என்னும் வெற்றிவேலையுடையானும், அவ்வியம் அவித்த சிந்தை
அதுலவிக்கிரமன் என்பான் - பொறாமையை ஒழித்த உள்ளத்தையுடைய
அதுலவிக்கிரமன் எனப்படுவானும்.

     தேரார் - பகைவர். (7)

     (இ - ள்.) எழில் புனை அதுலகீர்த்தி என - அழகுமிக்க
அதுலகீர்த்தியும் என்று, இருபத்திரண்டு மைந்தர் வழிவழி ஆகி -
இருபத்திரண்டு மைந்தர்கள் வழி வழியாகத்தோன்றி, வையகம் காத்த
வேந்தர் - இந் நிலவுலகை ஆண்ட அவ் வேந்தருள், பழிதவிர் அதுல
கீர்த்திபாண்டியர் தன்பால் - பழி நீங்கிய அதுலகீர்த்தி என்னும்
வழுதியினிடத்து, இன்பம் பொழிதர உதித்த - இன்பம் மிகும்படி தோன்றிய,
கீர்த்திபூடணன் புரக்கும் நாளில் - கீர்த்திபூடண பாண்டியன்
செங்கோலோச்சிவருங் காலையில்.

     இருபத்திரண்டு மைந்தர் வழிவழித்தோன்றி வையகம் புரந்தனர்
அங்ஙனம் புரந்த வேந்தருள் என விரித்துரைத்துக் கொள்க. புனைதலும்
பொழிதலும் மிகுதலை உணர்த்தின. (8)

     (இ - ள்.) கருங்கடல் ஏழும் - கரிய கடல்கள் ஏழும், ஒருங்கு
பொங்கி எழுந்து - ஒருசேரப் பொங்கி மேலெழுந்து, உருத்துச் சீறி ஆர்த்து
- வெகுண்டு சீறி ஆரவாரித்து, காவல் கரைகடந்து - காவலாகிய
எல்லையைக்கடந்து, உம்பரோடு இம்பர் - விண்ணுலகும் மண்ணுலகும்,
பொரும் எட்டு கடகரியும் - போர்செய்யும் மதத்தையுடைய எட்டு
யானைகளும், நெடும் பொன் எட்டுகிரியும் - பெரிய பொன்னையுடைய எட்டு
மலைகளும், பெருங்கடி நேமி வரையும் - பெரிய அச்சத்தைத் தரும்
சக்கரவாள கிரியும், பேர - நிலைபெயருமாறு, பிரளயம்கோத்த - பிரளயமாக
ஒன்றோடொன்று கோத்தன.

     கருமை - பெருமையுமாம். உறுத்துச்சீறி, ஒருபொருட் பன்மொழி. கடி
- காவலுமாம். அன்று, ஏ : அசைகள். (9)

     பா - ம். *கோத்த தன்றே.