சமவசரணச்சருக்கம்581


Meru Mandirapuranam
 

   மரத்தியே ழிரண்டுநூற் றிருபத் தைம்பது
   முரைத்திலா மூன்றிலா திக்கு மோக்கநாள்.

   (இ-ள்.)  உரைத்த  -  முதலிலே சொல்லப்பட்ட,   முக்காலம் -
(நன்னற்காலம்,    நற்காலம்,  நற்றீக்காலமாகிய   இந்த)   மூன்று
காலங்களினுடைய, ஆதி -  முதலிலேயுள்ள குணங்கள், மூன்றுள்ளும்
- மூன்று  போகபூமியுள்ளும்,  ஆம்  -  ஆகும், (அதாவது : மூன்று
காலங்களின் ஆதியிலுள்ள  மனிதரின்  உன்னதமும்,   ஆயுஷ்யமும்
உத்தமம் மத்திம ஜகன்னிய போக  பூமியிலுள்ளவர்களின்  உன்னதம்
ஆயுஷ்யத்திற்கு முறையே  சமானமாகும்),  நிரைத்த - வரிசைபெற்ற,
ஐந்நூறு  வில்   -  ஐந்நூறு   வில்லுன்னதமும்,  புவ்வகோடியும் -
பூர்வகோடியாயுஷ்யமும், அரத்தியேழு - ஏழு முழமும், நூற்றிருபது -
நூற்றிருபதுவருஷமும்,   இரண்டு -  இரண்டு  முழமும்,  ஐம்பதும் -
ஐம்பது  வருஷமும்,  உரைத்திலா -  முன்  சொல்லாத,  மூன்றில் -
(தீநற்காலம்,    தீக்காலம்,     தீத்தீக்காலம்     இந்த)     மூன்று
காலங்களினுடைய,   ஆதிக்கும்   -   முதலுக்கும்,    (முதலிலுள்ள
மனிதர்களின்), ஓக்கம் - உன்னதமும், நாள் -  ஆயுஷ்யமும், ஆம் -
ஆகும், எ-று. (190)

 1238. கருமத்த கச்சைநற் சுகச்சை காமிக
     மருவிய மாகச்சை கச்ச காவதி
     யருமையி லாவதை யிலங்க லாவதை
     பொருவிலா பொக்கலை பொக்க லாவதி.

    (இ-ள்.)   கருமத்த - நித்திய கர்மபூமியைச் சேர்ந்திராநின்றவை,
கச்சை  - கச்சாவும்,   நல்  -  நன்மையாகிய, சுகச்சை - சுகச்சாவும்,
காமிகம்  -  அழகை,  மருவிய  -   சேர்ந்திராநின்ற,   மாகச்சை -
மஹாகச்சாவும்,  கச்சகாவதி   -     கச்சகாவதியும்,  அருமையில் -
(நற்குணம்   பொருள்கள்    முதலியவைகளால்)   அருமையில்லாத
(அதாவது :   குண    ஐஸ்வரியங்களால்   மிகுந்த),    ஆவதை -
ஆவர்த்தாவும், இலங்கலாவதை - லாங்கலாவர்த்தாவும், பொருவிலா -
உபமையில்லாத,  பொக்கலை  -  புஷ்கலாவும்,    பொக்கலாவதி -
புஷ்கலாவதியுமாகும், எ-று. (191)

 1239. மன்னு தென்கரை வச்சைநற் சுவச்சைமா
     துன்னுமா வச்சையே வச்ச காவதி
     சொன்னநல் லிரமையே சுரமை தோமிலா
     மன்னர்மன் ரமணிய மங்க லாவதி.

   (இ-ள்.) தென்கரை   - (சீதா    நதியினுடைய)  தென்கரையில்,
மன்னும்  -   சேர்ந்திராநின்ற,   வச்சை  -  வஸ்ஸாவும்,     நல் -
நன்மையாகிய, சுவச்சை -ஸுவஸ்ஸாவும், மா - பெருமையை, துன்னும்
- சேர்ந்திராநின்ற,   மாவச்சை  -   மஹாவஸ்ஸாவும்,  வச்சகாவதி -
வஸ்ஸகாவதியும், சொன்ன - சொல்லப்பட்ட, நல் - நன்