country
was generally known in ancient days. The Chinese pilgrim, Hwen Thsang
has the form Tchi-mo-lo, which may also be read Dimala or Dimara. There
is no difficulty in identifying this word with the name Tamil. The name
given to Tamil by the first Danish Missionaries was Lingua Damulica, which
may mean the Tamil language or the language of the Tamil country. In
the Pli of the Mahawanso the form used
is Damilo, the derivative of which is Dmilo.
Tamil was written Tamul and the Dravidian family of languages styled
Tamulian at one time by European writers.
The
oldest form of Dravida appears to have been Dramila or Dramia.
The Dravidas are called Dramilas in Trantha's
Tibetan History of the Propagation of Buddhism in India (A.D.1573)
and this is the form in which the word occurs again and again in the old
Malayalam versions of the Sanskrit Pur-as.
The next old form that appears to have been most widely in use is Dramida,
which by a single consonantal change becomes Dravida. It is apparent that
the form Dramila is closest to the word Tamil.
Sanskrit
has a tendency either to separate the consonant and vowel of the initial
syllabic-consonant of a word and insert an r between them, or to de-vowelise
the syllabic-consonant and insert a i
after it, when naturalising Tamil words.
e.g.
|
Tamil
|
Sanskrit
|
Tamil
|
Sanskrit |
|
padi
|
prati
|
pudavi
|
pithvi |
|
padimai
|
pratim
|
madi |
mi
|
|
padikam
|
pratika
|
madangam |
midaga
|
|
pavaam
|
prava |
medu
|
mridu |
It
is exactly in keeping with this tendency that the word Tamil first became
Dramila in Sanskrit. If we take all the Sanskrit alterations of the word
Tamil in their historical order, there will be no difficulty at all in
identifying the word Dravida with Tamil. Dr.Caldwell has rightly discovered
their identity, but has gravely erred in deriving the original from its
corruption, i.e., Tamil from Dravida. It is owing to this wrong conclusion
that he has reversed the order of the Sanskrit forms of the word Tamil.
Evidently he had no knowledge of the Sangam literature, and consequently
no idea of the Lemurian origin of Tamil. The Vedic Aryans set foot
|