[அறுசீரடி யாசிரிய விருத்தம்]

காழ்கெழு கண்டத் தண்ணல் கௌரியன் மகுடஞ்சூட வீழ்கதிர் மணிக ளீந்த வியப்பிது விடையோன் சென்னி வாழ்கரு முகிலைப் போக்கி மதுரைமேல் வருணன் விட்ட ஆழ்கடல் வறப்பக் கண்ட வாடலைப் பாடல் செய்வாம்.

     (இ - ள்.) காழ்கெழு கண்டத்து அண்ணல் - கருமை பொருந்திய
திருமிடற்றினையுடைய சோமசுந்தரக் கடவுள், கௌரியன் மகுடம் சூட -
பாண்டியன் முடி சூட, வீழ் கதிர் மணிகள் ஈந்த வியப்பு இது -
விரும்பப்படுகின்ற நவமணிகளை அளித்தருளிய திருவிளையாடல் இது; (இனி),
விடையோன் சென்னி வாழ் கருமுகிலைப் போக்கி - இடபவூர் தியையுடைய
அப்பெருமான் தம் திருமுடியிற் றங்கிய கரிய முகில்களை விடுத்து, மதுரை
மேல் வருணன் விட்ட ஆழ்கடல் வறப்பக் கண்ட - மதுரையின் மேல்
வருணன் ஏவிய ஆழ்ந்த கடலானது சுவறுமாறு செய்தருளிய, ஆடலைப்
பாடல் செய்வாம் - திருவிளையாடலைப் பாடுவோம் எ - று.

     காழ் - கருமை; காழகம் என்னும் பெயருங் காண்க. ஞாயிறு முதலிய
கதிர்களும் விரும்பும் மணி என்னலுமாம். வியப்பு - மேன்மை.
மேன்மையாகிய திருவிளையாடல். போக்கி வறப்பக் கண்ட வென்க. (1)

     (இ - ள்.) தென்னன் - அபிடேக பாண்டியன், சித்திரை மதியில்
சேர்ந்த சித்திரை நாளில் - சித்திரைத் திங்களில் வந்த சித்திரை நாளில்
மைத்திரள் மிடற்று வெள்ளிமன்றுளாற்கு - கருமை மிக்க மிடற்றினையுடைய
வெள்ளியம்பல வாணனுக்கு, அளவுமாண்ட பத்திமை - அளவிறந்த
அன்பினால், விதியில் - ஆகம நெறிப்படி, பண்டம் பற்பல சிறப்ப நல்கி -
பூசைப் பொருள்கள் பலவற்றைச் சிறக்க அளித்து, புத்தியும் வீடும் நல்கும்
பூசனை நடத்தலுற்றான் - போகத்தையும் வீடுபேற்றையும் அளிக்கும் பூசையை
நடாத்தத் தொடங்கினான் எ - று.

     சித்திரைத் திங்களில் நிறைமதியுடன் கூடிய சித்திரை நாளில் என்க.
பத்திமையால் என உருபு விரிக்க. சிறப்ப - மிக. விதியின் நடத்தலுற்றான்
என இயையும். புத்தி தத்துவத்தின் பரிணாமமாகிய போகத்தைப் புத்தி
என்றார்; புத்தி - ஞானமுமாம். (2)