eTTAm pattu

pATinOr :  aricilkizAr
pATappaTTOr : takaTUr eRin'ta perujcEral irumpoRai

71.venRic ciRappuk kURi, mannanukkup pakaivarmEl aruL piRappittal


aRAa yANar akan kaN ceRuvin

aruvi Ampal n'eytaloTu arin'tu,

ceRu vinai makaLir malin'ta vekkai,

parUup pakaTu utirtta men cen'n'ellin

ampaNa aLavai uRai kuvittAgku,   

5

kaTun' tERu uRu kiLai mocin'tana tujcum

cezug kUTu kiLaitta iLan'tuNai makAarin,

alan'tanar, peruma! n'in uTaRRiyOrE:

Ur eri kavara, uruttu ezun'tu uraii,

 10

pOr cuTu, kamaz pukai mAtiram maRaippa,   

matilvAyt tOnRal IyAtu tam pazi Ukkun'ar

kuNTu kaN akaziya kuRun' tAL jAyil

Ar eyil tOTTi vauvinai; ERoTu

kanRuTai Ayam tarIip pukal ciRan'tu,

pulavu vil iLaiyar agkai viTuppa,   

15

mattuk kayiRu ATA vaikal pozutu n'inaiyUu,

An payam vAzn'ar kazuvuL talaimaTagka,

pati pAzAka vERu pulam paTarn'tu,

virun'tin vAzkkaiyoTu perun' tiru aRRena,

aruj camattu aru n'ilai tAgkiya pukar n'utal   

20

perug kaLiRRu yAnaiyoTu arug kalam tarAar,

mey pani kUrA, aNagku enap parAvalin,

pali koNTu peyarum pAcam pOla,

tiRai koNTu peyarti; vAzka, n'in Uzi!

uravarum maTavarum aRivu terin'tu eNNi,    25

aRin'tanai aruLAy Ayin,

yAr ivaN, n'eTun' takai! vAzumOrE?


tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu

vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum

tUkku: cen'tUkku

peyar: kuRun' tAL jAyil    (1)

 

72. mannavanatu cUzcciyuTaimaiyum venRic ciRappum


ikal perumaiyin paTai kOL ajcAr,

cUzAtu tuNital allatu, vaRitu uTan

kAval etirAr, kaRuttOr, n'ATu; n'in

mun tiNai mutalvarkku Ompinar uRain'tu,

manpatai kAppa aRivu valiyuRuttum   

5

n'anRu aRi uLLattuc cAnROr anna, n'in

paNpu n'anku aRiyAr, maTam perumaiyin;

tujcal uRUum pakal puku mAlai,

n'ilam poRai orAa n'Ir jemara van'tu INTi,

uravut tirai kaTukiya uruttu ezu veLLam   

10

varaiyA mAtirattu iruL cErpu paran'tu,

jAyiRu paTTa akanRu varu kUTTattu

am cARu puraiyum n'in tozil ozittu,

pogku picir n'uTakkiya cej cuTar n'ikazvin

maTagkal tIyin anaiyai,  

15

cinam kezu kurucil! n'in uTaRRicinOrkkE.


tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu

vaNNam: ozuku vaNNam

tUkku: cen'tUkku

peyar: uruttu ezu veLLam    (2)

 

73. venRic ciRappu


uravOr eNNinum, maTavOr eNNinum,

piRarkku n'I vAyin allatu, n'inakkup

piRar uvamam AkA oru peru vEn'tE!

.... kUn'tal oL n'utal polin'ta

n'iRam tikaz pAcizai uyartiNai makaLirum   

5

teyvam tarUu n'ejcattu AnROr

.... .... .... .... ...  ... ...

marutam cAnRa malartalai viLai vayal

ceyyuL n'Arai oyyum makaLir

iravum pakalum pAcizai kaLaiyAr,   

10

kuRum pal yANark kuravai ayarum

kAviri maNTiya cEy viri vanappin

pukAarc celva! pUziyar meymmaRai!

kazai virin'tu ezutaru mazai tavaz n'eTug kOTTuk

kollip porun'a! koTit tErp poRaiya! 'n'in   

15

vaLanum ANmaiyum kaivaNmaiyum

mAn'tar aLavu iRan'tana' enap pal n'AL

yAn cenRu uraippavum tERAr; 'piRarum

cAnROr uraippat teLikuvarkol?' ena,

Agkum mati maruLak kANkuval;    

20

'yAgku uraippEn?' ena varun'tuval, yAnE.


ituvum atu
peyar: n'iRam tikaz pAcizai    (3)

 

74. n'allozukkamum ataRku ERRa n'allaRivuTaimaiyum eTuttuk kURutal


kELvi kETTup paTivam oTiyAtu,

vELvi vETTanai, uyarn'tOr uvappa;

cAy aRal kaTukkum tAz irug kUn'tal,

vERu paTu tiruvin n'in vazi vAziyar,

koTumaNam paTTa vinai mAN arug kalam,   

5

pan'tarp payan'ta palar pukaz muttam,

varaiyakam n'aNNi, kuRumpoRai n'ATi,

teriyun'ar koNTa ciraRuTaip paim poRi,

kavai maram kaTukkum kavalaiya maruppin,

puLLi iralait tOl Un utirttut   

10

tItu kaLain'tu ejciya tikaz viTu pANTil

paruti pOkiya puTai kiLai kaTTi,

eHkuTai irumpin uL amaittu, vallOn

cUTu n'ilai uRRuc cuTar viTu tORRam

vicumpu ATu marapin parun'tu URu aLappa,   

15

n'alam peRu tiru maNi kUTTum n'al tOL,

oTugku Ir Oti, oNNutal karuvil

eN iyal muRRi, Ir aRivu purin'tu,

cAlpum cemmaiyum uLappaTap piRavum

kAvaRku amain'ta aracu tuRai pOkiya   

20

vIRu cAl putalvan peRRanai, ivaNarkku

arug kaTan iRutta cerup pukal munpa!

annavai maruNTanen allEn; n'in vayin

muzutu uNarn'tu ozukkum n'arai mUtALanai,

'vaNmaiyum, mANpum, vaLanum, eccamum,   

25

teyvamum, yAvatum, tavam uTaiyOrkku' ena,

vERu paTu n'anan' talaip peyarak

kURinai, peruma! n'in paTimaiyAnE.


ituvum atu

peyar: n'alam peRu tirumaNi    (4)

 

75. venRic ciRappu


irum puli konRu, perug kaLiRu aTUum,

arum poRi vaya mAn anaiyai  pal vEl,

polan' tAr yAnai, iyal tErp poRaiya!

vEn'tarum vELirum piRarum kIzp paNin'tu,

n'in vazip paTAar Ayin, n'el mikku,   

5

aRai uRu karumpin tIm cERRu yANar,

varun'ar varaiyA vaLam vIgku irukkai,

van pulam tazIi menpAl tORum

arum paRai vinaijar pul ikal paTuttu,

kaLLuTai n'iyamattu oL vilai koTukkum   

10

veL varaku uzuta koLLuTaik karampaic

cen'n'el valci aRiyAr, tamtam

pATal cAnRa vaippin

n'ATu uTan ALtal yAvaNatu, avarkkE?


ituvum atu

peyar: tIm cERRu yANar    (5)

 

76. venRic ciRappum koTaic ciRappum


kaLiRuTaip peruj camam tataiya, eHku uyarttu,

oLiRu vAL mannar tutai n'ilai konRu,

muracu kaTippu aTaiya arun' tuRai pOki,

perug kaTal n'In'tiya maram valiyuRukkum

paNNiya vilaijar pOla, puN orIi,   

5

perug kait tozutiyin van tuyar kazippi,

iran'tOr vAza n'alki, irappOrkku

Ital taNTA mA citaRu irukkai

kaNTanen celku van'tanen  kAlkoNTu,

karuvi vAnam taN taLi corin'tena,   

10

pal vitai uzavin cil ErALar

panit tuRaip pakanRaip pAgkuTait teriyal,

kazuvuRu kaligkam kaTuppa, cUTi,

ilagku katirt tirumaNi peRUum

akan kaN vaippin n'ATu kizavOyE!   

15


ituvum atu

peyar: mA citaRu irukkai   (6)

 

77. paTaip perumaic ciRappu


'enaip perum paTaiyanO, cinap pOrp poRaiyan?'

enRanir Ayin   ARu cel vampalir!

manpatai peyara, aracu kaLattu oziya,

konRu tOL Occiya venRu ATu tuNagkai

mI piNattu uruNTa tEyA Aziyin,   

5

paN amai tErum, mAvum, mAkkaLum,

eNNaRku arumaiyin eNNinRO ilanE;

kan'tu kOLIyAtu, kAz pala murukki,

ukakkum parun'tin n'ilattu n'izal cATi,

cEN paral murampin Irm paTaik kogkar   

10

A paran'tanna celavin, pal

yAnai kANpal, avan tAnaiyAnE.


tuRai: uzijai aravam

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: venRu ATu tuNagkai    (7)

 

78. venRic ciRappu


valam paTu muracin ilagkuvana vizUum

av veL aruvi uv varaiyatuvE

cil vaLai viRali! celkuvai Ayin,

vaL itazt tAmarai n'eytaloTu arin'tu,

melliyal makaLir olkuvanar iyali,    

5

kiLi kaTi mEvalar puRavutoRum n'uvala,

pal payan n'ilaiiya kaTaRuTai vaippin,

velpOr ATavar maRam purin'tu kAkkum

vil payil iRumpin, takaTUr n'URi,

pEe manRa piRaza n'Okku iyavar    

10

OTuRu kaTu muraN tumiyac cenRu,

vem munai taputta kAlai, tam n'ATTu

yATu paran'tanna mAvin,

A paran'tanna yAnaiyOn kunRE.


tuRai: viRali ARRuppaTai

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: piRaza n'Okku iyavar    (8)

 

79. mannavanatu pala kuNagkaLaiyum orugku pukazn'tu, vAzttutal


uyir pORRalaiyE, ceruvattAnE;

koTai pORRalaiyE, iravalar n'aTuvaN;

periyOrp pENi, ciRiyOrai aLitti;

n'invayin pirin'ta n'al icai kanavinum

piRar n'acai aRiyA  vayagku cen' n'Avin,   

5

paTiyOrt tEytta ANmai, toTiyOr

tOLiTaik kuzain'ta kOtai mArpa!

anaiya aLappu arugkuraiyai: atanAl,

n'innoTu vArAr tam n'ilattu ozin'tu,

kol kaLiRRu yAnai eruttam pullena,   

10

vil kulai aRuttu, kOlin vArA

vel pOr vEn'tar muracu kaN pOzn'tu, avar

aracu uvA azaippak kOTu aRuttu iyaRRiya

aNagku uTai marapin kaTTilmEl irun'tu,

tumpai cAnRa mey tayagku uyakkattu,   

15

n'iRam paTu kuruti puRampaTin allatu,

maTai etirkoLLA ajcuvaru marapin

kaTavuL ayiraiyin n'ilaii,

kETu ilavAka, peruma! n'in pukazE!


tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: n'iRam paTu kuruti   (9)

 

80. mannavan koTaic ciRappoTu paTuttu, venRic ciRappuk kURutal


vAl maruppin kaLiRRu yAnai

mA malaiyin kaNam koNTu, avar

eTuttu eRin'ta viRal muracam

kAr mazaiyin kaTitu muzagka;

cAn'tu pularn'ta viyal mArpin,   

5

toTi cuTar varum vali mun kai,

puNNuTai eRuzt tOL, puTaiyal am kazal kAl,

piRakku aTi otugkAp pUTkai, oL vAL,

oTivu il tevvar etir n'inRu, uraii,

'iTuka tiRaiyE, puravu etirn'tORku' ena,   

10

ampuTai valattar uyarn'tOr parava,

anaiyai AkanmARE, pakaivar

kAl kiLarn'tanna kataz parip puravik

kaTum pari n'eTun' tEr mImicai n'uTagku koTi,

pula varait tOnRal yAvatu  cinap pOr,   

15

n'ilavarai n'iRIiya n'al icai,

tolaiyAk kaRpa!  n'in temmunaiyAnE?


tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu

vaNNam: ozuku vaNNam

tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum

peyar: puNNuTai eRuzt tOL    (10)