mAn (kavari, iralai)

 

11.  veRRic celvac ciRappu

varai maruL puNari vAn picir uTaiya,
vaLi pAyn'tu aTTa tuLagku irug kamaj cUl
n'aLi irum parappin mAk kaTal munni,
aNagkuTai avuNar Emam puNarkkum
cUruTai muzu mutal taTin'ta pEr icai,      5
kaTuj cina viRal vEL kaLiRu Urn'tAgku
cev vAy eHkam vilagkun'ar aRuppa,
aru n'iRam tiRan'ta puN umiz kurutiyin,
maNi n'iRa irug kazi n'Ir n'iRam peyarn'tu,
manAlak kalavai pOla, araN konRu,     10
muraN miku ciRappin uyarn'ta Ukkalai;
palar mocin'tu Ompiya tiraL pUg kaTampin
kaTiyuTai muzu mutal tumiya Eey,
venRu eRi muzagku paNai ceyta vel pOr,
n'Ar ari n'aRavin, Ara mArpin,        15
pOr aTu tAnaic cEralAta!
mArpu mali pain' tAr OTaiyoTu viLagkum
valan uyar maruppin pazi tIr yAnaip
polan aNi eruttamEl koNTu polin'ta n'in
palar pukaz celvam initu kaNTikumE       20
kavir tatai cilampil tujcum kavari
paran'tu ilagku aruviyoTu n'aran'tam kanavum,
Ariyar tuvanRiya, pEr icai imayam
ten am kumariyoTu AyiTai
man mIk kURun'ar maRam tapak kaTan'tE.       25

tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNam
tUkku: cen'tUkku
peyar: puN umiz kuruti       (1)

 

43.  mannanin celva makizcci

kavari mucci, kAr viri kUn'tal,
Ucal mEval, cEyizai makaLir
ural pOl perug kAl, ilagku vAL maruppin,
perug kai, matamAp pukutarin, avaRRuL
virun'tin vIz piTi eNNu muRai peRAa:    5
kaTavuL n'ilaiya kal Ogku n'eTu varai
vaTa ticai ellai imayam Aka,
ten am kumariyoTu AyiTai aracar
muracuTaip peruj camam tataiya, Arppu eza,
col pala n'ATTait tol kavin azitta    10
pOr aTu tAnaip polan'tArk kuTTuva!
irum paNai tiragkap peru peyal oLippa,
kunRu vaRam kUrac cuTar cinam tikaza,
aruvi aRRa peru vaRaR kAlaiyum,
aruj celal pEr ARRu irug karai uTaittu,   15
kaTi Er pUTTun'ar kaTukkai malaiya,
varaivu il atircilai muzagki, peyal ciRan'tu,
Ar kali vAnam taLi corin'tAagku,
uRuvar Ara OmpAtu uNTu,
n'akaivar Ara n'an kalam citaRi,     20
'ATu ciRai aRutta n'arampu cEr in kural
pATu viRaliyar pal piTi peRuka!
tuy vI vAkai, n'uN koTi uzijai,
venRi mEval, uru kezu ciRappin,
koNTi maLLar kol kaLiRu peRuka!    25
manRam paTarn'tu, maRuku ciRaip pukku,
kaNTi n'uN kOl koNTu, kaLam vAzttum
akavalan peRuka, mAvE!' enRum,
ikal vinai mEvalai Akalin, pakaivarum
tAgkAtu pukazn'ta, tUgku koLai muzavin,    30
tolaiyAk, kaRpa!   n'in n'ilai kaNTikumE!
n'iNam cuTu pukaiyoTu kanal cinam tavirAtu,
n'irampu akalpu aRiyA ERA ENi,
n'iRain'tu n'eTitu irAt tacumpin, vayiriyar
uNTenat tavAak kaLLin     35
vaN kai vEn'tE! n'in kali makizAnE.

tuRai: iyalmozi vAzttu
vaNNamum tUkkum: atu
peyar: ERA ENi  (3)

 

50.  mannavanatu kAma vETkaiyinum avan pOr vETkaiyai mikuttuk kURutal

mA malai, muzakkin mAn kaNam panippa,
kAl mayagku kataz uRai AliyoTu citaRi,
karumpu amal kazaniya n'ATu vaLam poziya;
vaLam kezu ciRappin ulakam puraii,
cegkuNakku ozukum kaluzi malir n'iRaik    5
kAviri yanRiyum, pU viri punal oru
mUnRu uTan kUTiya kUTal anaiyai!
kolkaLiRRu uravut tirai piRaza, av vil picira,
purai tOl varaippin eHku mIn avirvara,
viravup paNai muzagku oli, verIiya vEn'tarkku   10
araNam Akiya, veruvaru punal tAr
kal micaiyavvum, kaTalavum, piRavum,
aruppam amaiiya amar kaTan'tu, urutta
AL mali marugkin n'ATu akappaTuttu,
n'al icai n'anan' talai iriya, onnAr    15
uruppu aRa n'irappinai: Atalin, cAn'tu pularpu,
vaNNam n'Ivi, vakai vanappuRRa,
vari jimiRu imirum mArpu piNi makaLir
viri men kUn'tal mel aNai vatin'tu,
kol piNi tirukiya mArpu kavar muyakkattu,    20
pozutu koL marapin men piNi aviza,
evan pala kaziyumO   peruma! pal n'AL,
pakai vemmaiyin, pAcaRai marIi,
pATu aritu iyain'ta ciRu tuyil iyalAtu,
kOTu muzagku imiz icai eTuppum    25
pITu kezu celvam marIiya kaNNE?

tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
tUkku: cen'tUkku
peyar: veruvaru punal tAr  (10)

 

74.  n'allozukkamum ataRku ERRa n'allaRivuTaimaiyum eTuttuk kURutal


kELvi kETTup paTivam oTiyAtu,

vELvi vETTanai, uyarn'tOr uvappa;

cAy aRal kaTukkum tAz irug kUn'tal,

vERu paTu tiruvin n'in vazi vAziyar,

koTumaNam paTTa vinai mAN arug kalam,   

5

pan'tarp payan'ta palar pukaz muttam,

varaiyakam n'aNNi, kuRumpoRai n'ATi,

teriyun'ar koNTa ciraRuTaip paim poRi,

kavai maram kaTukkum kavalaiya maruppin,

puLLi iralait tOl Un utirttut   

10

tItu kaLain'tu ejciya tikaz viTu pANTil

paruti pOkiya puTai kiLai kaTTi,

eHkuTai irumpin uL amaittu, vallOn

cUTu n'ilai uRRuc cuTar viTu tORRam

vicumpu ATu marapin parun'tu URu aLappa,   

15

n'alam peRu tiru maNi kUTTum n'al tOL,

oTugku Ir Oti, oNNutal karuvil

eN iyal muRRi, Ir aRivu purin'tu,

cAlpum cemmaiyum uLappaTap piRavum

kAvaRku amain'ta aracu tuRai pOkiya   

20

vIRu cAl putalvan peRRanai, ivaNarkku

arug kaTan iRutta cerup pukal munpa!

annavai maruNTanen allEn; n'in vayin

muzutu uNarn'tu ozukkum n'arai mUtALanai,

'vaNmaiyum, mANpum, vaLanum, eccamum,   

25

teyvamum, yAvatum, tavam uTaiyOrkku' ena,

vERu paTu n'anan' talaip peyarak

kURinai, peruma! n'in paTimaiyAnE.


ituvum atu

peyar: n'alam peRu tirumaNi    (4)

 

89.  mannavanatu n'ATu kAval ciRappuk kURi, vAzttutal


vAnam pozutoTu curappa, kAnam

tOTu uRu maTa mAn ERu puNarn'tu iyala,

puLLum mijiRum mAc cinai Arppa,

pazanum kizagkum micaiyaRavu aRiyAtu,

pal An n'al n'irai pul arun'tu ukaLa,   

5

payam kaTai aRiyA vaLam kezu ciRappin

perum pal yANark kUlam kezuma,

n'an pal Uzi n'aTuvu n'inRu ozuka

pal vEl irum poRai! n'in kOl cemmaiyin,

n'ALin n'ALin n'ATu tozutu Etta,    

10

uyarn'ilai ulakattu uyarn'tOr parava,

araciyal pizaiyAtu, ceru mEn'tOnRi,

n'Oy ilaiAkiyar, n'IyE n'inmATTu

aTagkiya n'ejcam pukarpaTupu aRiyAtu,

kanavinum piriyA uRaiyuLoTu, taNNenat   

15

takaram n'Iviya tuvarAk kUn'tal,

vatuvai makaLir n'Okkinar, peyarn'tu

vAz n'AL aRiyum vayagku cuTar n'Okkattu,

mInoTu puraiyum kaRpin,

vAL n'utal arivaiyoTu kANvarap polin'tE!   

20


tuRai: kAval mullai

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: tuvarAk kUn'tal   (9)

 

90.  mannavanatu taNNaLiyum, perumaiyum, koTaiyum, cuRRam tazAlum, uTan kURi vAzttutal


mIn vayin n'iRpa, vAnam vAyppa,

accaRRu, Emam Aki, iruL tIrn'tu

inpam perukat tOnRi, tam tuNait

tuRaiyin ejcAmai n'iRaiyak kaRRu,

kazin'tOr uTaRRum kaTun' tU ajcA      

5

oLiRu vAL vaya vEn'tar

kaLiRoTu kalam tan'tu,

tonRu mozin'tu tozil kETpa,

akal vaiyattu pakal ARRi,

mAyAp pal pukaz viyal vicumpu Urtara,    

10

vAL valiyuRuttu, cemmai pUuNTu,

aRan vAztta n'aRku ANTa

viRal mAn'taran viRal maruka!

Iram uTaimaiyin, n'Ir Oranaiyai;

aLappu arumaiyin, iru vicumpu anaiyai;

15

koLak kuRaipaTAmaiyin, mun'n'Ir anaiyai;

pal mIn n'AppaN tigkaL pOla,

pUtta cuRRamoTu polin'tu tOnRalai

uru kezu marapin ayirai paraviyum,

kaTal ikuppa vEl iTTum,         

20

uTalun'ar miTal cAyttum,

malaiyavum n'ilattavum aruppam vauvi,

peRRa perum peyar palar kai irIiya

koRRat tiruvin uravOr umpal!

kaTTip puzukkin kogkar kOvE!      

25

maTTap pukAvin kuTTuvar ERE!

ezAat tuNait tOL pUziyar meymmaRai!

iragku n'Irp parappin maran'taiyOr porun'a!

veN pU vELaiyoTu curai talai mayakkiya

viravu mozik kaTTUr vayavar vEn'tE!    

30

uravuk kaTal anna tAgku arun' tAnaiyoTu,

mAN vinai! cApam mArpuRa vAgki,

jAN pora viLagkiya vali kezu taTak kai,

vArn'tu punain'tanna En'tu kuvavu moympin,

mIn pUttanna viLagku maNip pANTil,   

35

Ay mayirk kavarip pAy mA mElkoNTu,

kAz eHkam piTittu eRin'tu,

vizumattin pukalum peyarA ANmai,

kAjci cAnRa vayavar peruma!

vIgku peruj ciRappin Ogku pukazOyE!   

40

kazani uzavar taNNumai icaippin,

pazana majjai mazai cettu Alum,

taN punal ATun'ar ArppoTu mayagki,

vem pOr maLLar teN kiNai kaRagka,

kUzuTai n'al il ERu mARu cilaippa,      

45

cezum pala irun'ta kozum pal taN paNaik,

kAvirip paTappai n'al n'ATu anna,

vaLam kezu kuTaiccUl, aTagkiya koLkai,

ARiya kaRpin, tERiya n'al icai,

vaNTu Ar kUn'tal, oNtoTi kaNava!   

50

'n'in n'AL tigkaL anaiya Aka! tigkaL

yANTu Oranaiya Aka! yANTE

Uzi anaiya Aka! Uzi

veLLa varampina Aka! ena uLLi,

kANku van'ticin, yAnE ceru mikku    

55

urum ena muzagkum muracin,

peru n'al yAnai, iRai kizavOyE!


tuRai: kATci vAzttu

vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum

tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum

peyar: vali kezu taTak kai    (10)