(இ - ள்.) பாடினிக்கு எதிர் ஓர் பாடினிதன்னைப் பாடவிட்டு - இந்தப்
பாடினிக்கு எதிராக ஒரு பாடினியைப் பாடவிட்டு, இவள் படைத்த செருக்கை
ஈடு அழிப்பல் என எண்ணி எழீஇ - இவள் கொண்ட செருக்கினை
வலியழிப்பேனென்று கருதி எழுந்து, தன் இறைமகற்கு அணுது இசைத்தலும் -
தன் மன்னனுக்கு அச்செய்தியைக் கூறியவளவில், அந்தத் தோடு இறப்பொரு
கயல்கணினாள் - தோடு இற்றோழியும்படி போர்புரியுங் கயல்போன்ற
கண்ணையுடைய அக் காமக்கிழத்தி, சொன்னவாறு ஒழுகும் மன்னவர்
மன்னன் - சொன்னபடி நடக்கும் மன்னர் மன்னனாகிய அப்பாண்டியன்,
அத்தகைய விறலியை நாடி - அங்ஙனம் பாடி வெல்லுந் தகுதியையுடைய
பாடினியை ஆராய்ந்து கண்டு, ஈழ நாட்டினும் வரவழைத்து விடுத்தான் -
ஈழ நாட்டினின்றும் வரவழைத்தான்.

     ஈடழிப்பல் என்பது ஒரு சொல்லாய் இரண்டாவதற்கு முடிபாயிற்று;
ஈடு - வலிமை. எழீஇ : சொல்லிசை யளபெடை. தோடு - காதணி. கண்
காதள வோடுதலை இங்ஙனங் கூறினார். நாட்டினும் நாட்டினின்றும்.
விடுத்தான், விட்டான் என்பதுபோலத் துணிவுப் பொருளில் வந்தது. (4)

     (இ - ள்.) பந்தம் யாழ் முதுகு தைவரவிட்டு - கட்டமைந்த யாழ்
முதுகினைத் தடவுமாறு தொங்கவிட்டு, பாடல் ஆயம் இருபக்கமும்
மொய்ப்ப - பாடும் மகளிர் கூட்டம் இரண்டு பக்கங்களிலும் மொய்ப்ப,
வந்த பாடினி மடந்தையும் - வந்த விறலியாகிய மாதும், மன்னர்
மன்னனைத் தொழுது - வேந்தர் வேந்தனாகிய பாண்டியனைத் தொழுது,
ஓர் கின்னரமாதில் - ஒரு கின்னர மங்கைபோல, சந்த ஏழ் இசை மிழற்றினள்
நின்றாள் - பண்ணமைந்த ஏழிசைகளையும் பாடி நின்றள்; தன்னை நோக்கி
- அங்ஙனம் நின்ற அவளை நோக்கி, ஒரு மின் இடை யாள்மேல் சிந்தை
போக்கி - ஒரு மின்போலும் இடையினையுடையாள் மேல் மனத்தைப்
போக்கினமையால், வரு தீப்பழி நோக்கா - மேலே விளையுங் கொடிய
பழியினைக் கருதாத, தென்னருக்கு அரசன் - பாண்டியருக்கு வேந்தனாகிய
இராச ராசன், இது செப்பும் - இதனைச் சொல்லுவான்.