Ampal

 

13. venRic ciRappum tan n'ATu kAttal ciRappum


toRutta vayal Aral piRazn'avum,

ERu poruta ceRu uzAtu vittun'avum,

karumpin pAttip pUtta n'eytal

irug kaN erumai n'irai taTukkun'avum,

kali kezu tuNagkai ATiya marugkin   

5

vaLaitalai mUtA Ampal Arn'avum,

oli tegkin, imiz marutin,

punal vAyil, pUm poykai,

pATal cAnRa payam kezu vaippin,

n'ATu kavin aziya, n'Amam tORRi;    

10

kURRu aTUu n'inRa yAkkai pOla,

n'I civan'tu iRutta n'I&

viri pUg karumpin kazani pullena,

tiri kAy viTattaroTu kAr uTai pOki,

kavait talaip pEy makaL kazutu Urn'tu iyagka,

15

Uriya n'erujci n'IRu ATu paRan'talai

tAtu eru maRutta kali azi manRattu

uLLam aziya, Ukkun'ar, miTal taputtu,

uLLun'ar panikkum pAz AyinavE.

kATE kaTavuL mEna; puRavE       

20

oL izai makaLiroTu maLLar mEna;

ARE av anaittu: anRiyum, jAlattuk

kUlam pakarn'ar kuTi puRan'tarAa,

kuTi puRan'tarun'ar pAram Ompi,

azal cenRa marugkin veLLi OTAtu   

25

mazai vENTu pulattu mAri n'iRpa,

n'OyoTu paci ikan'tu orIi,

pUttanRu   peruma! n'I kAtta n'ATE!

tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNam
tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
peyar: pUtta n'eytal (3)

 

19.aracanatu venRic ciRappum kulamakaLOTu n'ikazn'ta inpac ciRappum

koLLai valcik kavar kAla kULiyar
kalluTai n'eTu n'eRi pOzn'tu, curan aRuppa,
oN poRik kazala kAl mARA vayavar
tiN piNi eHkam puli uRai kazippa,
cegkaLa viruppoTu kUlam muRRiya    5
uruvac cen' tinai kurutiyoTu tUuy,
maNNuRu muracam kaN peyarttu, iyavar,
kaTippuTai valattar, toTit tOL Occa,
vampu kaLaivu aRiyAc cuRRamOTu ampu terin'tu,
av vinai mEvalai: Akalin,     10
ellu n'ani irun'tu, ellip peRRa
aritu peRu pAyala ciRu makizAnum
kanavinuL uRaiyum, peruj cAlpu, oTugkiya
n'ANu mali yAkkai, vAL n'utal arivaikku
yAr kol? aLiyai        15
inam tOTu akala, UruTan ezun'tu;
n'ilam kaN vATa, n'Ajcil kaTin'tu; n'I
vAztal I yA vaLan aRu paitiram
anna Ayina; pazanam tORum
azal mali tAmarai AmpaloTu malarn'tu,    20
n'ellin ceRuvil n'eytal pUppa,
arin'ar koyvAL maTagka, aRain'ar
tIm pizi en'tiram pattal varun'ta,
'inRO anRO; tonRu Or kAlai
n'allaman aLiyatAm!' enac colli,    25
kANun'ar kai puTaittu iragka,
mANA mATciya mANTana palavE!

tuRai: pariciltuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
tUkku: cen'tUkku
peyar: vaLan aRu paitiram (9)
 

23. venRic ciRappu

alan'talai unnattu am kavaTu porun'tic
citaTi karaiya, peru vaRam kUrn'tu,
n'ilam paitu aRRa pulam keTu kAlaiyum,
vAgkupu takaitta kalappaiyar AgkaN
manRam pOn'tu, maRuku ciRai pATum    5
vayiriya mAkkaL kaTum paci n'Igka,
pon cey punaiizai olippa, peritu uvan'tu,
n'ejcu mali uvakaiyar uNTu malin'tu ATa,
ciRu makizAnum perug kalam vIcum,
pOr aTu tAnaip polan'tArk kuTTuva!    10
n'in n'ayan'tu varuvEm kaNTanam: pul mikku,
vazagkun'ar aRRena, marugku keTat tUrn'tu,
perug kavin azin'ta ARRa, ERu puNarn'tu
aNNal maraiyA amarn'tu initu uRaiyum
viN uyar vaippina kATu Ayina n'in    15
main'tu mali perum pukaz aRiyAr malain'ta
pOr etir vEn'tar tAr azin'tu orAlin
marutu imizn'tu Ogkiya n'aLi irum parappin
maNal mali perun' tuRait tatain'ta kAjciyoTu
murukkut tAzpu eziliya n'eruppu uRaz aTaikarai,    20
n'an'tu n'AraiyoTu cev vari ukaLum
kazani vAyiR pazanap paTappai,
azal maruL pUvin tAmarai, vaLai makaL
kuRAatu malarn'ta Ampal,
aRAa yANar avar akantalai n'ATE.    25

tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNam
tUkku: cen'tUkku
peyar: tatain'ta kAjci     (3)

 

27. venRic ciRappu


citain'tatu manRa, n'I civan'tanai n'Okkalin

toTarn'ta kuvaLait tU n'eRi aTaicci,

alarn'ta Ampal aka maTivaiyar,

curiyal_am cennip pUj cey kaNNi

ariyal Arkaiyar, initu kUTu iyavar,   

5

tuRai n'aNi marutam ERi, teRumAr,

el vaLai makaLir teL viLi icaippin,

pazanak kAvil pacu mayil Alum;

poykai vAyil punal poru putavin,

n'eytal marapin, n'irai kaL, ceRuvin   

10

val vAy uruLi katumena maNTa,

aLLal paTTu, tuLLupu turappa,

n'al erutu muyalum aLaRu pOku vizumattuc

cAkATTALar kampalai allatu,

pUcal aRiyA n'al n'ATTu    

15

yANar aRAak kAmaru kavinE!


tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu

vaNNam: ozuku vaNNam

tUkku: cen'tUkku

peyar: toTarn'ta kuvaLai    (7)

 

62. venRic ciRappu

izai aNin'tu ezutarum pal kaLiRRut tozutiyoTu,
mazai ena maruLum mA irum pal tOl,
eHku paTai aRutta koy cuval puraviyoTu
main'tuTai Ar eyil puTai paTa vaLaii,
van'tu, puRattu iRukkum  pacum picir oL azal   5
jAyiRu palkiya mAyamoTu cuTar tikazpu,
ollA mayaloTu pATu imizpu uzitarum
maTagkal vaNNam koNTa kaTun' tiRal,
tupput tuRai pOkiya koRRa vEn'tE!
punal poru kiTagkin, varaipOl ijci,    10
aNagkuTait taTak kaiyar tOTTi ceppi,
paNin'tu tiRai tarupa, n'in pakaivar, Ayin,
pulluTai viyan pulam pal A parappi,
vaLanuTaic ceRuvin viLain'tavai utirn'ta
kaLan aRu kuppai kAjcic cErtti,     15
ariyal Arkai van kai vinain'ar,
aruvi Ampal malain'ta cenniyar,
ATu ciRai vari vaNTu Oppum
pATal cAnRa, avar akan talai n'ATE.

tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
vaNNamum tUkkum: atu
peyar: varaipOl ijci    (2)

 

63. mannavanatu pala kuNagkaLaiyum orugku kURi vAzttutal

pArppArkku allatu paNipu aRiyalaiyE;
paNiyA uLLamoTu aNi varak kezIi,
n'aTTOrkku allatu kaN ajcalaiyE,
vaNagku cilai poruta n'in maNam kamaz akalam
makaLirkku allatu malarppu aRiyalaiyE;    5
n'ilam tiRam peyarum kAlaiAyinum,
kiLan'ta col n'I poyppu aRiyalaiyE;
ciRiyilai uzijait teriyal cUTi,
koNTi mikaipaTat taN tamiz ceRittu,
kunRu n'ilai taLarkkum urumin cIRi,    10
oru muRRu iruvar OTTiya oL vAL
ceru miku tAnai vel pOrOyE;
ATu peRRu azin'ta maLLar mARi,
'n'I kaNTanaiyEm' enRanar: n'Iyum
n'um n'ukam koNTu inum venROy: atanAl,    15
celvak kOvE! cEralar maruka!
kAl tirai eTutta muzagku kural vEli
n'anan' talai ulakam ceyta n'anRu uNTu enin,
aTai aTuppu aRiyA aruvi Ampal
Ayira veLLa Uzi   20
vAzi, Ata! vAziya, palavE!

ituvum atu
peyar: aruvi Ampal   (3)

 

71. venRic ciRappuk kURi, mannanukkup pakaivarmEl aruL piRappittal


aRAa yANar akan kaN ceRuvin

aruvi Ampal n'eytaloTu arin'tu,

ceRu vinai makaLir malin'ta vekkai,

parUup pakaTu utirtta men cen'n'ellin

ampaNa aLavai uRai kuvittAgku,   

5

kaTun' tERu uRu kiLai mocin'tana tujcum

cezug kUTu kiLaitta iLan'tuNai makAarin,

alan'tanar, peruma! n'in uTaRRiyOrE:

Ur eri kavara, uruttu ezun'tu uraii,

 10

pOr cuTu, kamaz pukai mAtiram maRaippa,   

matilvAyt tOnRal IyAtu tam pazi Ukkun'ar

kuNTu kaN akaziya kuRun' tAL jAyil

Ar eyil tOTTi vauvinai; ERoTu

kanRuTai Ayam tarIip pukal ciRan'tu,

pulavu vil iLaiyar agkai viTuppa,   

15

mattuk kayiRu ATA vaikal pozutu n'inaiyUu,

An payam vAzn'ar kazuvuL talaimaTagka,

pati pAzAka vERu pulam paTarn'tu,

virun'tin vAzkkaiyoTu perun' tiru aRRena,

aruj camattu aru n'ilai tAgkiya pukar n'utal   

20

perug kaLiRRu yAnaiyoTu arug kalam tarAar,

mey pani kUrA, aNagku enap parAvalin,

pali koNTu peyarum pAcam pOla,

tiRai koNTu peyarti; vAzka, n'in Uzi!

uravarum maTavarum aRivu terin'tu eNNi,    25

aRin'tanai aruLAy_Ayin,

yAr ivaN, n'eTun' takai! vAzumOrE?


tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu

vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum

tUkku: cen'tUkku

peyar: kuRun' tAL jAyil    (1)