31.
mannaRku uriya mATcimaiyellAm eTuttu orugkE
pukaztal |
|
kunRu talaimaNan'tu, kuzUuk kaTal uTutta |
|
| maN kezu jAlattu, mAn'tar
orAgkuk |
|
| kai cuman'tu alaRum pUcal, mAtirattu |
|
| n'Al vERu n'anan' talai, orugku
ezun'tu olippa, |
|
| teL uyar vaTi maNi eRiyun'ar
kallena, |
5 |
| uNNAp paijjilam panit tuRai
maNNi, |
|
| vaNTu Utu poli tAr, tiru jemar
akalattu, |
|
| kaN poru tikiri, kamaz kural
tuzAay |
|
| alagkal, celvan cEvaTi paravi, |
|
| n'ejcu mali uvakaiyar tujcu patip
peyara |
10 |
| maNi n'iRa mai iruL akala, n'ilA
viripu, |
|
| kOTu kUTu matiyam iyaluRRAgku, |
|
| tuLagku kuTi vizut tiNai tirutti,
muracu koNTu, |
|
| AN kaTan iRutta n'in pUN kiLar
viyal mArpu, |
|
| karuvi vAnam taN taLi talaiiya,
|
15 |
| vaTa teRku vilagki, vilaku talaittu
eziliya, |
|
| pani vAr viNTu viRal
varaiyaRRE; |
|
| kaTavuL ajci vAnattu izaitta |
|
| tUgku eyil katavam kAval
koNTa |
|
| ezUu n'ivan'tanna, parEr eRuz
muzavut tOL; |
20 |
| veN tirai mun'n'Ir vaLaiiya
ulakattu, |
|
| vaN pukaz n'iRutta vakai cAl
celvattu |
|
| vaNTan anaiyaiman n'IyE; vaNTu paTa |
|
| olin'ta kUn'tal, aRam cAl
kaRpin, |
|
| kuzaikku viLakku Akiya oL n'utal,
ponnin |
25 |
| izaikku viLakku Akiya av vAgku
un'ti, |
|
| vicumpu vazagku makaLiruLLum
ciRan'ta |
|
| cemmIn anaiyaL, n'in tol
n'akarc celvi; |
|
| n'ilan atirpu iragkala Aki, valan
Erpu, |
|
| viyan paNai muzagkum vEl mUcu
azuvattu, |
30 |
| aTagkiya puTaiyal, polag kazal
n'On tAL, |
|
| oTugkAt tevvar Ukku aRak
kaTaii, |
|
| puRakkoTai eRiyAr, n'in maRap
paTai koLLun'ar; |
|
| n'akaivarkku araNam Aki,
pakaivarkkuc |
|
| cUr n'ikazn'taRRu, n'in tAnai;
|
35 |
| pOr miku kurucil! n'I mANTanai
palavE. |
|
tuRai: cen'tuRaip pATANpATTu
|
|
vaNNam:
ozuku vaNNam |
|
tUkku:
cen'tUkku |
|
peyar:
kamaz kural tuzAy (1) |
|
32.
mannanin pala kuNagkaLaiyum uTan eNNi, avaRRuL
poRaiyuTaimaiyai mikuttup pukaztal |
|
mANTanai palavE, pOr miku kurucil! n'I |
|
| mAtiram viLakkum cAlpum,
cemmaiyum; |
|
| muttuTai maruppin maza kaLiRu
piLiRa, |
|
| mikku ezu kaTun' tAr
tuyttalaic cenRu, |
|
| tupput tuvar pOka, perug kiLai
uvappa, |
5 |
| Ittu AnRu AnA iTanuTai vaLanum; |
|
| tuLagku kuTi tiruttiya valampaTu
venRiyum; |
|
| ellAm eNNin, iTu kazagku
tapun'a. |
|
| kon onRu maruNTanen, aTu
pOrk koRRava! |
|
| n'eTumiTal cAya, koTu miTal
tumiya, |
10 |
| peru malai yAnaiyoTu pulam keTa
iRuttu, |
|
| taTan' tAL n'Arai paTin'tu irai
kavarum, |
|
| muTan'tai n'ellin kazai amal,
kazani, |
|
| pizaiyA viLaiyuL n'ATu
akappaTuttu, |
|
| vaiyA mAlaiyar vacaiyun'ark kaRutta
|
15 |
| pakaivar tEettu Ayinum |
|
| cinavAy Akutal iRumpUtAl
peritE! |
|
ituvum atu |
|
| peyar: kazai amal
kazani (2) |
|
33.
venRic ciRappu |
|
iRumpUtAl peritE, koTit tEr aNNal! |
|
| vaTi maNi aNaitta paNai maruL n'On
tAL, |
|
| kaTi marattAn, kaLiRu aNaittu; |
|
| n'eTu n'Ira tuRai kalagka, |
|
| mUzttu iRutta viyan tAnaiyoTu
|
5 |
| pulam keTa n'eritarum varampu il
veLLam, |
|
| vAL matilAka, vEl miLai
uyarttu, |
|
| vil vicai umizn'ta vaim muL
ampin, |
|
| cev vAy eHkam vaLaiiya akazin, |
|
| kAr iTi urumin uraRu muracin,
|
10 |
| kAl vazagku Ar eyil karutin |
|
| pOr etir vEn'tar orUupa,
n'innE. |
|
tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu |
|
| vaNNam: ozuku vaNNam |
|
| tUkku: cen'tUkkum
vajcittUkkum |
|
| peyar: varampu il
veLLam (3) |
|
34.
venRic ciRappu |
|
orUupa n'innai oru peru vEn'tE! |
|
| OTAp pUTkai, oN poRik kazaR
kAl, |
|
| iru n'ilam tOyum virin'Ul
aRuvaiyar: |
|
| cev uLaiya mA Urn'tu, |
|
| n'eTug koTiya tEr micaiyum,
|
5 |
| OTai viLagkum uru kezu pukar n'utal |
|
| pon aNi yAnai muraN cEr
eruttinum, |
|
| man n'ilattu amain'ta ... ... ... |
|
| mARA main'tar mARu n'ilai tEya, |
|
| muraicuTaip peruj camam tataiya,
Arppu eza, |
10 |
| araicu paTak kaTakkum ARRal |
|
| purai cAl main'ta! n'I Ompal
mARE. |
|
tuRai: tumpai aravam
|
|
vaNNamum
tUkkum: atu |
|
peyar: oN
poRik kazaR kAl (4) |
|
35.
venRic ciRappu |
|
purai cAl main'ta! n'I Ompal mARE, |
|
| urai cAnRanavAl, perumai n'in
venRi! |
|
| irug kaLiRRu yAnai ilagku vAl
maruppoTu |
|
| n'eTun' tErt tikiri tAya
viyan kaLattu, |
|
| aLakuTaic cEval kiLai pukA Ara,
|
5 |
| talai tumin'tu ejciya mey ATu
paRan'talai, |
|
| an'ti mAlai vicumpu kaNTanna |
|
| cej cuTar koNTa kuruti
manRattu, |
|
| pEey ATum velpOr |
|
| vIyA yANar n'invayinAnE.
|
10 |
tuRai: vAkaittuRaip pATAN pATTu |
|
| vaNNam: atu |
|
| tUkku: cen'tUkku |
|
| peyar: mey ATu
paRan'talai (5) |
|
36.
venRic ciRappu |
|
vIyA yANar n'invayinAnE |
|
| tAvAtAkum, mali peRu vayavE; |
|
| mallal uLLamoTu vampu amark
kaTan'tu, |
|
| ceru miku munpin maRavaroTu
talaiccenRu, |
|
| panai taTi punattin, kai taTipu, pala
uTan |
5 |
| yAnai paTTa vAL mayagku kaTun'
tAr, |
|
| mAvum mAkkaLum paTu piNam
uNIiyar, |
|
| poRitta pOlum puLLi
eruttin |
|
| pun puRa eruvaip peTai puNar cEval |
|
| kuTumi ezAloTu koNTu, kizakku
iziya; |
10 |
| n'ilam izi n'ivappin n'IL
n'irai pala cuman'tu, |
|
| uru ezu kULiyar uNTu makizn'tu
ATa; |
|
| kurutic cem punal ozuka; |
|
| cerup pala ceykuvai: vAzka, n'in
vaLanE! |
|
tuRai: kaLavazi
|
|
vaNNamum
tUkkum: atu |
|
peyar:
vAL mayagku kaTun' tAr (6) |
|
37.
mannan kuNagkaLaip pukazn'tu, avanaiyum avan
celvattaiyum vAzttutal |
|
vAzka, n'in vaLanE n'innuTai vAzkkai, |
|
| vAymozi vAyar n'in pukaz
Etta! |
|
| pakaivar Arap pazagkaN aruLi, |
|
| n'akaivar Ara n'an kalam citaRi, |
|
| AnRu, avin'tu, aTagkiya, ceyir
tIr, cemmAl! |
5 |
| vAn tOy n'al icai ulakamoTu
uyirppa, |
|
| tuLagku kuTi tiruttiya valam paTu
venRiyum; |
|
| mA irum puTaiyal, mAk kazal,
punain'tu, |
|
| man eyil eRin'tu maRavart
tarIi, |
|
| tol n'ilaic ciRappin n'in
n'izal vAzn'arkkuk |
10 |
| kOTu aRa vaitta kOTAk
koLkaiyum; |
|
| n'anRu peritu uTaiyaiyAl n'IyE, |
|
| ven'tiRal vEn'tE! iv
ulakattOrkkE. |
|
tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu |
|
| vaNNamum tUkkum: atu |
|
| peyar: valam paTu
venRi (7) |
|
38.
koTaic ciRappu |
|
ulakattOrE palarman celvar; |
|
| ellAruLLum n'in n'al icai
mikumE |
|
| vaLam talaimayagkiya paitiram
tiruttiya |
|
| kaLagkAyk kaNNi n'Ar muTic
cEral! |
|
| eyil mukam citaiyat tOTTi
Evalin, |
5 |
| tOTTi tan'ta toTi maruppu yAnai, |
|
| cev uLaik kalimA, Ikai vAn
kazal, |
|
| ceyal amai kaNNic cEralar
vEn'tE! |
|
| paricilar veRukkai! pANar
n'AL avai! |
|
| vANutal kaNava! maLLar ERE!
|
10 |
| mai aRa viLagkiya, vaTu vAz
mArpin, |
|
| vacai il celva! vAnavarampa! |
|
| 'iniyavai peRinE tanittani
n'ukarkEm, |
|
| taruka' ena vizaiyAt tA il
n'ejcattu, |
|
| pakuttUN tokutta ANmai,
|
15 |
| piRarkku ena vAzti n'I
AkanmARE. |
|
ituvum atu |
|
| peyar: paricilar
veRukkai (8) |
|
39.
koTaic ciRappum venRic ciRappum |
|
piRarkku ena vAzti n'I Akan mARE, |
|
| emakku 'il' ennAr, n'in maRam
kURu kuzAttar |
|
| tupput tuRaipOkiya veppuTait
tumpai, |
|
| kaRutta tevvar kaTi munai alaRa, |
|
| eTuttu eRin'tu iragkum Eval
viyan paNai |
5 |
| urum ena atirpaTTu muzagki, ceru
mikku, |
|
| aTagkAr Ar araN vATac
cellum, |
|
| kAlan anaiya, kaTuj cina munpa! |
|
| vAlitin, n'Ulin izaiyA n'uN
mayir izaiya |
|
| poRitta pOlum puLLi
eruttin |
10 |
| pun puRap puRavin kaNa n'irai alaRa, |
|
| alan'talai vElattu ulavaiam cinai |
|
| cilampi kOliya alagkal
pOrvaiyin, |
|
| ilagku maNi miTain'ta pacum pon
paTalattu |
|
| avir izai taii, min umizpu
ilagkac |
15 |
| cIr miku muttam taiiya |
|
| n'ArmuTic cEral! n'in pOr
n'izal pukanRE. |
|
tuRai: vAkai |
|
| vaNNamum tUkkum: atu |
|
| peyar: Eval viyan
paNai (9) |
|
40.
koTaic ciRappu |
|
pOr n'izal pukanRa cuRRamoTu Urmukattu |
|
| iRAaliyarO, peruma! n'in tAnai! |
|
| in icai imiz muracu iyampak
kaTippu ikUu, |
|
| puN tOL ATavar pOrmukattu
iRuppa, |
|
| kAytta karan'tai mAk koTi
viLai vayal |
5 |
| van'tu iRaikoNTanRu, tAnai:
'an'til, |
|
| kaLain'ar yAr inip piRar?'
enap pENi, |
|
| man eyil maRavar oli avin'tu
aTagka, |
|
| onnAr tEya, pU malain'tu uraii, |
|
| veN tOTu n'iraiiya vEn'tuTai
aruj camam |
10 |
| konRu puRampeRRu, manpatai
n'irappi, |
|
| venRi ATiya toTit tOL mI
kai, |
|
| ezumuTi kezIiya tiru jemar akalattu, |
|
| pon am kaNNi, polan' tEr
n'annan |
|
| cuTar vI vAkaik kaTi mutal taTin'ta
|
15 |
| tAr miku main'tin, n'Ar muTic
cEral! |
|
| pun kAl unnam cAya, teN kaN |
|
| vaRitu kUTTu ariyal iravalart
taTuppa, |
|
| tAn tara uNTa n'anai n'aRavu
makizn'tu, |
|
| n'Ir imiz cilampin
n'EriyOnE: |
20 |
| cellAyOtil, cil vaLai
viRali! |
|
| malarn'ta vEgkaiyin vayagku izai
aNin'tu, |
|
| mel iyal makaLir ezil n'alam
ciRappa, |
|
| pANar paim pU malaiya, iLaiyar |
|
| in kaLi vazAa men col
amarn'tu, |
25 |
| n'ejcu mali uvakaiyar viyan kaLam
vAztta, |
|
| tOTTi n'IvAtu, toTi cErpu
n'inRu, |
|
| pAkar Evalin, oN poRi
picira, |
|
| kATu talaik koNTa n'ATu kAN
avir cuTar |
|
| azal viTupu, marIiya main'tin,
|
30 |
| tozil pukal yAnai n'alkuvan,
palavE. |
|
tuRai: viRali ARRuppaTai |
|
| vaNNamum tUkkum: atu |
|
| peyar: n'ATu kAN
avir cuTar (10) |
|