9. குடியேற்றப் பாதுகாப்பு (Colonial Preservation)

ஆயிரக்கணக்கான உலகவழக்குச் சொற்களைக் கொண்ட குமரிக்கண்டம் முழுகிப் போனமையாலும், பல்லாயிரக்கணக்கான குறியீடுகளையும் செய்யுட் சொற்களையும் கொண்ட முதலிரு கழக விலக்கியம் முற்றும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டமையாலும், இன்று ஒருசில பழஞ்சொற்களின் முந்துவடிவைச் சில திசைமொழிகளே தாங்கி நிற்கின்றன.

எ-டு: செய்-கை. chey (தெ.)=கை

அல்-அன்று அல்லி (க.)=அங்கு

அரிது-ஆது (எதிர்மறை யிடைநிலையும் ஈறும்). அருது(ம)

நீங்கள்-நிங்கள்-நிங்ஙள் (ம.)

நீன்-நின், நீம், நிம், நீங்கள்-நிங்கள் (வேற்றுமையடி)

10. நடுத்திரவிடம்

மராத்திச் சொற்கள்