n'eytal |
|
13. venRic ciRappum tan n'ATu kAttal ciRappum |
|
|
|
ERu poruta ceRu uzAtu vittun'avum, |
|
karumpin pAttip pUtta n'eytal |
|
irug kaN erumai n'irai taTukkun'avum, |
|
kali kezu tuNagkai ATiya marugkin |
5 |
vaLaitalai mUtA Ampal Arn'avum, |
|
oli tegkin, imiz marutin, |
|
punal vAyil, pUm poykai, |
|
pATal cAnRa payam kezu vaippin, |
|
n'ATu kavin aziya, n'Amam tORRi; |
10 |
kURRu aTUu n'inRa yAkkai pOla, |
|
n'I civan'tu iRutta n'Irazi pAkkam |
|
viri pUg karumpin kazani pullena, |
|
tiri kAy viTattaroTu kAr uTai pOki, |
|
kavait talaip pEy makaL kazutu Urn'tu iyagka, |
15 |
Uriya n'erujci n'IRu ATu paRan'talai |
|
tAtu eru maRutta kali azi manRattu |
|
uLLam aziya, Ukkun'ar, miTal taputtu, |
|
uLLun'ar panikkum pAz AyinavE. |
|
kATE kaTavuL mEna; puRavE |
20 |
oL izai makaLiroTu maLLar mEna; |
|
ARE av anaittu: anRiyum, jAlattuk |
|
kUlam pakarn'ar kuTi puRan'tarAa, |
|
kuTi puRan'tarun'ar pAram Ompi, |
|
azal cenRa marugkin veLLi OTAtu |
25 |
mazai vENTu pulattu mAri n'iRpa, |
|
n'OyoTu paci ikan'tu orIi, |
|
pUttanRu peruma! n'I kAtta n'ATE! |
|
tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu |
|
| vaNNam: ozuku vaNNam | |
| tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum | |
| peyar: pUtta n'eytal (3) | |
19. aracanatu venRic ciRappum kulamakaLOTu n'ikazn'ta inpac ciRappum |
|
koLLai valcik kavar kAla kULiyar |
|
| kalluTai n'eTu n'eRi pOzn'tu, curan aRuppa, | |
| oN poRik kazala kAl mARA vayavar | |
| tiN piNi eHkam puli uRai kazippa, | |
| cegkaLa viruppoTu kUlam muRRiya | 5 |
| uruvac cen' tinai kurutiyoTu tUuy, | |
| maNNuRu muracam kaN peyarttu, iyavar, | |
| kaTippuTai valattar, toTit tOL Occa, | |
| vampu kaLaivu aRiyAc cuRRamOTu ampu terin'tu, | |
| av vinai mEvalai: Akalin, | 10 |
| ellu n'ani irun'tu, ellip peRRa | |
| aritu peRu pAyala ciRu makizAnum | |
| kanavinuL uRaiyum, peruj cAlpu, oTugkiya | |
| n'ANu mali yAkkai, vAL n'utal arivaikku | |
| yAr kol? aLiyai | 15 |
| inam tOTu akala, UruTan ezun'tu; | |
| n'ilam kaN vATa, n'Ajcil kaTin'tu; n'I | |
| vAztal IyA vaLan aRu paitiram | |
| anna Ayina; pazanam tORum | |
| azal mali tAmarai AmpaloTu malarn'tu, | 20 |
| n'ellin ceRuvil n'eytal pUppa, | |
| arin'ar koyvAL maTagka, aRain'ar | |
| tIm pizi en'tiram pattal varun'ta, | |
| 'inRO anRO; tonRu Or kAlai | |
| n'allaman aLiyatAm!' enac colli, | 25 |
| kANun'ar kai puTaittu iragka, | |
| mANA mATciya mANTana palavE! | |
tuRai: pariciltuRaip pATAN pATTu |
|
| vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum | |
| tUkku: cen'tUkku | |
| peyar: vaLan aRu paitiram (9) | |
27. venRic ciRappu |
|
|
|
toTarn'ta kuvaLait tU n'eRi aTaicci, |
|
alarn'ta Ampal aka maTivaiyar, |
|
curiyal am cennip pUj cey kaNNi |
|
ariyal Arkaiyar, initu kUTu iyavar, |
5 |
tuRai n'aNi marutam ERi, teRumAr, |
|
el vaLai makaLir teL viLi icaippin, |
|
pazanak kAvil pacu mayil Alum; |
|
poykai vAyil punal poru putavin, |
|
n'eytal marapin, n'irai kaL, ceRuvin |
10 |
val vAy uruLi katumena maNTa, |
|
aLLal paTTu, tuLLupu turappa, |
|
n'al erutu muyalum aLaRu pOku vizumattuc |
|
cAkATTALar kampalai allatu, |
|
pUcal aRiyA n'al n'ATTu |
15 |
yANar aRAak kAmaru kavinE! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30. venRic ciRappu |
|
|
|
maNikkalattanna mA itaz n'eytal |
|
pAcaTaip panik kazi tuzaii, punnai |
|
vAl iNarp paTu cinaik kuruku iRai koLLum |
|
alkuRu kAnal, Ogku maNal aTaikarai, |
5 |
tAz aTumpu malain'ta puNari vaLai jarala, |
|
ilagku n'Ir muttamoTu vAr tukir eTukkum |
|
taN kaTaR paTappai menpAlanavum; |
|
kAn'taL am kaNNi, kolai vil, vETTuvar |
|
ceg kOTTu AmAn UnoTu, kATTa |
10 |
matanuTai vEzattu veN kOTu koNTu, |
|
ponnuTai n'iyamattup pizi n'oTai koTukkum |
|
kunRu talaimaNan'ta pun pula vaippum; |
|
kAlam anRiyum karumpu aRuttu oziyAtu, |
|
ari kAl avittu, pala pU vizavin |
15 |
tEm pAy marutam mutal paTak konRu, |
|
veN talaic cem punal paran'tu vAy mikukkum |
|
pala cUz patappar pariya, veLLattuc |
|
ciRai koL pUcalin pukanRa Ayam |
|
muzavu imiz mUtUr vizavuk kANUup peyarum |
20 |
cezum pal vaippin pazanap pAlum; |
|
Enal uzavar varakumItu iTTa |
|
kAn miku kuLaviya vanpu cEr irukkai, |
|
men tinai n'uvaNai muRaimuRai pakukkum |
|
punpulam tazIiya, puRavu aNi vaippum; |
25 |
pal pUj cemmaR kATu payam mARi, |
|
arakkattanna n'uN maNaR kOTu koNTu, |
|
oN n'utal makaLir kazaloTu maRukum |
|
viN uyarn'tu Ogkiya kaTaRRavum; piRavum; |
|
paNai kezu vEn'tarum vELirum, onRu mozin'tu, |
30 |
kaTalavum kATTavum araN valiyAr n'aTugka, |
|
muraN miku kaTug kural vicumpu aTaipu atira, |
|
kaTuj cinam kaTAay, muzagkum man'tirattu |
|
arun' tiRal marapin kaTavuL pENiyar, |
|
uyarn'tOn En'tiya arum peRal piNTam |
35 |
karug kaN pEymakaL kai puTaiyUu n'aTugka, |
|
n'eyttOr tUuya n'iRai makiz irum pali, |
|
eRumpum mUcA iRumpUtu marapin, |
|
karug kaN kAkkaiyoTu parun'tu irun'tu Ara; |
|
OTAp pUTkai, oN poRik kazal kAl, |
40 |
peruj camam tatain'ta, cerup pukal, maRavar |
|
urumu n'ilan atirkkum kuraloTu, koLai puNarn'tu, |
|
peruj cORu ukuttaRku, eRiyum |
|
kaTuj cina vEn'tE! n'in tazagku kural muracE. |
|
tuRai: perujcORRu n'ilai |
|
| vaNNamum tUkkum: atu | |
| peyar: pukanRa Ayam (10) | |
51. mannavan vinOtattu menmaiyum ceruvakattuk kaTumaiyum uTan kURutal |
|
tuLagku n'Ir viyalakam kalagkak kAl pora, |
|
| viLagku irum puNari urum ena muzagkum | |
| kaTal cEr kAnal kuTa pulam munni, | |
| kUval tuzan'ta taTan' tAL n'Arai | |
| kuvi iNar jAzal mAc cinaic cEkkum, | 5 |
| vaNTu iRaikoNTa, taN kaTal parappin | |
| aTumpu amal aTaikarai alavan ATiya | |
| vaTu aTu n'uN ayir Utai ujaRRum, | |
| tU irum pOn'taip pozil, aNip politan'tu, | |
| iyalinaL, olkinaL, ATum maTa makaL | 10 |
| veRi uRu n'uTakkam pOlat tOnRi, | |
| peru malai, vayin vayin vilagkum arumaNi | |
| ara vazagkum, perun' teyvattu, | |
| vaLai jaralum panip pauvattu, | |
| kuNa kuTa kaTalOTu AyiTai maNan'ta | 15 |
| pan'tar an'taram vEyn'tu, | |
| vaN piNi avizn'ta kaN pOl n'eytal | |
| n'anai uRu n'aRavin n'ATuTan kamaza, | |
| cuTar n'utal, maTa n'Okkin, | |
| vAL n'akai, ilagkueyiRRu, | 20 |
| amiztu poti tuvar vAy, acai n'aTai viRaliyar | |
| pATal cAnRu n'ITinai uRaitalin, | |
| 'veL vEl aNNal melliyan pOnm!' ena, | |
| uLLuvar kollO, n'in uNarAtOrE? | |
| mazai tavazum perug kunRattu, | 25 |
| ceyiruTaiya aravu eRin'tu, | |
| kaTuj cinatta miTal tapukkum | |
| peruj cinap puyal ERu anaiyai; | |
| tAgkun'ar taTak kai yAnait toTik kOTu tumikkum | |
| eHkuTai valattar, n'in paTaivazi vAzn'ar; | 30 |
| maRam kezu pOn'tai veN tOTu punain'tu, | |
| n'iRam peyar kaNNip parun'tu URu aLappa, | |
| tUk kaNai kizitta mAk kaN taNNumai | |
| kai val iLaiyar kai alai azugka, | |
| mARRu aruj cIRRattu mA irug kURRam | 35 |
| valai virittanna n'Okkalai; | |
| kaTiyaiyAl, n'eTun'takai ceruvattAnE. | |
tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu |
|
| vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum | |
| tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum | |
| peyar: vaTu aTu n'uN ayir (1) | |
64. mannavan koTaic ciRappinai venRic ciRappoTu paTuttuk kURutal |
|
valam paTu muracin vAy vAL koRRattup |
|
| polam pUN vEn'tar palartil; amma! | |
| aRam karain'tu vayagkiya n'Avin, piRagkiya | |
| uraicAl vELvi muTitta kELvi, | |
| an'taNar arug kalam ERpa, n'Ir paTTu, | 5 |
| iruj cERu ATiya maNal mali muRRattu, | |
| kaLiRu n'ilai muNaiiya tAr arun' takaippin, | |
| puRaj ciRai vayiriyark kANin, 'vallE | |
| eHku paTai aRutta koy cuval puravi, | |
| alagkum pANTil, izai aNin'tu Im' ena, | 10 |
| AnAk koLkaiyai Atalin, av vayin | |
| mA iru vicumpil pal mIn oLi keTa | |
| jAyiRu tOnRiyAgku, mARRAr | |
| uRu muraN citaitta n'in n'On tAL vAztti, | |
| kANku van'ticin kazal toTi aNNal! | 15 |
| mai paTu malark kazi malarn'ta n'eytal | |
| itaz vanappu uRRa tORRamoTu, uyarn'ta | |
| mazaiyinum perum payam poziti; atanAl | |
| paciyuTai okkalai orIiya | |
| icai mEm tOnRal! n'in pAcaRaiyAnE. | 20 |
tuRai: kATci vAzttu |
|
| vaNNamum tUkkum: atu | |
| peyar: uraicAl vELvi (4) | |
71. venRic ciRappuk kURi, mannanukkup pakaivarmEl aruL piRappittal |
|
|
|
aruvi Ampal n'eytaloTu arin'tu, |
|
ceRu vinai makaLir malin'ta vekkai, |
|
parUup pakaTu utirtta men cen'n'ellin |
|
ampaNa aLavai uRai kuvittAgku, |
5 |
kaTun' tERu uRu kiLai mocin'tana tujcum |
|
cezug kUTu kiLaitta iLan'tuNai makAarin, |
|
alan'tanar, peruma! n'in uTaRRiyOrE: |
|
Ur eri kavara, uruttu ezun'tu uraii, |
10 |
pOr cuTu, kamaz pukai mAtiram maRaippa, |
|
matilvAyt tOnRal IyAtu tam pazi Ukkun'ar |
|
kuNTu kaN akaziya kuRun' tAL jAyil |
|
Ar eyil tOTTi vauvinai; ERoTu |
|
kanRuTai Ayam tarIip pukal ciRan'tu, |
|
pulavu vil iLaiyar agkai viTuppa, |
15 |
mattuk kayiRu ATA vaikal pozutu n'inaiyUu, |
|
An payam vAzn'ar kazuvuL talaimaTagka, |
|
pati pAzAka vERu pulam paTarn'tu, |
|
virun'tin vAzkkaiyoTu perun' tiru aRRena, |
|
aruj camattu aru n'ilai tAgkiya pukar n'utal |
20 |
perug kaLiRRu yAnaiyoTu arug kalam tarAar, |
|
mey pani kUrA, aNagku enap parAvalin, |
|
pali koNTu peyarum pAcam pOla, |
|
tiRai koNTu peyarti; vAzka, n'in Uzi! |
|
uravarum maTavarum aRivu terin'tu eNNi, 25 |
|
aRin'tanai aruLAy Ayin, |
|
yAr ivaN, n'eTun' takai! vAzumOrE? |
|
|
|
vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum |
|
tUkku: cen'tUkku |
|
peyar: kuRun' tAL jAyil (1) |
|
78. venRic ciRappu |
|
|
|
av veL aruvi uv varaiyatuvE |
|
cil vaLai viRali! celkuvai Ayin, |
|
vaL itazt tAmarai n'eytaloTu arin'tu, |
|
melliyal makaLir olkuvanar iyali, |
5 |
kiLi kaTi mEvalar puRavutoRum n'uvala, |
|
pal payan n'ilaiiya kaTaRuTai vaippin, |
|
velpOr ATavar maRam purin'tu kAkkum |
|
vil payil iRumpin, takaTUr n'URi, |
|
pEe manRa piRaza n'Okku iyavar |
10 |
OTuRu kaTu muraN tumiyac cenRu, |
|
vem munai taputta kAlai, tam n'ATTu |
|
yATu paran'tanna mAvin, |
|
A paran'tanna yAnaiyOn kunRE. |
|
|
|
vaNNamum tUkkum: atu |
|
peyar: piRaza n'Okku iyavar (8) |