(இ - ள்.) மூத்தவள் சிறுவர் சால மூர்க்கராய் உள்ளார் - மூத்தாள்
புதல்வர் மிகவுங் கொடியராயுள்ளவர், ஏனை மாத்தளிர் இயலினாட்கு ஓர்
மைந்தன் உண்டு - மாந்தளிர் போன்ற மென்மையுடைய இளையாளுக்கு ஒரு
புதல்வன் உளன்; இவனும் - இம்மைந்தனும், அன்ன தீத்தொழில் நாகம்
அன்ன சிறார்களும் - அந்தக் கொடுந் தொழிலையுடைய பாம்புபோன்ற
சிறுவர்களும், மல்லல் செல்வம் பூத்த நீள் நியமத்தூடு போய் - பெருஞ்
செல்வம் நிறைந்த நீண்ட கடைவீதி யூடு சென்று, விளையாடல் செய்வார் -
விளையாடுவாராயினர்.

     எதுகை நோக்கி மாத்தளிர் என வலித்தது. நியமம் - கடைத்தெரு.
(35)

     (இ - ள்.) முந்திய மணாட்டி மைந்தர் - முந்திய மனைவியின்
புதல்வர்கள், முகிழ் முலை இளையபாவை மைந்தனை - தாமரை மொட்டினை
யொத்த கொங்கைகளையுடைய இளைய மனைவியின் புதல்வனை, ஒரு நாள்
சீறி அடித்தனர் - ஒருநாள் சினந்து அடித்தனர்; வருந்தி ஈன்ற சாந்து அணி
முலையாள் மாற்றாள் தனையரை வைதாள் - அவனை வருந்திப்பெற்ற சாந்து
அணிந்த கொங்கையையுடைய அவ்விளையாள் மூத்தாள் புதல்வர்களை
வைதனள்; ஈன்ற பைந்தொடி - அப்பிள்ளைகளைப் பெற்ற பசிய வளையலை
யணிந்த மூத்தாள், தானும் சீறி இளையளைப் பழித்து வைவாள் - தானுஞ்
சினந்து இளையவளை இகழ்ந்து நிந்திப்பாளாயினள்.

     மணவாட்டி எனற்பாலது மணாட்டி என்றாயது. அவனை வருந்தி யீன்ற
என்றும், அவர்களை யீன்ற என்றும் விரித்துரைக்க, மாற்றாள் - சக்களத்தி.
(36)

     (இ - ள்.) நீ எந்த ஊர் எந்தச் சாதி - நீ எந்த வூரினள், என்ன
மரபினள், யார் மகள் - யாவர் புதல்வி, யாவர்காணச் செந்தழல் சான்றா -
யாவர் முன்னிலையில் சிவந்த அனல் சான்றாக, எம்கோன் கடிமணம் செய்து
வந்த கொந்து அவிழ் கோதை - எமது நாயகன் திருமணஞ் செய்து வந்த