41. venRic ciRappu |
|
puNar puri n'arampin tIm toTai pazuniya |
|
| vaNar amai n'al
yAz iLaiyar poRuppa; |
|
| paN amai muzavum,
patalaiyum, piRavum, |
|
| kaN aRuttu
iyaRRiya tUmpoTu curukki, |
|
| kAvil takaitta
tuRai kUTu kalappaiyar |
5 |
| kai val iLaiyar
kaTavuL pazicca; |
|
| maRap pulik
kuzUuk kural cettu, vayak kaLiRu |
|
| varai cErpu ezun'ta
cuTar vI vEgkaip |
|
| pUvuTai peruj cinai
vAgkip piLan'tu, tan |
|
| mA iruj cenni
aNipeRa milaicci, |
10 |
| cEer uRRa
celpaTai maRavar, |
|
| taNTuTai valattar,
pOr etirn'tAgku, |
|
| vazai amal viyan
kATu cilampap piLiRum |
|
| mazai peyal mARiya
kazai tiragku attam |
|
| onRu iraNTu ala,
pala kazin'tu, tiN tEr |
15 |
| vacai il
n'eTun'takai kANku van'ticinE: |
|
| tAval uyyumO
maRRE tAvAtu |
|
| vajcinam muTitta
onRumozi maRavar |
|
| muracuTaip peruj
camattu aracu paTak kaTan'tu, |
|
| vevvar Occam
peruka, tevvar, |
20 |
| miLaku eRi
ulakkaiyin, irun' talai, iTittu, |
|
| vaiku Arppu
ezun'ta mai paTu parappin |
|
| eTuttERu Eya
kaTippuTai viyankaN |
|
| valam paTu
cIrtti orugkuTan iyain'tu |
|
| kAl uLaik kaTum
picir uTaiya, vAl uLaik |
25 |
| kaTum parip puravi
Urn'ta n'in, |
|
| paTum tiraip
panik kaTal, uzan'ta tALE! |
|
tuRai: kATci vAzttu |
|
| vaNNam:
ozuku vaNNam |
|
| tUkku:
cen'tUkku |
|
| peyar:
cuTar vI vEgkai (1) |
|
42.
koTaic ciRappum venRic ciRappum |
|
irum panampuTaiyal, Ikai vAn kazal, |
|
| mIn tEr
koTpin panik kayam mUzkic |
|
| ciral
peyarn'tanna n'eTu veL Uci |
|
| n'eTu vaci paran'ta vaTu
vAz mArpin, |
|
| ampu cEr
uTampinarc cErn'tOr allatu |
5 |
| tumpai cUTAtu
malain'ta mATci, |
|
| annOr peruma!
n'annutal kaNava! |
|
| aNNal yAnai
aTupOrk kuTTuva! |
|
| main'tuTai n'al
amark kaTan'tu, valam tarIi; |
|
| ijci vI virAya
pain' tAr pUTTi, |
10 |
| cAn'tu puRattu
eRin'ta tacumpu tuLagkuirukkai, |
|
| tIm cERu
viLain'ta maNi n'iRa maTTam |
|
| OmpA Ikaiyin
vaN makiz curan'tu; |
|
| kOTiyar perug
kiLai vAza, ATu iyal |
|
| uLai avir
kalimAp pozin'tavai eNNin |
15 |
| manpatai maruLa, aracu
paTak kaTan'tu, |
|
| mun'tu vinai etir
varap peRutal kANiyar, |
|
| oLiRu n'ilai uyar
maruppu En'tiya kaLiRu Urn'tu |
|
| mAna main'taroTu
mannar Etta, n'in |
|
| tEroTu cuRRam
ulaku uTan mUya, |
20 |
| mA irun' teN
kaTal mali tiraip pauvattu, |
|
| veN talaik
kurUup picir uTaiya, |
|
| taN pala varUum
puNariyin palavE. |
|
tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu |
|
| vaNNamum
tUkkum: atu |
|
| peyar:
tacumpu tuLagku irukkai (2) |
|
43.
mannanin celva makizcci |
|
kavari mucci, kAr viri kUn'tal, |
|
| Ucal mEval,
cEyizai makaLir |
|
| ural pOl
perug kAl, ilagku vAL maruppin, |
|
| perug kai, matamAp
pukutarin, avaRRuL |
|
| virun'tin vIz
piTi eNNu muRai peRAa: |
5 |
| kaTavuL n'ilaiya kal
Ogku n'eTu varai |
|
| vaTa ticai ellai
imayam Aka, |
|
| ten am
kumariyoTu AyiTai aracar |
|
| muracuTaip peruj
camam tataiya, Arppu eza, |
|
| col pala
n'ATTait tol kavin azitta |
10 |
| pOr aTu tAnaip
polan'tArk kuTTuva! |
|
| irum paNai
tiragkap peru peyal oLippa, |
|
| kunRu vaRam kUrac
cuTar cinam tikaza, |
|
| aruvi aRRa peru
vaRaR kAlaiyum, |
|
| aruj celal pEr
ARRu irug karai uTaittu, |
15 |
| kaTi Er pUTTun'ar
kaTukkai malaiya, |
|
| varaivu il
atircilai muzagki, peyal ciRan'tu, |
|
| Ar kali vAnam
taLi corin'tAagku, |
|
| uRuvar Ara OmpAtu
uNTu, |
|
| n'akaivar Ara n'an
kalam citaRi, |
20 |
| 'ATu ciRai aRutta
n'arampu cEr in kural |
|
| pATu viRaliyar
pal piTi peRuka! |
|
| tuy vI vAkai, n'uN
koTi uzijai, |
|
| venRi mEval, uru
kezu ciRappin, |
|
| koNTi maLLar
kol kaLiRu peRuka! |
25 |
| manRam paTarn'tu,
maRuku ciRaip pukku, |
|
| kaNTi n'uN kOl
koNTu, kaLam vAzttum |
|
| akavalan peRuka,
mAvE!' enRum, |
|
| ikal vinai mEvalai
Akalin, pakaivarum |
|
| tAgkAtu
pukazn'ta, tUgku koLai muzavin, |
30 |
| tolaiyAk, kaRpa!
n'in n'ilai kaNTikumE! |
|
| n'iNam cuTu
pukaiyoTu kanal cinam tavirAtu, |
|
| n'irampu akalpu
aRiyA ERA ENi, |
|
| n'iRain'tu n'eTitu
irAt tacumpin, vayiriyar |
|
| uNTenat tavAak
kaLLin |
35 |
| vaN kai vEn'tE!
n'in kali makizAnE. |
|
tuRai: iyalmozi vAzttu |
|
| vaNNamum
tUkkum: atu |
|
| peyar:
ERA ENi (3) |
|
44. mannanai
'n'eTug kAlam vAzka' ena vAzttutal |
|
n'ilam puTaippanna ArppoTu, vicumpu tuTaiyU, |
|
| vAn tOy vel
koTi tEr micai n'uTagka, |
|
| periya Ayinum
amar kaTan'tu peRRa |
|
| ariya ennAtu
OmpAtu vIci, |
|
| kalam celac
curattal allatu, kanavinum, |
5 |
| 'kaLaika' ena
aRiyAk kacaTu il n'ejcattu, |
|
| ATu n'aTai aNNal!
n'in pATu makaL kANiyar |
|
| kANiliyarO
n'iR pukazn'ta yAkkai |
|
| muzu vali tujcum
n'Oy tapu n'On toTai: |
|
| n'uN koTi uzijai
vel pOr aRukai |
10 |
| cENan Ayinum,
'kEL' ena mozin'tu, |
|
| pulam peyarn'tu
oLitta kaLaiyAp pUcaRku, |
|
| araNkaL tAvuRIi,
aNagku n'ikazn'tanna |
|
| mOkUr mannan
muracam koNTu, |
|
| n'eTumozi
paNittu, avan vEmpu mutal taTin'tu, |
15 |
| muracu ceya muracci,
kaLiRu pala pUTTi, |
|
| ozukai
uyttOy! kozu il pain' tuNi |
|
| vaittalai maRan'ta
tuyt talaik kUkai |
|
| kavalai kavaRRum
kurAl am paRan'talai, |
|
| muracuTait tAyattu
aracu pala OTTi, |
20 |
| tuLagku n'Ir
viyalakam ANTu, initu kazin'ta |
|
| mannar maRaitta
tAzi, |
|
| vanni manRattu
viLagkiya kATE. |
|
tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu |
|
| vaNNamum
tUkkum: atu |
|
| peyar:
n'Oy tapu n'On toTai (4) |
|
45.
venRic ciRappu |
|
polam pUn' tumpai, poRi kiLar tUNi, |
|
| puRRu aTagku
aravin oTugkiya ampin, |
|
| ocivuTai
villin, ociyA n'ejcin, |
|
| kaLiRu eRin'tu
murin'ta katuvAy eHkin, |
|
| vizumiyOr
tuvanRiya akal kaN n'ATpin, |
5 |
| ezumuTi mArpin
eytiya cEral! |
|
| kuNTu kaN akaziya
matil pala kaTan'tu, |
|
| paNTum paNTum
tAm uL azittu uNTa |
|
| n'ATu kezu tAyattu
n'anan' talai aruppattuk |
|
| katavam kAkkum
kaNai ezu anna, |
10 |
| n'ilam peRu tiNi
tOL uyara Occi, |
|
| piNam piRagku
azuvattu, tuNagkai ATi, |
|
| cORu vERu ennA
Un tuvai aTicil |
|
| OTAp pITar uL
vazi iRuttu, |
|
| muL iTupu aRiyA
ENi, tevvar |
15 |
| cilai vicai
aTakkiya mUri veN tOl, |
|
| anaiya paNpin
tAnai mannar |
|
| ini yAr uLarO,
munnum illai |
|
| mazai koLak
kuRaiyAtu, punal puka n'iRaiyAtu, |
|
| vilagku vaLi
kaTavum tuLagku irug kamaj cUl, |
20 |
| vayagku maNi
imaippin vEl iTupu, |
|
| muzagku tiraip
panik kaTal maRutticinOrE? |
|
ituvum atu |
|
| peyar:
Un tuvai aTicil (5) |
|
46.
koTaic ciRappu |
|
izaiyar, kuzaiyar, n'aRun' taN mAlaiyar, |
|
| cuTar n'imir
avir toTi ceRitta munkai, |
|
| tiRal viTu
tirumaNi ilagku mArpin |
|
| vaNTu paTu kUn'tal
muTi punai makaLir |
|
| toTai paTu
pEriyAz pAlai paNNi, |
5 |
| paNiyA marapin
uzijai pATa, |
|
| initu puRan'tan'tu,
avarkku in makiz curattalin |
|
| curam pala kaTavum
karai vAyp paruti |
|
| Ur pATTu eN
il pain' talai tumiya, |
|
| pal ceruk kaTan'ta
kol kaLiRRu yAnai, |
10 |
| kOTu n'aral
pauvam kalagka vEl iTTu |
|
| uTai tiraip
parappin paTu kaTal OTTiya |
|
| vel pukazk
kuTTuvan kaNTOr |
|
| celkuvam
ennAr, pATupu peyarn'tE. |
|
ituvum atu |
|
| peyar:
karai vAyp paruti (6) |
|
47.
koTaiyinaiyum ak koTaikku varuvAyAkiya pakaivaraik
kORalaiyum uTan kURutal |
|
aTTu AnAnE kuTTuvan; aTutoRum, |
|
| peRRu AnArE,
paricilar kaLiRE; |
|
| varai micai
izitarum aruviyin, mATattu |
|
| vaLi munai
avirvarum koTi n'uTagku teruvil, |
|
| cori curai kavarum
n'ey vazipu urAlin, |
5 |
| pANTil
viLakkup parUuc cuTar azala, |
|
| n'al n'utal
viRaliyar ATum |
|
| tol n'akar
varaippin avan urai AnAvE. |
|
ituvum atu |
|
| peyar:
n'al n'utal viRaliyar (7) |
|
48. mannanai
'n'ITu vAzka' ena vAzttutal |
|
paim pon tAmarai pANarc cUTTi, |
|
| oL n'utal
viRaliyarkku Aram pUTTi, |
|
| keTal arum pal
pukaz n'ilaii, n'Ir pukku, |
|
| kaTaloTu uzan'ta
panit tuRaip paratava! |
|
| 'ANTu n'Irp
peRRa tAram, INTu, ivar |
5 |
| koLLAp
pATaRku eLitinin Iyum |
|
| kallA vAymaiyan
ivan, enat tattam |
|
| kai val iLaiyar
n'Er kai n'iraippa, |
|
| vaNagkiya cAyal,
vaNagkA ANmai, |
|
| munai cuTu kanai eri
erittalin, peritum |
10 |
| itaz kavin
azin'ta mAlaiyoTu, cAn'tu pular |
|
| pal poRi mArpa!
n'in peyar vAziyarO |
|
| n'in malaip
piRan'tu, n'in kaTal maNTum |
|
| mali punal
n'ikaztarum tIm n'Ir vizavin, |
|
| pozil vati
vEnil pEr ezil vAzkkai, |
15 |
| mEvaru cuRRamOTu
uNTu, initu n'ukarum, |
|
| tIm punal, Ayam
ATum, |
|
| kAjciam perun'
tuRai maNalinum palavE! |
|
tuRai: iyalmozi vAzttu |
|
| vaNNamum
tUkkum: atu |
|
| peyar:
pEr ezil vAzkkai (8) |
|
49.
mannavanatu varaiyA Ikai |
|
yAmum cERukam; n'Iyirum vammin, |
|
| tuyalum kOtait
tuLagku iyal viRaliyar! |
|
| koLai val
vAzkkai n'um kiLai initu uNIiyar! |
|
| kaLiRu paran'tu iyala,
kaTu mA tAgka, |
|
| oLiRu koTi
n'uTagkat tEr tirin'tu koTpa; |
5 |
| eHku turan'tu
ezutarum kai kavar kaTun' tAr, |
|
| vel pOr
vEn'tarum vELirum onRumozin'tu, |
|
| moy vaLam
cerukki, mocin'tu varu mOkUr |
|
| valam paTu kuzUu n'ilai
atira maNTi, |
|
| n'eyttOr
toTTa ceg kai maRavar |
10 |
| n'iRam paTu kuruti
n'ilam paTarn'tu OTi, |
|
| mazai n'AL punalin
aval paran'tu ozuka, |
|
| paTu piNam piRagka,
pAz pala ceytu, |
|
| paTu kaN muracam
n'aTuvaN cilaippa, |
|
| vaLan aRa,
n'ikazn'tu vAzun'ar palar paTa, |
15 |
| karuj cinai viRal
vEmpu aRutta |
|
| peruj cinak
kuTTuvan kaNTanam varaRkE. |
|
tuRai: viRali ARRuppaTai |
|
| vaNNamum
tUkkum: atu |
|
| peyar:
ceg kai maRavar (9) |
|
50.
mannavanatu kAma vETkaiyinum avan pOr vETkaiyai
mikuttuk kURutal |
|
mA malai, muzakkin mAn kaNam panippa, |
|
| kAl mayagku kataz
uRai AliyoTu citaRi, |
|
| karumpu amal
kazaniya n'ATu vaLam poziya; |
|
| vaLam kezu
ciRappin ulakam puraii, |
|
| cegkuNakku ozukum
kaluzi malir n'iRaik |
5 |
| kAviri
yanRiyum, pU viri punal oru |
|
| mUnRu uTan kUTiya
kUTal anaiyai! |
|
| kolkaLiRRu
uravut tirai piRaza, av vil picira, |
|
| purai tOl
varaippin eHku mIn avirvara, |
|
| viravup paNai
muzagku oli, verIiya vEn'tarkku |
10 |
| araNam Akiya,
veruvaru punal tAr |
|
| kal micaiyavvum,
kaTalavum, piRavum, |
|
| aruppam amaiiya
amar kaTan'tu, urutta |
|
| AL mali
marugkin n'ATu akappaTuttu, |
|
| n'al icai n'anan' talai
iriya, onnAr |
15 |
| uruppu aRa
n'irappinai: Atalin, cAn'tu pularpu, |
|
| vaNNam n'Ivi, vakai
vanappuRRa, |
|
| vari jimiRu
imirum mArpu piNi makaLir |
|
| viri men
kUn'tal mel aNai vatin'tu, |
|
| kol piNi
tirukiya mArpu kavar muyakkattu, |
20 |
| pozutu koL
marapin men piNi aviza, |
|
| evan pala kaziyumO
peruma! pal n'AL, |
|
| pakai vemmaiyin,
pAcaRai marIi, |
|
| pATu aritu iyain'ta
ciRu tuyil iyalAtu, |
|
| kOTu muzagku
imiz icai eTuppum |
25 |
| pITu kezu celvam
marIiya kaNNE? |
|
tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu |
|
| vaNNam:
ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum |
|
| tUkku:
cen'tUkku |
|
| peyar:
veruvaru punal tAr (10) |
|