cen'tUkkum vajcittUkkum
 

 

13.  venRic ciRappum tan n'ATu kAttal ciRappum


toRutta vayal Aral piRazn'avum,

ERu poruta ceRu uzAtu vittun'avum,

karumpin pAttip pUtta n'eytal

irug kaN erumai n'irai taTukkun'avum,

kali kezu tuNagkai ATiya marugkin   

5

vaLaitalai mUtA Ampal Arn'avum,

oli tegkin, imiz marutin,

punal vAyil, pUm poykai,

pATal cAnRa payam kezu vaippin,

n'ATu kavin aziya, n'Amam tORRi;    

10

kURRu aTUu n'inRa yAkkai pOla,

n'I civan'tu iRutta n'Irazi pAkkam

viri pUg karumpin kazani pullena,

tiri kAy viTattaroTu kAr uTai pOki,

kavait talaip pEy makaL kazutu Urn'tu iyagka,

15

Uriya n'erujci n'IRu ATu paRan'talai

tAtu eru maRutta kali azi manRattu

uLLam aziya, Ukkun'ar, miTal taputtu,

uLLun'ar panikkum pAz AyinavE.

kATE kaTavuL mEna; puRavE       

20

oL izai makaLiroTu maLLar mEna;

ARE av anaittu: anRiyum, jAlattuk

kUlam pakarn'ar kuTi puRan'tarAa,

kuTi puRan'tarun'ar pAram Ompi,

azal cenRa marugkin veLLi OTAtu   

25

mazai vENTu pulattu mAri n'iRpa,

n'OyoTu paci ikan'tu orIi,

pUttanRu   peruma! n'I kAtta n'ATE!

tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNam
tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
peyar: pUtta n'eytal (3)

 

20. mannanatu kuNagkaLaik kURi vAzttutal

'n'um kO yAr?' ena vinavin, em kO
iru mun'n'Irt turuttiyuL
muraNiyOrt talaic cenRu,
kaTampu mutal taTin'ta kaTuj cina munpin,
n'eTujcEralAtan; vAzka avan kaNNi!    5
vAyppu aRiyalanE, veyil tukaL anaittum,
mARROr tEettu mARiya vinaiyE;
kaNNin uvan'tu, n'ejcu avizpu aRiyA
n'aNNAr tEettum poyppu aRiyalanE,
kanavinum; onnAr tEya, Ogki n'aTan'tu,    10
paTiyOrt tEyttu, vaTi maNi iraTTum
kaTAa yAnaik kaNa n'irai alaRa,
viyal irum parappin mA n'ilam kaTan'tu,
pulavar Etta, Ogku pukaz n'iRIi,
viriuLai mAvum, kaLiRum, tErum,      15
vayiriyar, kaNNuLarkku OmpAtu vIci,
kaTi miLai, kuNTu kiTagkin,
n'eTu matil, n'ilai jAyil,
ampuTai Ar eyil uL azittu uNTa
aTAa aTu pukai, aTTu malar mArpan;    20
emarkkum, piRarkkum, yAvar Ayinum,
paricil mAkkaL vallAr Ayinum,
koTaik kaTan amarn'ta kOTA n'ejcinan;
man uyir aziya, yANTu pala mARi,
taN iyal ezili talaiyAtu Ayinum,    25
vayiRu paci kUra Iyalan;
vayiRu mAcu lIiyar, avan InRa tAyE!

tuRai: iyal mozi vAzttu
vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
peyar: aTTu malar mArpan     (10)

 

22.  venRic ciRappu


cinanE, kAmam, kazi kaNNOTTam,

accam, poyc col, anpu mika uTaimai,

teRal kaTumaiyoTu, piRavum, iv ulakattu

aRam teri tikirikku vaziyaTai Akum:

tItu cEN ikan'tu, n'anRu mikap purin'tu,   

5

kaTalum kAnamum pala payam utava;

piRar piRar n'aliyAtu, vERRup poruL veHkAtu,

mai il aRivinar cevvitin n'aTan'tu, tam

amartuNaip piriyAtu, pAttu uNTu, mAkkaL

mUtta yAkkaiyoTu piNi inRu kaziya;   

 10

Uzi uytta uravOr umpal!

pon cey kaNiccit tiN piNi uTaittuc

ciraRu cila URiya n'Ir vAyp pattal,

kayiRu kuRu mukavai mUyina moykkum

A kezu kogkar n'ATu akappaTutta,   

15

vEl kezu tAnai, veruvaru tOnRal!

uLaip polin'ta mA,

izaip polin'ta kaLiRu,

vampu paran'ta tEr,

amarkku etirn'ta pukal maRavaroTu,   

20

tujcumaram tuvanRiya, malar akan paRan'talai,

Ogku n'ilai vAyil tUgkupu takaitta

vil vicai mATTiya vizuc cIr aiyavi,

kaTi miLaik kuNTu kiTagkin,

n'eTu matil n'iraip pataNattu,    

 25

aNNal am perug kOTTu akappA eRin'ta,

pon punai uzijai vel pOrk kuTTuva!

pOrttu eRin'ta paRaiyAl punal ceRukkun'arum,

n'Irttaru pUcalin ampu azikkun'arum,

olit talai vizavin maliyum yANar   

 30

n'ATu kezu taN paNai cIRinai Atalin,

kuTa ticai mAyn'tu, kuNa mutal tOnRi,

pAy iruL akaRRum, payam kezu paNpin,

jAyiRu kOTA n'an pakal amaiyattu,

kavalai veN n'ari kUum muRai payiRRi,   

 35

kazalkaN kUkaik kuzaRu kuraR pANik

karug kaN pEymakaL vazagkum

perum pAz Akumman; aLiya, tAmE!

tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
peyar: kayiRu kuRu mukavai   (2)

 

25.  venRic ciRappu


mA ATiya pulan n'Ajcil ATA;

kaTAam cenniya kaTugkaN yAnai

inam paran'ta pulam vaLam parappu aRiyA;

n'in paTaijar, cErn'ta manRam kazutai pOki,

n'I uTanROr man eyil tOTTi vaiyA;   

5

kaTug kAl oRRalin, cuTar ciRan'tu uruttu,

pacum picir oL azal ATiya marugkin,

ANTalai vazagkum kAn uNagku kaTu n'eRi

munai akan perum pAz Aka manniya

urum uRazpu iragku muracin, peru malai   

10

varai izi aruviyin, oLiRu koTi n'uTagka,

kaTum parik kataz ciRaku akaippa, n'I

n'eTun' tEr OTTiya, piRar akan talai n'ATE.


tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu

vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum

tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum

peyar: kAn uNagku kaTu n'eRi    (5)

 

26.  venRic ciRappu


tEer paran'ta pulam Eer paravA;

kaLiRu ATiya pulam n'Ajcil ATA;

mattu uraRiya manai in iyam imizA;

Agku, paNTu n'aRku aRiyun'ar cezu vaLam n'inaippin

n'OkO yAnE  n'Otaka varumE!   

5

peyal mazai puravu inRuAki, veytuRRu,

'valam inRu amma, kAlaiyatu paNpu!' ena,

kaN pani malir n'iRai tAgki, kaipuTaiyU,

melivuTai n'ejcinar ciRumai kUra,

pIr ivar vElip pAz manai n'erujcik   

10

kATuRu kaTu n'eRi Aka manniya

muruku uTanRu kaRutta kali azi mUtUr,

urumpu il kURRattu anna, n'in

tirun'tu tozil, vayavar cIRiya n'ATE.


ituvum atu

peyar: kATuRu kaTu n'eRi   (6)

 

33.  venRic ciRappu

iRumpUtAl peritE, koTit tEr aNNal!
vaTi maNi aNaitta paNai maruL n'On tAL,
kaTi marattAn, kaLiRu aNaittu;
n'eTu n'Ira tuRai kalagka,
mUzttu iRutta viyan tAnaiyoTu    5
pulam keTa n'eritarum varampu il veLLam,
vAL matilAka, vEl miLai uyarttu,
vil vicai umizn'ta vaim muL ampin,
cev vAy eHkam vaLaiiya akazin,
kAr iTi urumin uraRu muracin,    10
kAl vazagku Ar eyil karutin
pOr etir vEn'tar orUupa, n'innE.

tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNam
tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
peyar: varampu il veLLam    (3)

 

34.  venRic ciRappu

orUupa n'innai  oru peru vEn'tE!
OTAp pUTkai, oN poRik kazaR kAl,
iru n'ilam tOyum virin'Ul aRuvaiyar:
cev uLaiya mA Urn'tu,
n'eTug koTiya tEr micaiyum,    5
OTai viLagkum uru kezu pukar n'utal
pon aNi yAnai muraN cEr eruttinum,
man n'ilattu amain'ta ... ... ...
mARA main'tar mARu n'ilai tEya,
muraicuTaip peruj camam tataiya, Arppu eza,    10
araicu paTak kaTakkum ARRal
purai cAl main'ta!  n'I Ompal mARE.


tuRai: tumpai aravam

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: oN poRik kazaR kAl    (4)

 

51.  mannavan vinOtattu menmaiyum ceruvakattuk kaTumaiyum uTan kURutal

tuLagku n'Ir viyalakam kalagkak kAl pora,
viLagku irum puNari urum ena muzagkum
kaTal cEr kAnal kuTa pulam munni,
kUval tuzan'ta taTan' tAL n'Arai
kuvi iNar jAzal mAc cinaic cEkkum,    5
vaNTu iRaikoNTa, taN kaTal parappin
aTumpu amal aTaikarai alavan ATiya
vaTu aTu n'uN ayir Utai ujaRRum,
tU irum pOn'taip pozil, aNip politan'tu,
iyalinaL, olkinaL, ATum maTa makaL    10
veRi uRu n'uTakkam pOlat tOnRi,
peru malai, vayin vayin vilagkum arumaNi
ara vazagkum, perun' teyvattu,
vaLai jaralum panip pauvattu,
kuNa kuTa kaTalOTu AyiTai maNan'ta    15
pan'tar an'taram vEyn'tu,
vaN piNi avizn'ta kaN pOl n'eytal
n'anai uRu n'aRavin n'ATuTan kamaza,
cuTar n'utal, maTa n'Okkin,
vAL n'akai, ilagkueyiRRu,     20
amiztu poti tuvar vAy, acai n'aTai viRaliyar
pATal cAnRu n'ITinai uRaitalin,
'veL vEl aNNal melliyan pOnm!' ena,
uLLuvar kollO, n'in uNarAtOrE?
mazai tavazum perug kunRattu,    25
ceyiruTaiya aravu eRin'tu,
kaTuj cinatta miTal tapukkum
peruj cinap puyal ERu anaiyai;
tAgkun'ar taTak kai yAnait toTik kOTu tumikkum
eHkuTai valattar, n'in paTaivazi vAzn'ar;    30
maRam kezu pOn'tai veN tOTu punain'tu,
n'iRam peyar kaNNip parun'tu URu aLappa,
tUk kaNai kizitta mAk kaN taNNumai
kai val iLaiyar kai alai azugka,
mARRu aruj cIRRattu mA irug kURRam    35
valai virittanna n'Okkalai;
kaTiyaiyAl, n'eTun'takai ceruvattAnE.

tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
peyar: vaTu aTu n'uN ayir    (1)

 

69.  mannavanatu ALvinaic ciRappinai avan kuTi varalARRoTu paTuttuc collutal

malai uRaz yAnai vAn tOy vel koTi,
varaimicai aruviyin vayin vayin n'uTagka,
kaTal pOl tAnaik kaTug kural muracam
kAl uRu kaTalin kaTiya uraRa,
eRin'tu citain'ta vAL,   5
ilai terin'ta vEl,
pAyn'tu Ayn'ta mA,
Ayn'tu terin'ta pukal maRavaroTu
paTupiNam piRagka n'URi, pakaivar
keTu kuTi payiRRiya koRRa vEn'tE!     10
n'inpOl, acaivu il koLkaiyar Akalin, acaiyAtu
ANTOr manRa, im maN kezu jAlam
n'ilam payam poziya, cuTar cinam taNiya,
payam kezu veLLi An'iyam n'iRpa,
vicumpu mey akala, peyal puravu etira,    15
n'Al vERu n'anan'talai OrAgku n'an'ta,
ilagku katirt tikiri n'in mun'ticinOrE.

tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
peyar: maN kezu jAlam   (9)

 

70.  venRic ciRappoTu piRa ciRappukkaLaiyum kURi, vAzttutal

kaLiRu kaTaiiya tAL,
mA uTaRRiya vaTimpu,
camam tatain'ta vEl,
kal alaitta tOL,
vil alaitta n'al valattu,   5
vaNTu icai kaTAvAt taN panam pOn'taik
kuvi mukiz Uci veN tOTu koNTu,
tIm cunai n'Ir malar malain'tu, matam cerukki,
uTai n'ilai n'al amar kaTan'tu, maRam keTuttu,
kaTuj cina vEn'tar cemmal tolaitta    10
valam paTu vAn kazal vayavar peruma!
n'akaiyinum poyyA vAymai, pakaivar
puRajcol kELAp purai tIr oNmai,
peNmai cAnRu peru maTam n'ilaiik,
kaRpu iRai koNTa kamazum cuTar n'utal    15
puraiyOL kaNava! pUN kiLar mArpa!
tolaiyAk koLkaic cuRRam cuRRa,
vELviyil kaTavuL aruttinai; kELvi
uyarn'ilai ulakattu aiyar inpuRuttinai;
vaNagkiya cAyal, vaNagkA ANmai,    20
iLan' tuNaip putalvarin mutiyarp pENi,
tol kaTan iRutta vel pOr aNNal!
mATOr uRaiyum ulakamum kETpa
izumena izitarum paRaik kural aruvi
muzumutal micaiya kOTutoRum tuvanRum    25
ayirai n'eTu varai pOla,
tolaiyAtAka, n'I vAzum n'ALE!

tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNam
tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
peyar: paRaik kural aruvi    (10)

 

80.  mannavan koTaic ciRappoTu paTuttu, venRic ciRappuk kURutal


vAl maruppin kaLiRRu yAnai

mA malaiyin kaNam koNTu, avar

eTuttu eRin'ta viRal muracam

kAr mazaiyin kaTitu muzagka;

cAn'tu pularn'ta viyal mArpin,   

5

toTi cuTar varum vali mun kai,

puNNuTai eRuzt tOL, puTaiyal am kazal kAl,

piRakku aTi otugkAp pUTkai, oL vAL,

oTivu il tevvar etir n'inRu, uraii,

'iTuka tiRaiyE, puravu etirn'tORku' ena,   

10

ampuTai valattar uyarn'tOr parava,

anaiyai AkanmARE, pakaivar

kAl kiLarn'tanna kataz parip puravik

kaTum pari n'eTun' tEr mImicai n'uTagku koTi,

pula varait tOnRal yAvatu  cinap pOr,   

15

n'ilavarai n'iRIiya n'al icai,

tolaiyAk kaRpa!  n'in temmunaiyAnE?


tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu

vaNNam: ozuku vaNNam

tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum

peyar: puNNuTai eRuzt tOL    (10)

 

90.  mannavanatu taNNaLiyum, perumaiyum, koTaiyum, cuRRam tazAlum, uTan kURi vAzttutal


mIn vayin n'iRpa, vAnam vAyppa,

accaRRu, Emam Aki, iruL tIrn'tu

inpam perukat tOnRi, tam tuNait

tuRaiyin ejcAmai n'iRaiyak kaRRu,

kazin'tOr uTaRRum kaTun' tU ajcA      

5

oLiRu vAL vaya vEn'tar

kaLiRoTu kalam tan'tu,

tonRu mozin'tu tozil kETpa,

akal vaiyattu pakal ARRi,

mAyAp pal pukaz viyal vicumpu Urtara,    

10

vAL valiyuRuttu, cemmai pUuNTu,

aRan vAztta n'aRku ANTa

viRal mAn'taran viRal maruka!

Iram uTaimaiyin, n'Ir Oranaiyai;

aLappu arumaiyin, iru vicumpu anaiyai;

15

koLak kuRaipaTAmaiyin, mun'n'Ir anaiyai;

pal mIn n'AppaN tigkaL pOla,

pUtta cuRRamoTu polin'tu tOnRalai

uru kezu marapin ayirai paraviyum,

kaTal ikuppa vEl iTTum,         

20

uTalun'ar miTal cAyttum,

malaiyavum n'ilattavum aruppam vauvi,

peRRa perum peyar palar kai irIiya

koRRat tiruvin uravOr umpal!

kaTTip puzukkin kogkar kOvE!      

25

maTTap pukAvin kuTTuvar ERE!

ezAat tuNait tOL pUziyar meymmaRai!

iragku n'Irp parappin maran'taiyOr porun'a!

veN pU vELaiyoTu curai talai mayakkiya

viravu mozik kaTTUr vayavar vEn'tE!    

30

uravuk kaTal anna tAgku arun' tAnaiyoTu,

mAN vinai! cApam mArpuRa vAgki,

jAN pora viLagkiya vali kezu taTak kai,

vArn'tu punain'tanna En'tu kuvavu moympin,

mIn pUttanna viLagku maNip pANTil,   

35

Ay mayirk kavarip pAy mA mElkoNTu,

kAz eHkam piTittu eRin'tu,

vizumattin pukalum peyarA ANmai,

kAjci cAnRa vayavar peruma!

vIgku peruj ciRappin Ogku pukazOyE!   

40

kazani uzavar taNNumai icaippin,

pazana majjai mazai cettu Alum,

taN punal ATun'ar ArppoTu mayagki,

vem pOr maLLar teN kiNai kaRagka,

kUzuTai n'al il ERu mARu cilaippa,      

45

cezum pala irun'ta kozum pal taN paNaik,

kAvirip paTappai n'al n'ATu anna,

vaLam kezu kuTaiccUl, aTagkiya koLkai,

ARiya kaRpin, tERiya n'al icai,

vaNTu Ar kUn'tal, oNtoTi kaNava!   

50

'n'in n'AL tigkaL anaiya Aka! tigkaL

yANTu Oranaiya Aka! yANTE

Uzi anaiya Aka! Uzi

veLLa varampina Aka! ena uLLi,

kANku van'ticin, yAnE ceru mikku    

55

urum ena muzagkum muracin,

peru n'al yAnai, iRai kizavOyE!


tuRai: kATci vAzttu

vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum

tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum

peyar: vali kezu taTak kai    (10)