|
சம்பந்த முதலியார் பல மொழி நாடகங்களைப் பார்த்தும்
படித்தும் நாடகம் பற்றிய தெளிவான கருத்துகளை மனதில்
கொண்டிருந்தார். நாடகத்தின் கதை, களம், காட்சி எனப்
பலநிலைகளில் தம் புதிய சிந்தனையை உருவாக்கி இருந்தார்.
தமிழ் மக்களின் வாழ்க்கைக்கும் பண்பாட்டிற்கும் ஏற்பக் கதை
அமைப்பில் சில ஒழுங்கு முறைகளை உருவாக்கினார்.
முதலில் நாடகக் கதை அமைப்பில் சம்பந்த முதலியார்
செய்த மாற்றங்களை அறியலாம்.
புஷ்பவல்லி நாடகம்
இவர் தஞ்சை கோவிந்தசாமி ராவ் எழுதிய புஷ்பவல்லி
என்னும் நாடகத்தைக் காணச் சென்றிருந்தார். அந்த நாடகத்தில்
வரும் சில காட்சிகள் சம்பந்த முதலியாருக்கு உடன்பாடில்லை.
அதே நாடகத்தைத் தாம் எழுதியபோது சில மாற்றங்களைச்
செய்தார். கோவிந்தசாமிராவ் எழுதிய நாடகத்தில், அரசனின்
முதல் மனைவி, தொழுநோயாளி ஒருவனிடம் கெட்டுப் போய்
விடுவதைப் போல் காட்சி அமைக்கப்பட்டிருந்தது. ஓர் அரசி
எவ்வளவுதான் கெட்டவளாக இருந்தாலும் அவள் ஒரு
தொழுநோயாளியிடம் கெட்டுப் போவதைப் போல் காட்டி
இருப்பது அவ்வளவு பொருத்தமானதாக இல்லை என்பதை
உணர்ந்தார். எனவே, தம் நாடகத்தில், அந்த அரசி
அரண்மனைக்குள்ளேயே இருந்த கனவான் ஒருவனிடம் தவறான
தொடர்பு கொண்டிருந்ததாக மாற்றியுள்ளார். இந்த மாற்றம்
சிறியதாக இருந்தாலும், நாடகத்தின் இயல்புத் தன்மையை
வெளிக்காட்டுவதற்கு இக்காட்சி அமைப்பு மிகவும் துணைபுரிந்தது.
சாரங்கதரன் நாடகம்
சம்பந்த முதலியாரின் இன்னொரு நாடகம் சாரங்கதரன்.
இந்த நாடகம் பல்லாரி வெ.கிருஷ்ணமாச்சார்லுவின் நாடக
சபையினரால் முன்னர் நடிக்கப்பட்டு வந்தது. அந்த நாடகத்தில்
வரும் மன்னன் பெயர் நரேந்திரபூபதி; அரசி இரத்தினாங்கி.
இவர்களின் மகன் இளவரசன் சாரங்கன். இளவரசனுக்கு மணப்
பெண் தேடுகிறான் தந்தை. அண்டை நாட்டு இளவரசி
சித்திராங்கி. தன் மகனுக்காக மணம் பேசி முடித்த
இச்சித்திராங்கியின் உருவப் படத்தைக் கண்டு தானே விருப்பம்
கொள்கிறான் அரசன். தனக்கே அவளை மனைவியாக்கிக்
கொள்கிறான்.
தனக்கு மகன் முறையில் இருக்கின்ற சாரங்கதரனை ஒரு
நாள் அரண்மனையில் காணுகிறாள் சித்திராங்கி. தன் காம
இச்சையை அவன் தணிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறாள்.
சாரங்கதரனோ அதை மறுத்து அவளைத் தன் சிற்றன்னை
என்கிறான். இதனால் கடும் சினம் கொண்ட சித்திராங்கி
என்றேனும் ஒருநாள்தான் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டு விடுவோம்
என்று அஞ்சுகிறாள்; அப்போது தனக்குக் கிடைக்கும்
தண்டனையை எண்ணி இப்போதே கலங்கினாள். இதில் இருந்து
தப்பிக்க வழி தேடினாள். சாரங்கதரன் தன்னிடம் தவறான
முறையில் நடந்து கொண்டான் என்ற பெரும் பழியை அவன்
மீது சுமத்தினாள். மன்னனிடம் முறையிட்டாள். கோபம்
அடைந்த மன்னன் தன் மகனுக்குத் தூக்கு தண்டனை
அளித்தான். இதுவே கிருஷ்ணமாச்சார்லுவின் நாடகத்தில் இடம்
பெறும் கதை.
தமிழ்ப் பண்பாட்டுக்கும் உறவு முறைக்கும் சற்றும்
பொருந்தாத ஓர் உறவுமுறை இக்கதையில் உள்ளதாகச் சம்பந்த
முதலியார் கருதினார். எனவே தமது சாரங்கதரன் நாடகத்தில்
கதை அமைப்பையே மாற்றி அமைத்தார்.
மாற்றம்
அரசன் தன் மகனுக்கு மணம் பேச மகனின்
படத்துடன் தூது அனுப்புகிறான். அண்டை நாட்டு இளவரசி
சித்திராங்கி அப்படத்தைப் பார்த்துச் சாரங்கதரன் மீது காதல்
கொள்கிறாள். அவனையே மணந்து கொள்ள விரும்புகிறாள்.
சாரங்கதரன் நாட்டுக்கு வருகிறாள். சாரங்கதரனின் தந்தை
அவளைக் கண்டு காமுறுகிறான். தனக்குத் தாரமாக்கிக் கொள்ள
விரும்புகிறான். சாரங்கதரன் அவளைக் கண்டுவிடாதபடி
அவனைக் காட்டுக்குள் வேட்டையாட அனுப்பிவிடுகிறான்.
தன்னை மணந்து கொள்ளும்படிச் சித்திராங்கிக்கு நெருக்கடியை
ஏற்படுத்துகிறான். இதனைச் சிறிதும் எதிர்பாராத சித்திராங்கி
தான் விரதம் இருப்பதாகவும் அது முடியும் வரை எந்த
ஆணையும் பார்க்க முடியாது என்றும் கூறிவிடுகிறாள்.
அப்போது சாரங்கதரனின் புறா ஒன்று சித்திராங்கியின்
மாளிகையின் உள்ளே நுழைந்து விடுகிறது. சாரங்கதரனே நேரில்
வந்தால்தான் புறாவைத் தருவேன் என்று கூறிப் புறாவைச்
சித்திராங்கி பிடித்து வைத்துக் கொள்கிறாள். சாரங்கதரன்
வருகிறான். அப்போது மன்னன் செய்த சூழ்ச்சியை
விளக்குகிறாள். தான் அவனை மட்டுமே காதலிப்பதாகக் கூறித்
தன்னை மணந்து கொள்ள வேண்டுகிறாள். ஆனால், தன்
தந்தையே மணக்க எண்ணிய ஒருத்தி தனக்குத் தாய்முறை
ஆவாள் என்று கூறிச் சாரங்கதரன் மறுத்து விடுகிறான்.
சித்திராங்கியோ தன் காதலைக் காத்துக் கொள்ள வழி
தெரியாது தவித்தாள். தன் தோழி மதனிகையின் தூண்டுதலால்
சாரங்கதரன் தன்னைக் கற்பழிக்க முயன்றான் என மன்னனிடம்
கூறுகிறாள். மன்னன் தன் மகனுக்குத் தூக்குத் தண்டனை
விதிக்கிறான்.
சம்பந்த முதலியார் சாரங்கதரன் நாடகக் கதையை
மேற்சுட்டியவாறு முடிக்கிறார்.
கிருஷ்ணமாச்சார்லுவின் நாடகக் கதையில் காம வெறி
பிடித்த சித்திராங்கியைக் காணுகிறோம். சம்பந்த முதலியார்
கதையிலோ காதல் உணர்வு ததும்புகின்ற சித்திராங்கியைக்
காணுகிறோம். சாரங்கதரன் படத்தைப் பார்த்த உடனேயே
அவன் மீது காதல் கொண்டு அவனை மணந்து கொள்ள
விரும்புகிறாள். எனவே அவள் சிற்றன்னை என்னும் இடத்துக்கே
வரமாட்டாள் என்றாலும் சாரங்கதரன் தன் தந்தை விரும்பிய
காரணத்தால் அவளைச் சிற்றன்னையாகவே கருதுகிறான்.
இவ்வாறு தமிழ்ப் பண்பாட்டிற்கேற்பச் சம்பந்தமுதலியார் நாடகப்
போக்கில் மாற்றங்களைச் செய்திருக்கிறார்.
இத்தகைய கருத்து மாற்றங்களைத் தாம் எழுதிய வேறு சில
நாடகங்களிலும் மேற்கொண்டிருக்கிறார். மனோரமா அல்லது
இரண்டு நண்பர்கள், நந்தனார், லீலாவதி, சுலோசனா,
ராஜபுத்திர வீரன், சரசாங்கி ஆகிய நாடகங்களில்
மாற்றங்கள் செய்திருப்பதாகச் சம்பந்த முதலியார் தம் நூலில்
குறிப்பிட்டுள்ளார்.
தமிழ் நாடகங்களைத்தான் இவ்வாறு சிற்சில இடங்களில்
மாற்றினாரேயன்றி ஆங்கில மொழி பெயர்ப்பு நாடகங்களில்
அவர் எத்தகைய மாற்றத்தையும் செய்யவில்லை. பெயர்களைத்
தமிழ் மரபிற்கேற்ப ஒலி மாற்றம் செய்ததுடன் நிறுத்திக்
கொண்டார். ஆங்கிலேயரின் வாழ்க்கை மரபினைத் தழுவியே
அந்த நாடகங்கள் ஆக்கப்பட்டிருந்ததால் அதை ஒருவேளை
அப்படியே விட்டிருக்கலாம். ஆனால் சம்பந்தமுதலியார் தம்
போக்கிற்கு ஏற்பத் திருத்தி அமைக்காததற்கு வேறு ஒரு
காரணத்தைத் தம் நூலில் கூறுகிறார். பெரியோர்கள் கையாண்ட
கதைகளை மாற்றி அமைப்பதோ திருத்தி அமைப்பதோ தமக்கு
உடன்பாடு இல்லாதது என்று கூறுகிறார்.
சேக்ஸ்பியரின் ‘சிம்பலின்’ நாடகத்தைச் சரசாங்கி என்னும்
பெயரில் நாடக வடிவம் ஆக்கித் தம் நாடக சபையில்
நடத்திய போது இக்கருத்தை அவர் வெளியிட்டுள்ளார்.
|