது, பாவம்
- பாவமாகும், வாடி - வாட்டமுற்று, செம் - சிவந்த, கயலனைய -
கெண்டைமீனை யொத்த, கண்கள் - நேத்திரங்கள், சிதற - நீர்
சொரியும்படியாக, நீ அழுதபோழ்தும் - நீ அழுத காலத்தும், வெம் -
வெவ்விதாகிய, களி - கர்வத்தையுடைய, யானை - யானைக்குத்
தலைவனாகிய, வேந்தன் - அரசன், வெளிப்படான் - மீண்டுந்
தோன்றி வெளிவரமாட்டான், (ஆகையினால்) ஒழிக - நீ வருத்தம்
நீங்கக்கடவாய், என்றார் - என்று சொன்னார்கள், எ-று. (38)
395. ஆர்வத்தி னரற்றிற் சிந்தை யார்த்தமா யதனிற் பின்னை
வேரத்தை யுடைய வாய விலங்கிடைப் பிறந்து தீமைப்
பாரத்தை யடைந்து சென்று நரகத்திற் பதைப்பர் கண்டாய்
நேரொத்த மனத்தை யாகி யநித்தமே நினைக்க வென்றார்.
(இ-ள்.) ( அவ்வாறு சொல்லி மேலும் ) ஆர்வத்தின் -
ஆசையினால், அரற்றின் - அழுதால், (அப்படி அழுபவர்கள்) சிந்தை
- மனதில், ஆர்த்தமாய் - ஆர்த்தத் தியானமாகி, அதனில் -
அதனால், பின்னை - பிற்பாடு, வேரத்தை யுடையவாய -
வைரபாவத்தை யுடையனவாகிய, விலங்கிடை - விலங்குகளின்
ஜாதியில், பிறந்து - ஜனித்து, தீமைப் பாரத்தையடைந்து -
பொல்லாங்காகிய பாபவினைகளின் சுமையைச் சேர்ந்து, சென்று -
அப்பிறப்பின்றும் நீங்கிப்போய், நரகத்தில் - நரகத்திலே பிறந்து,
பதைப்பர் - துக்கமுற்றுத் துடிப்பார்கள், கண்டாய் - நீயும் இதனை
உணர்ந்துள்ளாய், (ஆகையினாலே), நேரொத்தமனத்தை யாகி - நீ
இன்பதுன்பங்களோடு கூடிய சம்ஸாரத்தில் சமத்துவீ
பாவத்தையுடைய
மன ஸுடையவளாகி, அநித்தமே - (சம்ஸார
ஸ்வரூபமானது.
அநித்யத்தையே உடையது இதில் யாதொன்றும்
சாஸ்வதமில்லையென்று) அநித்தியத்தன்மையையே, நினைக்க என்றார்
- நினைப்பாயாக வென்றும் சொன்னார்கள், எ-று. (39)
396. அழுந்தி நீ சோகந் தன்னி லரியவிப் பிறவி யாலாஞ்
செழும்பய னிழந்தி டாதே திருவறஞ் செறிந்து சிந்தை
ஏழுந்தநல் விசோதி தன்னா லிடர்க்கடல் கடந்து பற்றி
லழுந்திய வினையை வெல்லு மறத்துவித்தமைக்க வன்றார்.
(இ-ள்.) (பின்னரும்) நீ - நீ, சோகந்தன்னில் - சோகத்திலே,
அழுந்தி - முழுகி, அரிய - பெறுதற்கரிய, இப்பிறவியால் - இந்த
மனிதப் பிறப்பினால், ஆம் - ஆகும்படியான, செழும் -
செழிப்பையுடைய, பயன் - பலனை, இழந்திடாது - இழந்து
போகாமல், திருவறம் - ஸ்ரீஜிந தருமத்தை, செறிந்து - சேர்ந்து,
சிந்தை - மனதில், எழுந்த - உண்டாகிய, நல் - நன்மையாகிய,
விசோதி
|