yAnai (kaLiRu, vEzam, piTi)

 

11.  veRRic celvac ciRappu

varai maruL puNari vAn picir uTaiya,
vaLi pAyn'tu aTTa tuLagku irug kamaj cUl
n'aLi irum parappin mAk kaTal munni,
aNagkuTai avuNar Emam puNarkkum
cUruTai muzu mutal taTin'ta pEr icai,      5
kaTuj cina viRal vEL kaLiRu Urn'tAgku
cev vAy eHkam vilagkun'ar aRuppa,
aru n'iRam tiRan'ta puN umiz kurutiyin,
maNi n'iRa irug kazi n'Ir n'iRam peyarn'tu,
manAlak kalavai pOla, araN konRu,     10
muraN miku ciRappin uyarn'ta Ukkalai;
palar mocin'tu Ompiya tiraL pUg kaTampin
kaTiyuTai muzu mutal tumiya Eey,
venRu eRi muzagku paNai ceyta vel pOr,
n'Ar ari n'aRavin, Ara mArpin,        15
pOr aTu tAnaic cEralAta!
mArpu mali pain' tAr OTaiyoTu viLagkum
valan uyar maruppin pazi tIr yAnaip
polan aNi eruttamEl koNTu polin'ta n'in
palar pukaz celvam initu kaNTikumE       20
kavir tatai cilampil tujcum kavari
paran'tu ilagku aruviyoTu n'aran'tam kanavum,
Ariyar tuvanRiya, pEr icai imayam
ten am kumariyoTu AyiTai
man mIk kURun'ar maRam tapak kaTan'tE.       25

tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNam
tUkku: cen'tUkku
peyar: puN umiz kuruti       (1)

 

12.  venRic ciRappum Olakka vinOtac ciRappum

vayavar vIza vAL aril mayakki,
iTam kavar kaTumpin aracu talai panippa,
kaTampu mutal taTin'ta kaTuj cina vEn'tE!
tAr aNi eruttin vAral vaL ukir
arimAn vazagkum cAral, piRa mAn     5
tOTu koL ina n'irai n'ejcu atirn'tAgku,
muracu muzagku n'eTu n'akar aracu tuyilIyAtu,
mAtiram panikkum maRam vIgku pal pukaz
kETTaRku initu  n'in celvam: kETToRum
kANTal viruppoTu   kamazum kuLavi;   10
vATAp paim mayir, iLaiya ATu n'aTai,
aNNal maza kaLiRu ari jimiRu Oppum
kanRu puNar piTiya; kunRu pala n'In'ti
van'tu avaN iRutta irum pEr okkal
tol paci uzan'ta pazagkaN vIza,     15
eHku pOzn'tu aRutta vAl n'iNak kozug kuRai,
mai Un peyta veNNel veN cORu,
n'anai amai kaLLin tERaloTu mAn'ti;
n'Irp paTu parun'tin iruj ciRaku anna,
n'ilam tin citAar kaLain'ta pinRai,   20
n'UlAk kaligkam vAl araik koLIi;
vaNar irug katuppin, vAgku amai men tOL,
vacai il makaLir vayagkuizai aNiya;
amarpu mey Artta cuRRamoTu
n'ukartaRku initu, n'in perug kali makizvE!   25

ituvum atu
peyar: maRam vIgku pal pukaz     (2)

 

14.  mannanuTaiya pala kuNagkaLaiyum ARRalaiyum orugku kURi vAzttutal

n'ilam, n'Ir, vaLi, vicumpu, enRa n'Ankin
aLappu ariyaiyE;
n'AL, kOL, tigkaL, jAyiRu, kanai azal,
ain'tu orugku puNarn'ta viLakkattu anaiyai;
pOr talaimikutta Ir aimpatinmaroTu     5
tupput tuRaipOkiya, tuNivuTai ANmai,
akkuran anaiya kaivaNmaiyaiyE;
amar kaTan'tu malain'ta tumpaip pakaivar
pOr, pITu, azitta cerup pukal munpa!
kURRu vekuNTu varinum, mARRum ARRalaiyE;   10
ezumuTi kezIiya tiru jemar akalattu
n'On purit taTak kaic cAnROr meymmaRai!
vAn uRai makaLir, n'alan, ikal koLLum;
vayagku izai karan'ta, vaNTu paTu katuppin;
oTugku Ir Otik koTugkuzai kaNava!     15
pal kaLiRRut tozutiyoTu velkoTi n'uTagkum
paTai Er uzava! pATini vEn'tE!
ilagkumaNi miTain'ta polag kalat tikirik
kaTalaka varaippin ip pozil muzutu ANTa n'in
mun tiNai mutalvar pOla, n'inRu n'I      20
keTAa n'al icai n'ilaiit
tavAaliyarO, iv ulakamOTu uTanE!

tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
tUkku: cen'tUkku
peyar: cAnROr meymmaRai (4)

 

15.  venRic ciRappum tan n'ATu kAttal ciRappum

yANTu talaippeyara, vENTu pulattu iRuttu,
munai eri parappiya tun aruj cIRRamoTu
mazai tavazpu talaiiya matil maram murukki,
n'irai kaLiRu ozukiya n'iraiya veLLam
paran'tu ATu kazagku azi man marugku aRuppa   5
koTi viTu kurUup pukai picira, kAl pora,
azal kavar marugkin uru aRak keTuttu,
tol kavin azin'ta kaN akan vaippin,
veN pU vELaiyoTu paij curai kalittu,
pIr ivarpu paran'ta n'Ir aRu n'iRaimutal,     10
civan'ta kAn'taL mutal citai, mUtil,
pulavu vil uzavin pullAL vazagkum
pul ilai vaippin, pulam citai arampin,
aRiyAmaiyAn maRan'tu, tuppu etirn'ta n'in
pakaivar n'ATum kaNTu van'ticinE:      15
kaTalavum, kallavum, yARRavum, piRavum,
vaLam pala n'ikaztaru n'anan' talai n'al n'ATTu,
vizavu aRupu aRiyA muzavu imiz mUtUr,
koTi n'ilaR paTTa ponnuTai n'iyamattu,
cIr peRu kali makiz iyampum muracin     20
vayavar vEn'tE! paricilar veRukkai!
tAr aNin'tu eziliya, toTi citai maruppin,
pOr val yAnaic cEralAta!
'n'I vAziyar, iv ulakattOrkku' ena,
uNTu urai mARiya, mazalai n'Avin,    25
men cola kalappaiyar tirun'tu toTai vAztta,
veytuRavu aRiyAtu n'an'tiya vAzkkai,
ceyta mEval amarn'ta cuRRamOTu,
onRumozin'tu aTagkiya koLkai, enRum
pati pizaippu aRiyAtu, tuyttal eyti,    30
n'iraiyam orIiya vETkaip puraiyOr
mEyinar uRaiyum, palar pukaz paNpin,
n'I puRan'tarutalin n'Oy ikan'tu orIiya
yANar n'al n'ATum kaNTu, mati maruNTanen
maNNuTai jAlattu man uyirkku ejcAtu  35
Ittuk kai taNTAk kai kaTun' tuppin,
puraivayin puraivayin periya n'alki,
Emam Akiya, cIr kezu vizavin,
n'eTiyOn anna n'al icai,
oTiyA main'ta! n'in paNpu pala n'ayan'tE.    40

tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNam
tUkku: cen'tUkku
peyar: n'iraiya veLLam (5)

 

16. aracanatu venRic ciRappum kulamakaLOTu n'ikazn'ta inpac ciRappum

kOTu uRazn'tu eTutta koTug kaN ijci,
n'ATu kaNTanna kaNai tujcu vilagkal,
tujcumarak kuzAam tuvanRi, puniRRu makaL
pUNA aiyavi tUkkiya matila
n'al ezil n'eTum putavu murukkik kollupu,    5
Enam Akiya n'unai muri maruppin,
kaTAam vArn'tu, kaTuj cinam potti,
maram kol maza kaLiRu vazagkum pAcaRai,
n'ITinai Akalin, kANku van'ticinE:
ARiya kaRpin, aTagkiya cAyal,     10
UTinum iniya kURum in n'akai,
amirtu poti tuvar vAy, amartta n'Okkin,
cuTar n'utal, acain'aTai uLLalum uriyaL;
pAyal uyyumO   tOnRal! tA inRu
tiru maNi poruta tikaz viTu pacum pon    15
vayagku katir vayiramOTu uRazn'tu, pUN cuTarvara,
ezumuTi kezIiya tiru jemar akalattu,
puraiyOr uNkaN tuyil in pAyal
pAlum, koLAlum vallOy! n'in
cAyal mArpu n'ani alaittanRE?    20

ituvum atu
peyar: tuyilin pAyal  (6)

 

20. mannanatu kuNagkaLaik kURi vAzttutal

'n'um kO yAr?' ena vinavin, em kO
iru mun'n'Irt turuttiyuL
muraNiyOrt talaic cenRu,
kaTampu mutal taTin'ta kaTuj cina munpin,
n'eTujcEralAtan; vAzka avan kaNNi!    5
vAyppu aRiyalanE, veyil tukaL anaittum,
mARROr tEettu mARiya vinaiyE;
kaNNin uvan'tu, n'ejcu avizpu aRiyA
n'aNNAr tEettum poyppu aRiyalanE,
kanavinum; onnAr tEya, Ogki n'aTan'tu,    10
paTiyOrt tEyttu, vaTi maNi iraTTum
kaTAa yAnaik kaNa n'irai alaRa,
viyal irum parappin mA n'ilam kaTan'tu,
pulavar Etta, Ogku pukaz n'iRIi,
viriuLai mAvum, kaLiRum, tErum,      15
vayiriyar, kaNNuLarkku OmpAtu vIci,
kaTi miLai, kuNTu kiTagkin,
n'eTu matil, n'ilai jAyil,
ampuTai Ar eyil uL azittu uNTa
aTAa aTu pukai, aTTu malar mArpan;    20
emarkkum, piRarkkum, yAvar Ayinum,
paricil mAkkaL vallAr Ayinum,
koTaik kaTan amarn'ta kOTA n'ejcinan;
man uyir aziya, yANTu pala mARi,
taN iyal ezili talaiyAtu Ayinum,    25
vayiRu paci kUra Iyalan;
vayiRu mAcu lIiyar, avan InRa tAyE!

tuRai: iyal mozi vAzttu
vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
peyar: aTTu malar mArpan     (10)

21. n'ATu kAttaR ciRappuk kURi, mannanai vAzttutala


col, peyar, n'ATTam, kELvi, n'ejcam, enRu

ain'tuTan pORRi avai tuNaiyAka,

evvam cUzAtu viLagkiya koLkai,

kAlai anna cIr cAl vAymozi,

uru kezu marapin kaTavuL pENiyar, 

5

koNTa tIyin cuTar ezutORum

virumpu mey paran'ta peru peyar Avuti;

varun'ar varaiyAr vAra vENTi,

virun'tu kaNmARAtu uNIiya, pAcavar

Unattu azitta vAl n'iNak kozug kuRai   

10

kuy iTutORum AnAtu Arppa,

kaTal oli koNTu, cezu n'akar varaippin

n'aTuvaN ezun'ta aTu n'ey Avuti;

iraNTuTan kamazum n'ARRamoTu, vAnattu

n'ilaipeRu kaTavuLum vizaitakap pENi,   

15

Ar vaLam pazuniya aiyam tIr ciRappin,

mAriam kaLLin, pOr val yAnai,

pOrppu uRu muracam kaRagka, Arppuc ciRan'tu,

n'an kalam tarUum maN paTu mArpa!

mullaik kaNNip pal An kOvalar   

20

pulluTai viyan pulam pal A parappi,

kal uyar kaTattiTaik katir maNi peRUum,

miti al ceruppin pUziyar kOvE!

kuviyal kaNNi mazavar meymmaRai!

pal payam tazIiya, payam kezu n'eTug kOTTu,  

25

n'Ir aRal marugku vazippaTA, pAkuTip

pArval kokkin parivETpu ajcA,

cIruTait tEetta munaikeTa vilagkiya,

n'Er uyar n'eTu varai ayiraip porun'a!

yANTu pizaippu aRiyAtu, paya mazai curan'tu   

30

n'Oy il mAn'tarkku Uzi Aka!

maNNA vAyin maNam kamaz koNTu,

kAr malar kamazum tAz irug kUn'tal,

orIiyina pOla iravu malar n'inRu

tirumukattu alamarum peru matar mazaikkaN,   

35

alagkiya kAn'taL ilagku n'Ir azuvattu

vEy uRaz paNait tOL, ivaLOTu

Ayiram veLLam vAziya palavE!


tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu

vaNNam: ozuku vaNNam

tUkku: cen'tUkku
peyar: aTu n'ey Avuti   (1)

 

22.  venRic ciRappu


cinanE, kAmam, kazi kaNNOTTam,

accam, poyc col, anpu mika uTaimai,

teRal kaTumaiyoTu, piRavum, iv ulakattu

aRam teri tikirikku vaziyaTai Akum:

tItu cEN ikan'tu, n'anRu mikap purin'tu,   

5

kaTalum kAnamum pala payam utava;

piRar piRar n'aliyAtu, vERRup poruL veHkAtu,

mai il aRivinar cevvitin n'aTan'tu, tam

amartuNaip piriyAtu, pAttu uNTu, mAkkaL

mUtta yAkkaiyoTu piNi inRu kaziya;   

 10

Uzi uytta uravOr umpal!

pon cey kaNiccit tiN piNi uTaittuc

ciraRu cila URiya n'Ir vAyp pattal,

kayiRu kuRu mukavai mUyina moykkum

A kezu kogkar n'ATu akappaTutta,   

15

vEl kezu tAnai, veruvaru tOnRal!

uLaip polin'ta mA,

izaip polin'ta kaLiRu,

vampu paran'ta tEr,

amarkku etirn'ta pukal maRavaroTu,   

20

tujcumaram tuvanRiya, malar akan paRan'talai,

Ogku n'ilai vAyil tUgkupu takaitta

vil vicai mATTiya vizuc cIr aiyavi,

kaTi miLaik kuNTu kiTagkin,

n'eTu matil n'iraip pataNattu,    

 25

aNNal am perug kOTTu akappA eRin'ta,

pon punai uzijai vel pOrk kuTTuva!

pOrttu eRin'ta paRaiyAl punal ceRukkun'arum,

n'Irttaru pUcalin ampu azikkun'arum,

olit talai vizavin maliyum yANar   

 30

n'ATu kezu taN paNai cIRinai Atalin,

kuTa ticai mAyn'tu, kuNa mutal tOnRi,

pAy iruL akaRRum, payam kezu paNpin,

jAyiRu kOTA n'an pakal amaiyattu,

kavalai veN n'ari kUum muRai payiRRi,   

 35

kazalkaN kUkaik kuzaRu kuraR pANik

karug kaN pEymakaL vazagkum

perum pAz Akumman; aLiya, tAmE!

tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
peyar: kayiRu kuRu mukavai   (2)

 

25.  venRic ciRappu


mA ATiya pulan n'Ajcil ATA;

kaTAam cenniya kaTugkaN yAnai

inam paran'ta pulam vaLam parappu aRiyA;

n'in paTaijar, cErn'ta manRam kazutai pOki,

n'I uTanROr man eyil tOTTi vaiyA;   

5

kaTug kAl oRRalin, cuTar ciRan'tu uruttu,

pacum picir oL azal ATiya marugkin,

ANTalai vazagkum kAn uNagku kaTu n'eRi

munai akan perum pAz Aka manniya

urum uRazpu iragku muracin, peru malai   

10

varai izi aruviyin, oLiRu koTi n'uTagka,

kaTum parik kataz ciRaku akaippa, n'I

n'eTun' tEr OTTiya, piRar akan talai n'ATE.


tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu

vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum

tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum

peyar: kAn uNagku kaTu n'eRi    (5)

 

26.  venRic ciRappu


tEer paran'ta pulam Eer paravA;

kaLiRu ATiya pulam n'Ajcil ATA;

mattu uraRiya manai in iyam imizA;

Agku, paNTu n'aRku aRiyun'ar cezu vaLam n'inaippin

n'OkO yAnE  n'Otaka varumE!   

5

peyal mazai puravu inRuAki, veytuRRu,

'valam inRu amma, kAlaiyatu paNpu!' ena,

kaN pani malir n'iRai tAgki, kaipuTaiyU,

melivuTai n'ejcinar ciRumai kUra,

pIr ivar vElip pAz manai n'erujcik   

10

kATuRu kaTu n'eRi Aka manniya

muruku uTanRu kaRutta kali azi mUtUr,

urumpu il kURRattu anna, n'in

tirun'tu tozil, vayavar cIRiya n'ATE.


ituvum atu

peyar: kATuRu kaTu n'eRi   (6)

 

28. n'ATu kAttala ciRappu

tiru uTaittu amma  peru viRaR pakaivar
paig kaN yAnaip puNar n'irai tumiya,
uram turan'tu eRin'ta, kaRai aTi, kazaR kAl,
kaTu mA maRavar kataz toTai maRappa,
iLai initu tan'tu, viLaivu muTTuRAtu,  5
pulampA uRaiyuL n'I tozil ARRalin.
viTu n'ilak karampai viTar aLai n'iRaiya
kOTai n'ITa, kunRam pullena,
aruvi aRRa peru vaRaR kAlaiyum;
n'ivan'tu karai izitarum n'anan' talaip pEriyARRuc   10
cIruTai viyan pulam  vAy paran'tu mikIiyar,
uvalai cUTi uruttu varu malir n'iRaic
cen' n'Irp pUcal allatu,
vemmai aritu, n'in akan talai n'ATE.


tuRai: n'ATu vAzttu

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: uruttu varu malir n'iRai    (8)

 

29.  venRic ciRappu


aval eRi ulakkai vAzaic cErtti,

vaLaik kai makaLir vaLLai koyyum,

muTan'tai n'ellin viLaivayal paran'ta

taTan' tAL n'Arai iriya; ayiraik

kozu mIn Arkaiya maramtoRum kuzAalin,   

5

veN kai makaLir veN kuruku Oppum,

aziyA vizavin, iziyAt tivavin,

vayiriya mAkkaL paN amaittu ezIi,

manRam n'aNNi, maRuku ciRai pATum

akan kaN vaippin n'ATu  man aLiya!    

10

viravu vERu kUlamoTu kuruti vETTa

mayir putai mAk kaN kaTiya kazaRa,

amar kOL n'Er ikan'tu, Ar eyil kaTakkum

perum pal yAnaik kuTTuvan

Avarampu il tAnai paravA AgkE.   

15


tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: veN kai makaLir   (9)

 

30.  venRic ciRappu


iNar tatai jAzal karai kezu perun' tuRai,

maNikkalattanna mA itaz n'eytal

pAcaTaip panik kazi tuzaii, punnai

vAl iNarp paTu cinaik kuruku iRai koLLum

alkuRu kAnal, Ogku maNal aTaikarai,   

5

tAz aTumpu malain'ta puNari vaLai jarala,

ilagku n'Ir muttamoTu vAr tukir eTukkum

taN kaTaR paTappai menpAlanavum;

kAn'taL am kaNNi, kolai vil, vETTuvar

ceg kOTTu AmAn UnoTu, kATTa   

10

matanuTai vEzattu veN kOTu koNTu,

ponnuTai n'iyamattup pizi n'oTai koTukkum

kunRu talaimaNan'ta pun pula vaippum;

kAlam anRiyum karumpu aRuttu oziyAtu,

ari kAl avittu, pala pU vizavin    

15

tEm pAy marutam mutal paTak konRu,

veN talaic cem punal paran'tu vAy mikukkum

pala cUz patappar pariya, veLLattuc

ciRai koL pUcalin pukanRa Ayam

muzavu imiz mUtUr vizavuk kANUup peyarum   

20

cezum pal vaippin  pazanap pAlum;

Enal uzavar varakumItu iTTa

kAn miku kuLaviya vanpu cEr irukkai,

men tinai n'uvaNai muRaimuRai pakukkum

punpulam tazIiya, puRavu aNi vaippum;    

25

pal pUj cemmaR kATu payam mARi,

arakkattanna n'uN maNaR kOTu koNTu,

oN n'utal makaLir kazaloTu maRukum

viN uyarn'tu Ogkiya kaTaRRavum; piRavum;

paNai kezu vEn'tarum vELirum, onRu mozin'tu,   

30

kaTalavum kATTavum araN valiyAr n'aTugka,

muraN miku kaTug kural vicumpu aTaipu atira,

kaTuj cinam kaTAay, muzagkum man'tirattu

arun' tiRal marapin kaTavuL pENiyar,

uyarn'tOn En'tiya arum peRal piNTam   

35

karug kaN pEymakaL kai puTaiyUu n'aTugka,

n'eyttOr tUuya n'iRai makiz irum pali,

eRumpum mUcA iRumpUtu marapin,

karug kaN kAkkaiyoTu parun'tu irun'tu Ara;

OTAp pUTkai, oN poRik kazal kAl,   

40

peruj camam tatain'ta, cerup pukal, maRavar

urumu n'ilan atirkkum kuraloTu, koLai puNarn'tu,

peruj cORu ukuttaRku, eRiyum

kaTuj cina vEn'tE!  n'in tazagku kural muracE.

tuRai: perujcORRu n'ilai
vaNNamum tUkkum: atu
peyar: pukanRa Ayam   (10)

 

32.  mannanin pala kuNagkaLaiyum uTan eNNi, avaRRuL poRaiyuTaimaiyai mikuttup pukaztal

mANTanai palavE, pOr miku kurucil! n'I
mAtiram viLakkum cAlpum, cemmaiyum;
muttuTai maruppin maza kaLiRu piLiRa,
mikku ezu kaTun' tAr tuyttalaic cenRu,
tupput tuvar pOka, perug kiLai uvappa,    5
Ittu AnRu AnA iTanuTai vaLanum;
tuLagku kuTi tiruttiya valampaTu venRiyum;
ellAm eNNin, iTu kazagku tapun'a.
kon onRu maruNTanen, aTu pOrk koRRava!
n'eTumiTal cAya, koTu miTal tumiya,     10
peru malai yAnaiyoTu pulam keTa iRuttu,
taTan' tAL n'Arai paTin'tu irai kavarum,
muTan'tai n'ellin kazai amal, kazani,
pizaiyA viLaiyuL n'ATu akappaTuttu,
vaiyA mAlaiyar vacaiyun'ark kaRutta    15
pakaivar tEettu Ayinum
cinavAy Akutal iRumpUtAl peritE!

ituvum atu
peyar: kazai amal kazani   (2)

 

33.  venRic ciRappu

iRumpUtAl peritE, koTit tEr aNNal!
vaTi maNi aNaitta paNai maruL n'On tAL,
kaTi marattAn, kaLiRu aNaittu;
n'eTu n'Ira tuRai kalagka,
mUzttu iRutta viyan tAnaiyoTu    5
pulam keTa n'eritarum varampu il veLLam,
vAL matilAka, vEl miLai uyarttu,
vil vicai umizn'ta vaim muL ampin,
cev vAy eHkam vaLaiiya akazin,
kAr iTi urumin uraRu muracin,    10
kAl vazagku Ar eyil karutin
pOr etir vEn'tar orUupa, n'innE.

tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNam
tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
peyar: varampu il veLLam    (3)

 

34.  venRic ciRappu

orUupa n'innai  oru peru vEn'tE!
OTAp pUTkai, oN poRik kazaR kAl,
iru n'ilam tOyum virin'Ul aRuvaiyar:
cev uLaiya mA Urn'tu,
n'eTug koTiya tEr micaiyum,    5
OTai viLagkum uru kezu pukar n'utal
pon aNi yAnai muraN cEr eruttinum,
man n'ilattu amain'ta ... ... ...
mARA main'tar mARu n'ilai tEya,
muraicuTaip peruj camam tataiya, Arppu eza,    10
araicu paTak kaTakkum ARRal
purai cAl main'ta!  n'I Ompal mARE.


tuRai: tumpai aravam

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: oN poRik kazaR kAl    (4)

 

35.  venRic ciRappu

purai cAl main'ta! n'I Ompal mARE,
urai cAnRanavAl, perumai n'in venRi!
irug kaLiRRu yAnai ilagku vAl maruppoTu
n'eTun' tErt tikiri tAya viyan kaLattu,
aLakuTaic cEval kiLai pukA Ara,    5
talai tumin'tu ejciya mey ATu paRan'talai,
an'ti mAlai vicumpu kaNTanna
cej cuTar koNTa kuruti manRattu,
pEey ATum velpOr
vIyA yANar n'invayinAnE.    10

tuRai: vAkaittuRaip pATAN pATTu
vaNNam: atu
tUkku: cen'tUkku
peyar: mey ATu paRan'talai    (5)

 

36.  venRic ciRappu

vIyA yANar n'invayinAnE
tAvAtAkum, mali peRu vayavE;
mallal uLLamoTu vampu amark kaTan'tu,
ceru miku munpin maRavaroTu talaiccenRu,
panai taTi punattin, kai taTipu, pala uTan    5
yAnai paTTa vAL mayagku kaTun' tAr,
mAvum mAkkaLum paTu piNam uNIiyar,
poRitta pOlum puLLi eruttin
pun puRa eruvaip peTai puNar cEval
kuTumi ezAloTu koNTu, kizakku iziya;    10
n'ilam izi n'ivappin n'IL n'irai pala cuman'tu,
uru ezu kULiyar uNTu makizn'tu ATa;
kurutic cem punal ozuka;
cerup pala ceykuvai: vAzka, n'in vaLanE!


tuRai: kaLavazi

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: vAL mayagku kaTun' tAr  (6)

 

37. mannan kuNagkaLaip pukazn'tu, avanaiyum avan celvattaiyum vAzttutal

vAzka, n'in vaLanE n'innuTai vAzkkai,
vAymozi vAyar n'in pukaz Etta!
pakaivar Arap pazagkaN aruLi,
n'akaivar Ara n'an kalam citaRi,
AnRu, avin'tu, aTagkiya, ceyir tIr, cemmAl! 5
vAn tOy n'al icai ulakamoTu uyirppa,
tuLagku kuTi tiruttiya valam paTu venRiyum;
mA irum puTaiyal, mAk kazal, punain'tu,
man eyil eRin'tu maRavart tarIi,
tol n'ilaic ciRappin n'in n'izal vAzn'arkkuk 10
kOTu aRa vaitta kOTAk koLkaiyum;
n'anRu peritu uTaiyaiyAl n'IyE,
ven'tiRal vEn'tE!  iv ulakattOrkkE.

tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
vaNNamum tUkkum: atu
peyar: valam paTu venRi   (7)

 

38.  koTaic ciRappu

ulakattOrE palarman celvar;
ellAruLLum n'in n'al icai mikumE
vaLam talaimayagkiya paitiram tiruttiya
kaLagkAyk kaNNi n'Ar muTic cEral!
eyil mukam citaiyat tOTTi Evalin,    5
tOTTi tan'ta toTi maruppu yAnai,
cev uLaik kalimA, Ikai vAn kazal,
ceyal amai kaNNic cEralar vEn'tE!
paricilar veRukkai! pANar n'AL avai!
vANutal kaNava! maLLar ERE!     10
mai aRa viLagkiya, vaTu vAz mArpin,
vacai il celva! vAnavarampa!
'iniyavai peRinE tanittani n'ukarkEm,
taruka' ena vizaiyAt tA il n'ejcattu,
pakuttUN tokutta ANmai,    15
piRarkku ena vAzti n'I AkanmARE.

ituvum atu
peyar: paricilar veRukkai    (8)

 

39.  koTaic ciRappum venRic ciRappum

piRarkku ena vAzti n'I Akan mARE,
emakku 'il' ennAr, n'in maRam kURu kuzAttar
tupput tuRaipOkiya veppuTait tumpai,
kaRutta tevvar kaTi munai alaRa,
eTuttu eRin'tu iragkum Eval viyan paNai    5
urum ena atirpaTTu muzagki, ceru mikku,
aTagkAr Ar araN vATac cellum,
kAlan anaiya, kaTuj cina munpa!
vAlitin, n'Ulin izaiyA n'uN mayir izaiya
poRitta pOlum puLLi eruttin     10
pun puRap puRavin kaNa n'irai alaRa,
alan'talai vElattu ulavaiam cinai
cilampi kOliya alagkal pOrvaiyin,
ilagku maNi miTain'ta pacum pon paTalattu
avir izai taii, min umizpu ilagkac    15
cIr miku muttam taiiya
n'ArmuTic cEral! n'in pOr n'izal pukanRE.

tuRai: vAkai
vaNNamum tUkkum: atu
peyar: Eval viyan paNai   (9)

 

40.  koTaic ciRappu

pOr n'izal pukanRa cuRRamoTu Urmukattu
iRAaliyarO, peruma! n'in tAnai!
in icai imiz muracu iyampak kaTippu ikUu,
puN tOL ATavar pOrmukattu iRuppa,
kAytta karan'tai mAk koTi viLai vayal    5
van'tu iRaikoNTanRu, tAnai: 'an'til,
kaLain'ar yAr inip piRar?' enap pENi,
man eyil maRavar oli avin'tu aTagka,
onnAr tEya, pU malain'tu uraii,
veN tOTu n'iraiiya vEn'tuTai aruj camam    10
konRu puRampeRRu, manpatai n'irappi,
venRi ATiya toTit tOL mI kai,
ezumuTi kezIiya tiru jemar akalattu,
pon am kaNNi, polan' tEr n'annan
cuTar vI vAkaik kaTi mutal taTin'ta    15
tAr miku main'tin, n'Ar muTic cEral!
pun kAl unnam cAya, teN kaN
vaRitu kUTTu ariyal iravalart taTuppa,
tAn tara uNTa n'anai n'aRavu makizn'tu,
n'Ir imiz cilampin n'EriyOnE:     20
cellAyOtil, cil vaLai viRali!
malarn'ta vEgkaiyin vayagku izai aNin'tu,
mel iyal makaLir ezil n'alam ciRappa,
pANar paim pU malaiya, iLaiyar
in kaLi vazAa men col amarn'tu,    25
n'ejcu mali uvakaiyar viyan kaLam vAztta,
tOTTi n'IvAtu, toTi cErpu n'inRu,
pAkar Evalin, oN poRi picira,
kATu talaik koNTa n'ATu kAN avir cuTar
azal viTupu, marIiya main'tin,    30
tozil pukal yAnai n'alkuvan, palavE.

tuRai: viRali ARRuppaTai
vaNNamum tUkkum: atu
peyar: n'ATu kAN avir cuTar  (10)


41. venRic ciRappu

puNar puri n'arampin tIm toTai pazuniya
vaNar amai n'al yAz iLaiyar poRuppa;
paN amai muzavum, patalaiyum, piRavum,
kaN aRuttu iyaRRiya tUmpoTu curukki,
kAvil takaitta tuRai kUTu kalappaiyar    5
kai val iLaiyar kaTavuL pazicca;
maRap pulik kuzUuk kural cettu, vayak kaLiRu
varai cErpu ezun'ta cuTar vI vEgkaip
pUvuTai peruj cinai vAgkip piLan'tu, tan
mA iruj cenni aNipeRa milaicci,    10
cEer uRRa celpaTai maRavar,
taNTuTai valattar, pOr etirn'tAgku,
vazai amal viyan kATu cilampap piLiRum
mazai peyal mARiya kazai tiragku attam
onRu iraNTu ala, pala kazin'tu, tiN tEr    15
vacai il n'eTun'takai kANku van'ticinE:
tAval uyyumO maRRE   tAvAtu
vajcinam muTitta onRumozi maRavar
muracuTaip peruj camattu aracu paTak kaTan'tu,
vevvar Occam peruka, tevvar,    20
miLaku eRi ulakkaiyin, irun' talai, iTittu,
vaiku Arppu ezun'ta mai paTu parappin
eTuttERu Eya kaTippuTai viyankaN
valam paTu cIrtti orugkuTan iyain'tu
kAl uLaik kaTum picir uTaiya, vAl uLaik    25
kaTum parip puravi Urn'ta n'in,
paTum tiraip panik kaTal, uzan'ta tALE!

tuRai: kATci vAzttu
vaNNam: ozuku vaNNam
tUkku: cen'tUkku
peyar: cuTar vI vEgkai  (1)

 

42.  koTaic ciRappum venRic ciRappum

irum panampuTaiyal, Ikai vAn kazal,
mIn tEr koTpin panik kayam mUzkic
ciral peyarn'tanna n'eTu veL Uci
n'eTu vaci paran'ta vaTu vAz mArpin,
ampu cEr uTampinarc cErn'tOr allatu    5
tumpai cUTAtu malain'ta mATci,
annOr peruma! n'annutal kaNava!
aNNal yAnai aTupOrk kuTTuva!
main'tuTai n'al amark kaTan'tu, valam tarIi;
ijci vI virAya pain' tAr pUTTi,     10
cAn'tu puRattu eRin'ta tacumpu tuLagkuirukkai,
tIm cERu viLain'ta maNi n'iRa maTTam
OmpA Ikaiyin vaN makiz curan'tu;
kOTiyar perug kiLai vAza, ATu iyal
uLai avir kalimAp pozin'tavai eNNin     15
manpatai maruLa, aracu paTak kaTan'tu,
mun'tu vinai etir varap peRutal kANiyar,
oLiRu n'ilai uyar maruppu En'tiya kaLiRu Urn'tu
mAna main'taroTu mannar Etta, n'in
tEroTu cuRRam ulaku uTan mUya,     20
mA irun' teN kaTal mali tiraip pauvattu,
veN talaik kurUup picir uTaiya,
taN pala varUum puNariyin palavE.

tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
vaNNamum tUkkum: atu
peyar: tacumpu tuLagku irukkai    (2)

 

43.  mannanin celva makizcci

kavari mucci, kAr viri kUn'tal,
Ucal mEval, cEyizai makaLir
ural pOl perug kAl, ilagku vAL maruppin,
perug kai, matamAp pukutarin, avaRRuL
virun'tin vIz piTi eNNu muRai peRAa:    5
kaTavuL n'ilaiya kal Ogku n'eTu varai
vaTa ticai ellai imayam Aka,
ten am kumariyoTu AyiTai aracar
muracuTaip peruj camam tataiya, Arppu eza,
col pala n'ATTait tol kavin azitta    10
pOr aTu tAnaip polan'tArk kuTTuva!
irum paNai tiragkap peru peyal oLippa,
kunRu vaRam kUrac cuTar cinam tikaza,
aruvi aRRa peru vaRaR kAlaiyum,
aruj celal pEr ARRu irug karai uTaittu,   15
kaTi Er pUTTun'ar kaTukkai malaiya,
varaivu il atircilai muzagki, peyal ciRan'tu,
Ar kali vAnam taLi corin'tAagku,
uRuvar Ara OmpAtu uNTu,
n'akaivar Ara n'an kalam citaRi,     20
'ATu ciRai aRutta n'arampu cEr in kural
pATu viRaliyar pal piTi peRuka!
tuy vI vAkai, n'uN koTi uzijai,
venRi mEval, uru kezu ciRappin,
koNTi maLLar kol kaLiRu peRuka!    25
manRam paTarn'tu, maRuku ciRaip pukku,
kaNTi n'uN kOl koNTu, kaLam vAzttum
akavalan peRuka, mAvE!' enRum,
ikal vinai mEvalai Akalin, pakaivarum
tAgkAtu pukazn'ta, tUgku koLai muzavin,    30
tolaiyAk, kaRpa!   n'in n'ilai kaNTikumE!
n'iNam cuTu pukaiyoTu kanal cinam tavirAtu,
n'irampu akalpu aRiyA ERA ENi,
n'iRain'tu n'eTitu irAt tacumpin, vayiriyar
uNTenat tavAak kaLLin     35
vaN kai vEn'tE! n'in kali makizAnE.

tuRai: iyalmozi vAzttu
vaNNamum tUkkum: atu
peyar: ERA ENi  (3)

 

44. mannanai 'n'eTug kAlam vAzka' ena vAzttutal

n'ilam puTaippanna ArppoTu, vicumpu tuTaiyU,
vAn tOy vel koTi tEr micai n'uTagka,
periya Ayinum amar kaTan'tu peRRa
ariya ennAtu OmpAtu vIci,
kalam celac curattal allatu, kanavinum,    5
'kaLaika' ena aRiyAk kacaTu il n'ejcattu,
ATu n'aTai aNNal! n'in pATu makaL kANiyar
kANiliyarO  n'iR pukazn'ta yAkkai
muzu vali tujcum n'Oy tapu n'On toTai:
n'uN koTi uzijai vel pOr aRukai    10
cENan Ayinum, 'kEL' ena mozin'tu,
pulam peyarn'tu oLitta kaLaiyAp pUcaRku,
araNkaL tAvuRIi, aNagku n'ikazn'tanna
mOkUr mannan muracam koNTu,
n'eTumozi paNittu, avan vEmpu mutal taTin'tu,    15
muracu ceya muracci, kaLiRu pala pUTTi,
ozukai uyttOy! kozu il pain' tuNi
vaittalai maRan'ta tuyt talaik kUkai
kavalai kavaRRum kurAl am paRan'talai,
muracuTait tAyattu aracu pala OTTi,    20
tuLagku n'Ir viyalakam ANTu, initu kazin'ta
mannar maRaitta tAzi,
vanni manRattu viLagkiya kATE.

tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
vaNNamum tUkkum: atu
peyar: n'Oy tapu n'On toTai    (4)

 

45.  venRic ciRappu

polam pUn' tumpai, poRi kiLar tUNi,
puRRu aTagku aravin oTugkiya ampin,
ocivuTai villin, ociyA n'ejcin,
kaLiRu eRin'tu murin'ta katuvAy eHkin,
vizumiyOr tuvanRiya akal kaN n'ATpin,    5
ezumuTi mArpin eytiya cEral!
kuNTu kaN akaziya matil pala kaTan'tu,
paNTum paNTum tAm uL azittu uNTa
n'ATu kezu tAyattu n'anan' talai aruppattuk
katavam kAkkum kaNai ezu anna,    10
n'ilam peRu tiNi tOL uyara Occi,
piNam piRagku azuvattu, tuNagkai ATi,
cORu vERu ennA Un tuvai aTicil
OTAp pITar uL vazi iRuttu,
muL iTupu aRiyA ENi, tevvar    15
cilai vicai aTakkiya mUri veN tOl,
anaiya paNpin tAnai mannar
ini yAr uLarO, munnum illai
mazai koLak kuRaiyAtu, punal puka n'iRaiyAtu,
vilagku vaLi kaTavum tuLagku irug kamaj cUl,    20
vayagku maNi imaippin vEl iTupu,
muzagku tiraip panik kaTal maRutticinOrE?

ituvum atu
peyar: Un tuvai aTicil   (5)

 

46.  koTaic ciRappu

izaiyar, kuzaiyar, n'aRun' taN mAlaiyar,
cuTar n'imir avir toTi ceRitta munkai,
tiRal viTu tirumaNi ilagku mArpin
vaNTu paTu kUn'tal muTi punai makaLir
toTai paTu pEriyAz pAlai paNNi,    5
paNiyA marapin uzijai pATa,
initu puRan'tan'tu, avarkku in makiz curattalin
curam pala kaTavum karai vAyp paruti
Ur pATTu eN il pain' talai tumiya,
pal ceruk kaTan'ta kol kaLiRRu yAnai,    10
kOTu n'aral pauvam kalagka vEl iTTu
uTai tiraip parappin paTu kaTal OTTiya
vel pukazk kuTTuvan kaNTOr
celkuvam ennAr, pATupu peyarn'tE.

ituvum atu
peyar: karai vAyp paruti  (6)

 

47.  koTaiyinaiyum ak koTaikku varuvAyAkiya pakaivaraik kORalaiyum uTan kURutal

aTTu AnAnE kuTTuvan; aTutoRum,
peRRu AnArE, paricilar kaLiRE;
varai micai izitarum aruviyin, mATattu
vaLi munai avirvarum koTi n'uTagku teruvil,
cori curai kavarum n'ey vazipu urAlin,    5
pANTil viLakkup parUuc cuTar azala,
n'al n'utal viRaliyar ATum
tol n'akar varaippin avan urai AnAvE.

ituvum atu
peyar: n'al n'utal viRaliyar  (7)

 

49.  mannavanatu varaiyA Ikai

yAmum cERukam; n'Iyirum vammin,
tuyalum kOtait tuLagku iyal viRaliyar!
koLai val vAzkkai n'um kiLai initu uNIiyar!
kaLiRu paran'tu iyala, kaTu mA tAgka,
oLiRu koTi n'uTagkat tEr tirin'tu koTpa;    5
eHku turan'tu ezutarum kai kavar kaTun' tAr,
vel pOr vEn'tarum vELirum onRumozin'tu,
moy vaLam cerukki, mocin'tu varu mOkUr
valam paTu kuzUu n'ilai atira maNTi,
n'eyttOr toTTa ceg kai maRavar    10
n'iRam paTu kuruti n'ilam paTarn'tu OTi,
mazai n'AL punalin aval paran'tu ozuka,
paTu piNam piRagka, pAz pala ceytu,
paTu kaN muracam n'aTuvaN cilaippa,
vaLan aRa, n'ikazn'tu vAzun'ar palar paTa,    15
karuj cinai viRal vEmpu aRutta
peruj cinak kuTTuvan kaNTanam varaRkE.

tuRai: viRali ARRuppaTai
vaNNamum tUkkum: atu
peyar: ceg kai maRavar   (9)

 

50.  mannavanatu kAma vETkaiyinum avan pOr vETkaiyai mikuttuk kURutal

mA malai, muzakkin mAn kaNam panippa,
kAl mayagku kataz uRai AliyoTu citaRi,
karumpu amal kazaniya n'ATu vaLam poziya;
vaLam kezu ciRappin ulakam puraii,
cegkuNakku ozukum kaluzi malir n'iRaik    5
kAviri yanRiyum, pU viri punal oru
mUnRu uTan kUTiya kUTal anaiyai!
kolkaLiRRu uravut tirai piRaza, av vil picira,
purai tOl varaippin eHku mIn avirvara,
viravup paNai muzagku oli, verIiya vEn'tarkku   10
araNam Akiya, veruvaru punal tAr
kal micaiyavvum, kaTalavum, piRavum,
aruppam amaiiya amar kaTan'tu, urutta
AL mali marugkin n'ATu akappaTuttu,
n'al icai n'anan' talai iriya, onnAr    15
uruppu aRa n'irappinai: Atalin, cAn'tu pularpu,
vaNNam n'Ivi, vakai vanappuRRa,
vari jimiRu imirum mArpu piNi makaLir
viri men kUn'tal mel aNai vatin'tu,
kol piNi tirukiya mArpu kavar muyakkattu,    20
pozutu koL marapin men piNi aviza,
evan pala kaziyumO   peruma! pal n'AL,
pakai vemmaiyin, pAcaRai marIi,
pATu aritu iyain'ta ciRu tuyil iyalAtu,
kOTu muzagku imiz icai eTuppum    25
pITu kezu celvam marIiya kaNNE?

tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
tUkku: cen'tUkku
peyar: veruvaru punal tAr  (10)

 

51.  mannavan vinOtattu menmaiyum ceruvakattuk kaTumaiyum uTan kURutal

tuLagku n'Ir viyalakam kalagkak kAl pora,
viLagku irum puNari urum ena muzagkum
kaTal cEr kAnal kuTa pulam munni,
kUval tuzan'ta taTan' tAL n'Arai
kuvi iNar jAzal mAc cinaic cEkkum,    5
vaNTu iRaikoNTa, taN kaTal parappin
aTumpu amal aTaikarai alavan ATiya
vaTu aTu n'uN ayir Utai ujaRRum,
tU irum pOn'taip pozil, aNip politan'tu,
iyalinaL, olkinaL, ATum maTa makaL    10
veRi uRu n'uTakkam pOlat tOnRi,
peru malai, vayin vayin vilagkum arumaNi
ara vazagkum, perun' teyvattu,
vaLai jaralum panip pauvattu,
kuNa kuTa kaTalOTu AyiTai maNan'ta    15
pan'tar an'taram vEyn'tu,
vaN piNi avizn'ta kaN pOl n'eytal
n'anai uRu n'aRavin n'ATuTan kamaza,
cuTar n'utal, maTa n'Okkin,
vAL n'akai, ilagkueyiRRu,     20
amiztu poti tuvar vAy, acai n'aTai viRaliyar
pATal cAnRu n'ITinai uRaitalin,
'veL vEl aNNal melliyan pOnm!' ena,
uLLuvar kollO, n'in uNarAtOrE?
mazai tavazum perug kunRattu,    25
ceyiruTaiya aravu eRin'tu,
kaTuj cinatta miTal tapukkum
peruj cinap puyal ERu anaiyai;
tAgkun'ar taTak kai yAnait toTik kOTu tumikkum
eHkuTai valattar, n'in paTaivazi vAzn'ar;    30
maRam kezu pOn'tai veN tOTu punain'tu,
n'iRam peyar kaNNip parun'tu URu aLappa,
tUk kaNai kizitta mAk kaN taNNumai
kai val iLaiyar kai alai azugka,
mARRu aruj cIRRattu mA irug kURRam    35
valai virittanna n'Okkalai;
kaTiyaiyAl, n'eTun'takai ceruvattAnE.

tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
peyar: vaTu aTu n'uN ayir    (1)

 

52.  mannavan kaivaNmaiyOTum venRiyOTum paTuttu avan kAma  inpac ciRappuk kURutal

koTi n'uTagku n'ilaiya kol kaLiRu miTain'tu,
vaTi maNi n'eTun' tEr vERu pulam parappi,
arug kalam tarIiyar, n'Ir micai n'ivakkum
perug kali vagkam ticai tirin'tAgku,
mai aNin'tu ezutaru mA irum pal tOl    5
mey putai araNam eNNAtu, eHku cuman'tu,
mun camattu ezutarum vankaN ATavar
tolaiyAt tumpai tevvazi viLagka,
uyarn'ilai ulakam eytinar, palar paTa,
n'al amark kaTan'ta n'in cel uRaz taTak kai    10
irappOrkkuk kavital allatai, iraiiya
malarpu aRiyA enak kETTikum: iniyE,
cuTarum pANTil tiru n'ARu viLakkattu,
muzA imiz tuNagkaikkut tazUup puNai Aka,
cilaippu val ERRin talaik kai tan'tu, n'I    15
n'aLin'tanai varutal, uTanRanaL Aki;
uyalum kOtai, Ural am titti,
Ir itaz mazaikkaN, pEr iyal arivai
oL itaz avizakam kaTukkum cIRaTi,
pal cila kiNkiNi ciRu paraTu alaippa,    20
kol punal taLirin n'aTugkuvanaL n'inRu, n'in
eRiyar Okkiya ciRu ceg kuvaLai,
'I' ena irappavum, ollAL; n'I emakku
yAraiyO?' enap peyarvOL kaiyatai:
katumena urutta n'OkkamoTu, atu n'I    25
pAal vallAy Ayinai pAal
yAgku vallun'aiyO- vAzka, n'in kaNNi!-
akal iru vicumpil pakal iTam tarIiyar;
teRu katir tikaztarum uru kezu jAyiRRu
urupu kiLar vaNNam koNTa    30
vAn tOy veNkuTai vEn'tartam eyilE?


tuRai: kuravai n'ilai

vaNNam: ozuku vaNNam

tUkku: cen'tUkku

peyar: ciRu ceg kuvaLai   (2)

 

53.  aTain'tavarkku aruLaloTu paTuttu, mannavan venRic ciRappuk  kURutal

venRu kalam tarIiyar vENTu pulattu iRuttu, avar
vATA yANar n'ATu tiRai koTuppa,
'n'alkinai Akumati, em' enRu; aruLi,
kal piRagku vaippin kaTaRu arai yAtta n'in
tol pukaz mUtUrc celkuvai Ayin,    5
cempoRic cilampoTu aNit tazai tUgkum
en'tirat takaippin ampuTai vAyil,
kOL val mutalaiya kuNTu kaN akazi,
vAn uRa Ogkiya vaLain'tu cey puricai,
onnAt tevvar munai keTa vilagki,    10
n'innin tan'ta man eyil allatu,
munnum pinnum n'in munnOr Ompiya
eyil mukappaTuttal yAvatu? vaLaiyinum,
piRitu ARu cenmati, cinam kezu kurucil!-
ezUup puRan'tarIi, pon piNip palakaik    15
kuzUu n'ilaip putavin katavu mey kANin,
tEm pAy kaTAttoTu kAz kai n'Ivi,
vEgkai venRa poRi kiLar pukar n'utal
En'tu kai curuTTi, tOTTi n'Ivi,
mEmpaTu vel koTi n'uTagka,    20
tAgkal AkA, Agku n'in kaLiRE.

tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
vaNNamum tUkkum: atu
peyar: kuNTu kaN akazi   (3)

 

54.  mannavan koTaic ciRappum tan kuRaiyum
kURi, vAzttutal

vaLLiyai enRalin, kANku van'ticinE,
uLLiyatu muTitti; vAzka n'in kaNNi!
vIgku iRait taTaiiya amai maruL paNait tOL,
En'tu ezil mazaikkaN, vanain'tu varal iLa mulai,
pUn' tukil alkul, tEm pAy kUn'tal,    5
min izai, viRaliyar n'in maRam pATa;
iravalar punkaN tIra, n'AL toRum,
urai cAl n'an kalam varaivu ila vIci,
anaiyai AkanmARE, enaiyatUum
uyar n'ilai ulakattuc cellAtu, ivaN n'inRu,    10
iru n'ila marugkin n'eTitu manniyarO!-
n'ilam tapa iTUum ENip pulam paTarn'tu,
paTu kaN muracam n'aTuvaN cilaippa,
tOmara valattar n'Amam ceymmAr,
Eval viyagkoNTu, iLaiyaroTu ezutarum    15
ollAr yAnai kANin,
n'illAt tAnai iRai kizavOyE!

tuRai: kATci vAzttu
vaNNamum tUkkum: atu
peyar: n'illAt tAnai   (4)

 

61.  venRic ciRappoTu paTuttu, avan koTaic ciRappuk kURutal

'palAam pazutta pacum puN ariyal
vATai tUkkum n'ATu kezu peruviRal,
Ovattu anna vinai punai n'al il,
pAvai anna n'allOL kaNavan,
ponnin anna pUvin, ciRiyilai,     5
pun kAl, unnattup pakaivan, em kO,
pularn'ta cAn'tin, pularA Ikai,
malarn'ta mArpin, mA vaN pAri
muzavu maN pulara, iravalar inaiya,
vArAc cEN pulam paTarn'tOn; aLikka' ena,   10
irakku vArEn; ejcik kUREn;
'Ittatu iragkAn; IttoRum makizAn;
IttoRum mA vaLLiyan' ena n'uvalum n'in
n'al icai tara van'ticinE   oL vAL
uravuk kaLiRRup pulAam pAcaRai,    15
n'ilavin anna veL vEl pATini
muzavil pOkkiya veL kai
vizavin anna, n'in kali makizAnE.


tuRai: kATci vAzttu

vaNNam: ozuku vaNNam

tUkku: cen'tUkku

peyar: pulAam pAcaRai   (1)

 

62.  venRic ciRappu

izai aNin'tu ezutarum pal kaLiRRut tozutiyoTu,
mazai ena maruLum mA irum pal tOl,
eHku paTai aRutta koy cuval puraviyoTu
main'tuTai Ar eyil puTai paTa vaLaii,
van'tu, puRattu iRukkum   pacum picir oL azal   5
jAyiRu palkiya mAyamoTu cuTar tikazpu,
ollA mayaloTu pATu imizpu uzitarum
maTagkal vaNNam koNTa kaTun' tiRal,
tupput tuRai pOkiya koRRa vEn'tE!
punal poru kiTagkin, varaipOl ijci,    10
aNagkuTait taTak kaiyar tOTTi ceppi,
paNin'tu tiRai tarupa, n'in pakaivar, Ayin,
pulluTai viyan pulam pal A parappi,
vaLanuTaic ceRuvin viLain'tavai utirn'ta
kaLan aRu kuppai kAjcic cErtti,     15
ariyal Arkai van kai vinain'ar,
aruvi Ampal malain'ta cenniyar,
ATu ciRai vari vaNTu Oppum
pATal cAnRa, avar akan talai n'ATE.

tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
vaNNamum tUkkum: atu
peyar: varaipOl ijci    (2)

 

64.  mannavan koTaic ciRappinai venRic ciRappoTu paTuttuk kURutal

valam paTu muracin vAy vAL koRRattup
polam pUN vEn'tar palartil; amma!
aRam karain'tu vayagkiya n'Avin, piRagkiya
uraicAl vELvi muTitta kELvi,
an'taNar arug kalam ERpa, n'Ir paTTu,    5
iruj cERu ATiya maNal mali muRRattu,
kaLiRu n'ilai muNaiiya tAr arun' takaippin,
puRaj ciRai vayiriyark kANin, 'vallE
eHku paTai aRutta koy cuval puravi,
alagkum pANTil, izai aNin'tu Im' ena,    10
AnAk koLkaiyai Atalin, av vayin
mA iru vicumpil pal mIn oLi keTa
jAyiRu tOnRiyAgku, mARRAr
uRu muraN citaitta n'in n'On tAL vAztti,
kANku van'ticin   kazal toTi aNNal!    15
mai paTu malark kazi malarn'ta n'eytal
itaz vanappu uRRa tORRamoTu, uyarn'ta
mazaiyinum perum payam poziti; atanAl
paciyuTai okkalai orIiya
icai mEm tOnRal! n'in pAcaRaiyAnE.    20

tuRai: kATci vAzttu
vaNNamum tUkkum: atu
peyar: uraicAl vELvi    (4)

 

66.  venRic ciRappuTan paTuttu, koTaic ciRappuk kURutal

vAgku iru maruppin tIm toTai pazuniya
iTanuTaip pEriyAz pAlai paNNi,
paTarn'tanai cellum mutuvAy iravala!
'iTi icai muracamoTu onRumozin'tu, onnAr
vEluTaik kuzUuc camam tataiya n'URi,    5
konRu puRam peRRa piNam payil azuvattu,
tonRu tiRai tan'ta kaLiRRoTu, n'ellin
ampaNa aLavai virin'tu uRai pOkiya
Ar patam n'alkum' enpa   kaRuttOr
uRu muraN tAgkiya tAr arun' takaippin,    10
n'AL mazaik kuzUuc cimai kaTukkum tOnRal
tOl micaittu ezutarum virin'tu ilagku eHkin,
tAr purin'tanna vALuTai vizavin,
pOr paTu maLLar pOn'toTu toTutta
kaTavuL vAkait tuy vI Eyppa,     15
pUtta mullaip putal cUz paRavai
kaTattiTaip piTavin toTaik kulaic cEkkum,
vAn paLigku viraiiya, cem paral murampin,
ilagku katirt tiru maNi peRUum
akan kaN vaippin n'ATu kizavOnE.    20

tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
vaNNamum tUkkum: atu
peyar: putal cUz paRavai   (6)

 

67.  koTaic ciRappu

koTumaNam paTTa n'eTumozi okkaloTu
pan'tarp peyariya pEr icai mUtUr,
kaTan aRi marapin kai val pANa!
ten kaTal muttamoTu n'an kalam peRukuvai
kol paTai teriya, vel koTi n'uTagka,    5
vayagku katir vayiroTu valampuri Arppa,
pal kaLiRRu ina n'irai pulam peyarn'tu iyalvara,
amarkkaN amain'ta avir n'iNap parappin
kuzUuc ciRai eruvai kuruti Ara,
talai tumin'tu ejciya AN mali yUpamoTu    10
uru il pEy makaL kavalai kavaRRa,
n'ATuTan n'aTugka, pal ceruk konRu;
n'ARu iNark konRai veN pOzk kaNNiyar,
vAL mukam poRitta mAN vari yAkkaiyar,
n'eRi paTu maruppin irug kaN mUriyoTu    15
vaLai talai mAtta tAz karum pAcavar
eHku ATu Unam kaTuppa, mey citain'tu;
cAn'tu ezil maRaitta cAnROr perumakan
malarn'ta kAn'taL mARAtu Utiya
kaTum paRait tumpi cUr n'acait tAay,    20
paRai paN aziyum pATu cAl n'eTu varaik
kal uyar n'Erip porun'an,
celvak kOmAn pATinai celinE.

tuRai: pANARRuppaTai
vaNNamum tUkkum: atu
peyar: veN pOzk kaNNi    (7)

 

68. kAma vETkaiyin OTAta mannavan venRi vETkaic ciRappu

kAl kaTippu Akak kaTal olittAgku,
vERu pulattu iRutta kaTTUr n'AppaN,
kaTuj cilai kaTavum tazagku kural muracam
akal iru vicumpin Akattu atira,
vev vari n'ilaiiya eyil eRin'tu allatu    5
uNNAtu aTukkiya pozutu pala kaziya,
n'ejcu pukal Ukkattar, mey tayagku uyakkattu
innAr uRaiyuL tAm peRin allatu,
vEn'tu Ur yAnai veN kOTu koNTu,
kaL koTi n'uTagkum AvaNam pukku uTan,    10
arug kaL n'oTaimai tIrn'ta pin, makiz ciRan'tu,
n'Amam aRiyA Ema vAzkkai
vaTa pula vAzn'arin peritu amarn'tu, alkalum
in n'akai mEya pal uRai peRupakol
pAyal inmaiyin pAcizai jekiza,    15
n'eTu maN ijci n'IL n'akar varaippin,
Ovu uRaz n'eTuj cuvar n'AL pala ezutic
cev viral civan'ta av varik kuTaiccUl,
aNagku ezil arivaiyarp piNikkum
maNam kamaz mArpa! n'in tAL n'izalOrE?    20

tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
vaNNamum tUkkum: atu
peyar: Ema vAzkkai   (8)

 

69.  mannavanatu ALvinaic ciRappinai avan kuTi varalARRoTu paTuttuc collutal

malai uRaz yAnai vAn tOy vel koTi,
varaimicai aruviyin vayin vayin n'uTagka,
kaTal pOl tAnaik kaTug kural muracam
kAl uRu kaTalin kaTiya uraRa,
eRin'tu citain'ta vAL,   5
ilai terin'ta vEl,
pAyn'tu Ayn'ta mA,
Ayn'tu terin'ta pukal maRavaroTu
paTupiNam piRagka n'URi, pakaivar
keTu kuTi payiRRiya koRRa vEn'tE!     10
n'inpOl, acaivu il koLkaiyar Akalin, acaiyAtu
ANTOr manRa, im maN kezu jAlam
n'ilam payam poziya, cuTar cinam taNiya,
payam kezu veLLi An'iyam n'iRpa,
vicumpu mey akala, peyal puravu etira,    15
n'Al vERu n'anan'talai OrAgku n'an'ta,
ilagku katirt tikiri n'in mun'ticinOrE.

tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum
tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
peyar: maN kezu jAlam   (9)

 

70.  venRic ciRappoTu piRa ciRappukkaLaiyum kURi, vAzttutal

kaLiRu kaTaiiya tAL,
mA uTaRRiya vaTimpu,
camam tatain'ta vEl,
kal alaitta tOL,
vil alaitta n'al valattu,   5
vaNTu icai kaTAvAt taN panam pOn'taik
kuvi mukiz Uci veN tOTu koNTu,
tIm cunai n'Ir malar malain'tu, matam cerukki,
uTai n'ilai n'al amar kaTan'tu, maRam keTuttu,
kaTuj cina vEn'tar cemmal tolaitta    10
valam paTu vAn kazal vayavar peruma!
n'akaiyinum poyyA vAymai, pakaivar
puRajcol kELAp purai tIr oNmai,
peNmai cAnRu peru maTam n'ilaiik,
kaRpu iRai koNTa kamazum cuTar n'utal    15
puraiyOL kaNava! pUN kiLar mArpa!
tolaiyAk koLkaic cuRRam cuRRa,
vELviyil kaTavuL aruttinai; kELvi
uyarn'ilai ulakattu aiyar inpuRuttinai;
vaNagkiya cAyal, vaNagkA ANmai,    20
iLan' tuNaip putalvarin mutiyarp pENi,
tol kaTan iRutta vel pOr aNNal!
mATOr uRaiyum ulakamum kETpa
izumena izitarum paRaik kural aruvi
muzumutal micaiya kOTutoRum tuvanRum    25
ayirai n'eTu varai pOla,
tolaiyAtAka, n'I vAzum n'ALE!

tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu
vaNNam: ozuku vaNNam
tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum
peyar: paRaik kural aruvi    (10)

 

71.  venRic ciRappuk kURi, mannanukkup pakaivarmEl aruL piRappittal


aRAa yANar akan kaN ceRuvin

aruvi Ampal n'eytaloTu arin'tu,

ceRu vinai makaLir malin'ta vekkai,

parUup pakaTu utirtta men cen'n'ellin

ampaNa aLavai uRai kuvittAgku,   

5

kaTun' tERu uRu kiLai mocin'tana tujcum

cezug kUTu kiLaitta iLan'tuNai makAarin,

alan'tanar, peruma! n'in uTaRRiyOrE:

Ur eri kavara, uruttu ezun'tu uraii,

 10

pOr cuTu, kamaz pukai mAtiram maRaippa,   

matilvAyt tOnRal IyAtu tam pazi Ukkun'ar

kuNTu kaN akaziya kuRun' tAL jAyil

Ar eyil tOTTi vauvinai; ERoTu

kanRuTai Ayam tarIip pukal ciRan'tu,

pulavu vil iLaiyar agkai viTuppa,   

15

mattuk kayiRu ATA vaikal pozutu n'inaiyUu,

An payam vAzn'ar kazuvuL talaimaTagka,

pati pAzAka vERu pulam paTarn'tu,

virun'tin vAzkkaiyoTu perun' tiru aRRena,

aruj camattu aru n'ilai tAgkiya pukar n'utal   

20

perug kaLiRRu yAnaiyoTu arug kalam tarAar,

mey pani kUrA, aNagku enap parAvalin,

pali koNTu peyarum pAcam pOla,

tiRai koNTu peyarti; vAzka, n'in Uzi!

uravarum maTavarum aRivu terin'tu eNNi,    25

aRin'tanai aruLAy Ayin,

yAr ivaN, n'eTun' takai! vAzumOrE?


tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu

vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum

tUkku: cen'tUkku

peyar: kuRun' tAL jAyil    (1)

 

75.  venRic ciRappu


irum puli konRu, perug kaLiRu aTUum,

arum poRi vaya mAn anaiyai  pal vEl,

polan' tAr yAnai, iyal tErp poRaiya!

vEn'tarum vELirum piRarum kIzp paNin'tu,

n'in vazip paTAar Ayin, n'el mikku,   

5

aRai uRu karumpin tIm cERRu yANar,

varun'ar varaiyA vaLam vIgku irukkai,

van pulam tazIi menpAl tORum

arum paRai vinaijar pul ikal paTuttu,

kaLLuTai n'iyamattu oL vilai koTukkum   

10

veL varaku uzuta koLLuTaik karampaic

cen'n'el valci aRiyAr, tamtam

pATal cAnRa vaippin

n'ATu uTan ALtal yAvaNatu, avarkkE?


ituvum atu

peyar: tIm cERRu yANar    (5)

 

76.  venRic ciRappum koTaic ciRappum


kaLiRuTaip peruj camam tataiya, eHku uyarttu,

oLiRu vAL mannar tutai n'ilai konRu,

muracu kaTippu aTaiya arun' tuRai pOki,

perug kaTal n'In'tiya maram valiyuRukkum

paNNiya vilaijar pOla, puN orIi,   

5

perug kait tozutiyin van tuyar kazippi,

iran'tOr vAza n'alki, irappOrkku

Ital taNTA mA citaRu irukkai

kaNTanen celku van'tanen  kAlkoNTu,

karuvi vAnam taN taLi corin'tena,   

10

pal vitai uzavin cil ErALar

panit tuRaip pakanRaip pAgkuTait teriyal,

kazuvuRu kaligkam kaTuppa, cUTi,

ilagku katirt tirumaNi peRUum

akan kaN vaippin n'ATu kizavOyE!   

15


ituvum atu

peyar: mA citaRu irukkai   (6)

 

77. paTaip perumaic ciRappu


'enaip perum paTaiyanO, cinap pOrp poRaiyan?'

enRanir Ayin   ARu cel vampalir!

manpatai peyara, aracu kaLattu oziya,

konRu tOL Occiya venRu ATu tuNagkai

mI piNattu uruNTa tEyA Aziyin,   

5

paN amai tErum, mAvum, mAkkaLum,

eNNaRku arumaiyin eNNinRO ilanE;

kan'tu kOLIyAtu, kAz pala murukki,

ukakkum parun'tin n'ilattu n'izal cATi,

cEN paral murampin Irm paTaik kogkar   

10

A paran'tanna celavin, pal

yAnai kANpal, avan tAnaiyAnE.


tuRai: uzijai aravam

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: venRu ATu tuNagkai    (7)

 

78.  venRic ciRappu


valam paTu muracin ilagkuvana vizUum

av veL aruvi uv varaiyatuvE

cil vaLai viRali! celkuvai Ayin,

vaL itazt tAmarai n'eytaloTu arin'tu,

melliyal makaLir olkuvanar iyali,    

5

kiLi kaTi mEvalar puRavutoRum n'uvala,

pal payan n'ilaiiya kaTaRuTai vaippin,

velpOr ATavar maRam purin'tu kAkkum

vil payil iRumpin, takaTUr n'URi,

pEe manRa piRaza n'Okku iyavar    

10

OTuRu kaTu muraN tumiyac cenRu,

vem munai taputta kAlai, tam n'ATTu

yATu paran'tanna mAvin,

A paran'tanna yAnaiyOn kunRE.


tuRai: viRali ARRuppaTai

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: piRaza n'Okku iyavar    (8)

 

79.  mannavanatu pala kuNagkaLaiyum orugku pukazn'tu, vAzttutal


uyir pORRalaiyE, ceruvattAnE;

koTai pORRalaiyE, iravalar n'aTuvaN;

periyOrp pENi, ciRiyOrai aLitti;

n'invayin pirin'ta n'al icai kanavinum

piRar n'acai aRiyA  vayagku cen' n'Avin,   

5

paTiyOrt tEytta ANmai, toTiyOr

tOLiTaik kuzain'ta kOtai mArpa!

anaiya aLappu arugkuraiyai: atanAl,

n'innoTu vArAr tam n'ilattu ozin'tu,

kol kaLiRRu yAnai eruttam pullena,   

10

vil kulai aRuttu, kOlin vArA

vel pOr vEn'tar muracu kaN pOzn'tu, avar

aracu uvA azaippak kOTu aRuttu iyaRRiya

aNagku uTai marapin kaTTilmEl irun'tu,

tumpai cAnRa mey tayagku uyakkattu,   

15

n'iRam paTu kuruti puRampaTin allatu,

maTai etirkoLLA ajcuvaru marapin

kaTavuL ayiraiyin n'ilaii,

kETu ilavAka, peruma! n'in pukazE!


tuRai: cen'tuRaip pATAN pATTu

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: n'iRam paTu kuruti   (9)

 

80.  mannavan koTaic ciRappoTu paTuttu, venRic ciRappuk kURutal


vAl maruppin kaLiRRu yAnai

mA malaiyin kaNam koNTu, avar

eTuttu eRin'ta viRal muracam

kAr mazaiyin kaTitu muzagka;

cAn'tu pularn'ta viyal mArpin,   

5

toTi cuTar varum vali mun kai,

puNNuTai eRuzt tOL, puTaiyal am kazal kAl,

piRakku aTi otugkAp pUTkai, oL vAL,

oTivu il tevvar etir n'inRu, uraii,

'iTuka tiRaiyE, puravu etirn'tORku' ena,   

10

ampuTai valattar uyarn'tOr parava,

anaiyai AkanmARE, pakaivar

kAl kiLarn'tanna kataz parip puravik

kaTum pari n'eTun' tEr mImicai n'uTagku koTi,

pula varait tOnRal yAvatu  cinap pOr,   

15

n'ilavarai n'iRIiya n'al icai,

tolaiyAk kaRpa!  n'in temmunaiyAnE?


tuRai: vajcittuRaip pATAN pATTu

vaNNam: ozuku vaNNam

tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum

peyar: puNNuTai eRuzt tOL    (10)

 

81. kAma vETkaiyil cellAta mannavan venRi vETkaic ciRappuk  kURutal


ulakam purakkum uru kezu ciRappin,

vaNNak karuviya, vaLam kezu, kamaj cUl

akal iru vicumpin atir cinam ciRan'tu,

kaTuj cilai kazaRi, vicumpu aTaiyU n'ivan'tu,

kAlai icaikkum pozutoTu pulampu koLa,   

5

kaLiRu pAyn'tu iyala, kaTu mA tAgka,

oLiRu koTi n'uTagkat tEr tirin'tu koTpa,

aracu puRattu iRuppinum atirvilar tirin'tu,

vAyil koLLA main'tinar vayavar,

mA irug kagkulum, vizut toTi cuTar varat   

10

tOL piNi mIkaiyar, pukal ciRan'tu, n'ALum

muTital vETkaiyar, n'eTiya moziyUu,

keTAa n'al icait tam kuTi n'iRumAr,

iTAa ENi viyal aRaik koTpa,

n'ATu aTippaTuttalin, koLLai mARRi;   

15

azal vinai amain'ta n'izal viTu kaTTi,

kaTTaLai valippa, n'in tAnai utavi,

vERu pulattu iRutta velpOr aNNal!

muzavin amain'ta perum pazam micain'tu,

cARu ayarn'tanna, kAr aNi yANart   

20

tUmpu akam pazuniya tIm pizi mAn'ti,

kAn'taL am kaNNic cezug kuTic celvar,

kali makiz mEvalar, iravalarkku Iyum,

curumpu Ar cOlaip perum peyal kollip

peru vAy malaroTu pacumpiTi makizn'tu,   

25

min umizn'tanna cuTarizai Ayattu,

tan n'iRam karan'ta vaNTu paTu katuppin

oTugku Ir Oti oNNutal aNi koLa,

koTug kuzaikku amartta n'Okkin, n'ayavarap

perun' takaikku amarn'ta men col tirumukattu   

30

mAN izai arivai kANiya, oru n'AL,

pUNka mALa, n'in puravi n'eTun' tEr!

munai kaiviTTu munnilaic cellAtu,

tU etirn'tu peRAat tA il maLLaroTu

tol marugku aRuttal ajci, araN koNTu,   

35

tujcA vEn'tarum tujcuka!

virun'tum Aka, n'in perun' tOTkE!


tuRai: mullai

vaNNam: ozuku vaNNam

tUkku: cen'tUkku

peyar: n'izal viTu kaTTi   (1)

 

82.  venRic ciRappu


pakai perumaiyin, teyvam ceppa,

Ar iRai ajcA veruvaru kaTTUr,

pal koTi n'uTagkum munpin ceRun'ar

cel camam tolaitta vinai n'avil yAnai

kaTAam vArn'tu, kaTuj cinam potti,   

5

vaNTu paTu cenniya piTi puNarn'tu iyala;

maRavar maRala; mAp paTai uRuppa;

tEr koTi n'uTagka; tOl puTai Arppa;

kATukai kAyttiya n'ITu n'AL irukkai

inna vaikal pal n'AL Aka   

10

pATik kANku van'ticin, peruma!

pATun'ar, koLak koLak kuRaiyAc celvattu, ceRROr

kolak kolak kuRaiyAt tAnai, cAnROr

vaNmaiyum, cemmaiyum, cAlpum, maRanum,

pukanRu pukazn'tu, acaiyA n'al icai,   

15

n'ilam taru tiruvin, n'eTiyOy! n'innE.


tuRai: kATci vAzttu

vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum

tUkku: cen'tUkku

peyar: vinai n'avil yAnai    (2)

 

83. paTaic ciRappu


kAr mazai munpin kai parin'tu ezutarum

vAn paRaik kurukin n'eTu vari poRpa,

kol kaLiRu miTain'ta pal tOl tozutiyoTu

n'eTun' tEr n'uTagku koTi avirvarap polin'tu,

celavu peritu initu, n'iR kANumOrkkE:   

5

innAtu amma atu tAnE pal mA

n'ATu keTa erukki, n'an kalam tarUum n'in

pOr arug kaTuj cinam etirn'tu,

mARu koL vEn'tar pAcaRaiyOrkkE.


tuRai: tumpai aravam

vaNNam: ozuku vaNNam

tUkku: cen'tUkku

peyar: pal tOl tozuti    (3)

 

84.  venRic ciRappu


eTuttERu Eya kaTippuTai atirum

pOrppu uRu muracam kaN atirn'tAgku,

kAr mazai muzakkinum, veLil piNi n'Ivi,

n'utal aNan'tu ezutarUum tozil n'avil yAnai,

pArval pAcaRait tarUum pal vEl,   

5

pUziyar kOvE! polan' tErp poRaiya,

manpatai cavaTTum kURRa munpa!

koTi n'uTagku Ar eyil eNNu varampu aRiyA;

pal mA paran'ta pulam onRu enRu eNNAtu,

valiyai Atal n'aRku aRin'tanar Ayinum,   

10

vAr mukil muzakkin maza kaLiRu mikIi, tan

kAl muLai mUgkil kavar kiLai pOla,

uytal yAvatu n'in uTaRRiyOrE,

vaNagkal aRiyAr, uTanRu ezun'tu uraii?

pOrppuRu taNNumai Arppu ezun'tu n'uvala,   

15

n'Oyt tozil malain'ta vEl INTu azuvattu,

munai pukal pukalvin mARA main'taroTu,

urum eRi varaiyin kaLiRu n'ilam cEra,

kAjci cAnRa cerup pala ceytu, n'in

kuvavuk kurai irukkai initu kaNTikumE   

20

kAlai, mAri peytu, tozil ARRi,

viNTu munniya puyal n'eTug kAlai,

kal cErpu mA mazai talaii,

pal kural puLLin oli ezun'tAgkE!


tuRai: vAkai

vaNNamum tUkkum: atu

peyar: tozil n'avil yAnai    (4)

 

90.  mannavanatu taNNaLiyum, perumaiyum, koTaiyum, cuRRam tazAlum, uTan kURi vAzttutal


mIn vayin n'iRpa, vAnam vAyppa,

accaRRu, Emam Aki, iruL tIrn'tu

inpam perukat tOnRi, tam tuNait

tuRaiyin ejcAmai n'iRaiyak kaRRu,

kazin'tOr uTaRRum kaTun' tU ajcA      

5

oLiRu vAL vaya vEn'tar

kaLiRoTu kalam tan'tu,

tonRu mozin'tu tozil kETpa,

akal vaiyattu pakal ARRi,

mAyAp pal pukaz viyal vicumpu Urtara,    

10

vAL valiyuRuttu, cemmai pUuNTu,

aRan vAztta n'aRku ANTa

viRal mAn'taran viRal maruka!

Iram uTaimaiyin, n'Ir Oranaiyai;

aLappu arumaiyin, iru vicumpu anaiyai;

15

koLak kuRaipaTAmaiyin, mun'n'Ir anaiyai;

pal mIn n'AppaN tigkaL pOla,

pUtta cuRRamoTu polin'tu tOnRalai

uru kezu marapin ayirai paraviyum,

kaTal ikuppa vEl iTTum,         

20

uTalun'ar miTal cAyttum,

malaiyavum n'ilattavum aruppam vauvi,

peRRa perum peyar palar kai irIiya

koRRat tiruvin uravOr umpal!

kaTTip puzukkin kogkar kOvE!      

25

maTTap pukAvin kuTTuvar ERE!

ezAat tuNait tOL pUziyar meymmaRai!

iragku n'Irp parappin maran'taiyOr porun'a!

veN pU vELaiyoTu curai talai mayakkiya

viravu mozik kaTTUr vayavar vEn'tE!    

30

uravuk kaTal anna tAgku arun' tAnaiyoTu,

mAN vinai! cApam mArpuRa vAgki,

jAN pora viLagkiya vali kezu taTak kai,

vArn'tu punain'tanna En'tu kuvavu moympin,

mIn pUttanna viLagku maNip pANTil,   

35

Ay mayirk kavarip pAy mA mElkoNTu,

kAz eHkam piTittu eRin'tu,

vizumattin pukalum peyarA ANmai,

kAjci cAnRa vayavar peruma!

vIgku peruj ciRappin Ogku pukazOyE!   

40

kazani uzavar taNNumai icaippin,

pazana majjai mazai cettu Alum,

taN punal ATun'ar ArppoTu mayagki,

vem pOr maLLar teN kiNai kaRagka,

kUzuTai n'al il ERu mARu cilaippa,      

45

cezum pala irun'ta kozum pal taN paNaik,

kAvirip paTappai n'al n'ATu anna,

vaLam kezu kuTaiccUl, aTagkiya koLkai,

ARiya kaRpin, tERiya n'al icai,

vaNTu Ar kUn'tal, oNtoTi kaNava!   

50

'n'in n'AL tigkaL anaiya Aka! tigkaL

yANTu Oranaiya Aka! yANTE

Uzi anaiya Aka! Uzi

veLLa varampina Aka! ena uLLi,

kANku van'ticin, yAnE ceru mikku    

55

urum ena muzagkum muracin,

peru n'al yAnai, iRai kizavOyE!


tuRai: kATci vAzttu

vaNNam: ozuku vaNNamum coRcIr vaNNamum

tUkku: cen'tUkkum vajcittUkkum

peyar: vali kezu taTak kai    (10)