அமைச்சரும் போய் - அருளையே தனக்கு அணிகலமாகப் பூண்ட அம்
மன்னனுடைய மந்திரிகள் அங்குச் சென்று, அவர்க் கண்டு வேண்ட -
அவரைக் கண்டு வருமாறு வேண்ட, வீரரும் மீனவன் திருமுன் ஈண்டினார்
- அவ்வீரர்களும் பாண்டியன் திருமுன் வந்தனர்.

     கொணர்கென : அகரந் தொகுத்தல். கருணை பூண்ட காவலன்
அமைச்சர் என்பதற்கு அரசன் ஆணையை மேற்கொண்ட அமைச்சர்
என்றுரைத்தலும் பொருந்தும். (10)

     (இ - ள்.) வந்து இறைஞ்சிய மாவராக மைந்தரை - அங்ஙனம் வந்து
வணங்கிய பெருமை பொருந்திய அப்பன்றி வீரரை, வேந்து -
இராசராசபாண்டியன், நேர் கண்டு அந்தம்இல் களிப்பு அடைந்து - எதிர்
கண்டு அளவில்லாத மகிழ்ச்சியுற்று, அமைச்சு இயல் கிழமை தந்து -
அமைச்சியல் உரிமையை நல்கி, பல்வேறு வரிசையும் தக்கவா நல்கி - பல
வேறு வரிசைகளையுந் தக்கவாறு கொடுத்து, கந்து சீறிய கடகரிக் கைதவன்
- கட்டுத்தறியைச் சினந்த மத யானையையுடைய பாண்டியன், பின்னர் -
பின் (அவர்க்கு.) தக்கவா - தகுதிக் கேற்றவாறு; றுவ்வீறு தொக்கது. (11)

     (இ - ள்.) பழைய மந்திரக் கிழார் மடப்பாவை போல் வாரை
- முன்னரே, மந்திரக் கிழமையுடைய அமைச்சர் பெற்ற இளமை வாய்ந்த
பதுமை போன்ற பெண்களை, விதியினால் - மறைநூல் விதிப்படி, விழவு
சால் கடிமங்கலம் புணர்த்தி - சிறப்பு மிக்க கடிமணம் செய்வித்து, அழகிது
ஆம் என நடத்தினான் - (பார்த்தவர்) அழகிது என்று சொல்லுமாறு
நடத்தினான்; அனையரும் வீரக் கழலினாற்கு - அவ்வீரர்களும் வீரக்
கழலையணிந்த பாண்டியனுக்கு, ஒரு கவயமும் கண்ணுமாய் நடப்பார் -
ஒப்பற்ற கவசமுங் கண்ணும்போல நடப்பாராயினர்.

     பாவைபோல்வாரை மங்கல விதியினாற் சேர்த்து என்றுரைப்பாருமுளர்.
அரசற்கு இடையூறு வராது தடுத்தலின் கவயம் போன்றும், மேல்வரக்
கடவனவற்றை முன் அறிந்து தெரிவித்தலின் கண் போன்றும் நடப்பார் என்க;

என முப்பால் கூறுவதுங் காண்க. (12)