31-35

31.tOzi kURRu

kaTum punal kAl paTTuk kaluz tERik kavin peRa,

n'eTug kayattu ayal ayal ayir tOnRa, am maNal

vaTuttu Ura varippa pOl Igkai vATu utirpu uka,

pirin'tavar n'utal pOlap pIr vIya, kAtalarp
5
puNarn'tavar mukam pOlap poykai pUp putitu Ina,

mey kUrn'ta paniyoTu mEl n'inRa vATaiyAl,

kaiyARu kaTaikkUTTak kalakkuRUum pozutuman

"poyyEm" enRu, AyizAy! puNarn'tavar uraittatai

mayagku amar mARu aTTu, maN vauvi varupavar,
10
tayagkiya kaLiRRinmEl, takai kANa viTuvatO

payag kezu pal katir pAl pOlum pozutoTu,

vayagku izai taNNena, van'ta iv acai vATai?

tAL valampaTa venRu, takai n'an mA mElkoNTu,

vAL venRu varupavar vanappu Ara viTuvatO
15
n'IL kazai n'ivan'ta pU n'iRam vATat tURRupu,

tOL atirpu akam cEra, tuvaRRum ic cil mazai?

pakai venRu tiRai koNTa pAy tiN tEr micaiyavar

vakai koNTa cemmal n'Am vanappu Ara viTuvatO

pukai enap putal cUzn'tu, pU am kaL poti ceyyA
20
mukai veN pal n'uti pora, muRRiya kaTum pani?'

ena Agku,

vALAti, vayagkizAy! varun'tuvaL ivaL ena,

n'AL varai n'iRuttut tAm colliya poy anRi,

mILi vEl tAnaiyar pukutan'tAr
25
n'IL uyar kUTal n'eTug koTi ezavE

iLavEniR kAlattu varuval; attuNaiyum ARRiyiru enRu maN n'acaiyAl vEn'tan cenRavazi, munpanik kAlamum pinpanik kAlamum van'tu varuttalin,ARRAta talaiviyait tOzi, varuvar ena vaRpuRuppavum, vanpuRai etir azin'ta vazi, talaivan yAm kuRitta paruvam varumtuNaiyum ARRiyirAL enap pinpanik kAlattu varukinRa varavu uNarn'tu, tOzi kazi uvakaiyAl kURiyatu (30)

32.tOzi kURRu

eHku iTai toTTa, kArk kavin peRRa aimpAl pOl

mai aRa viLagkiya, tuvar maNal atu; atu

aitAka n'eRittanna aRal avir n'IL aimpAl

aNi n'akai iTaiyiTTa Ikai am kaNNi pOl,
5
piNi n'ekiz alar vEgkai virin'ta pU veRi koLa

tuNi n'IrAl, tU mati n'ALAl, aNi peRa

InRavaL titalai pOl Ir peyyum taLiroTum,

AnRavar aTakkam pOl alarc cellAc cinaiyoTum,

vallavar yAz pOla vaNTu Arkkum putaloTum,
10
n'allavar n'uTakkam pOl n'ayam van'ta kompoTum,

uNarn'tavar Ikai pOl iNar Uztta marattoTum,

puNarn'tavar muyakkam pOl purivuRRa koTiyoTum

n'ayan'tArkkO n'allaiman, iLavEnil! em pOla?

pacan'tavar paital n'Oy pakai enat taNittu, n'am
15
in uyir ceyyum marun'tAki, pinniya

kAtalar eyiRu Eykkum taN aruvi n'aRu mullaip

pOtu Arak koLLum kamaz kuraRku ennum

tUtu van'tanRE tOzi!

tuyar aRu kiLaviyOTu: ayarn'tIkam virun'tE

kAla varavu kaNTu ARRALAyina iTattu, tOzi kAlattai n'Okki, azakitAkac ceytAy, van'tu enac colli, talaivikku, "n'am kAtalar varukinRAr" enac colli van'ta tUtu kAN itu; n'Am virun'tu ayarkam enac colliyatu

33.tOzi kURRu

vIRu cAl jAlattu viyal aNi kANiya

yARu kaN vizitta pOl, kayam n'an'tik kavin peRa,

maNi purai vayagkaluL tuppu eRin'tavai pOla,

piNi viTu murukku itaz aNi kayattu utirn'tu uka,
5
tuNi kaya n'izal n'Okkit tutaipu uTan vaNTu Arppa,

maNi pOla arumpu Uzttu maram ellAm malar vEya,

kAtalarp puNarn'tavar kavavuk kai n'ekizAtu,

tAtu aviz vEnilO van'tanRu; vArAr, n'am

pOtu ezil uNkaN pulampa n'Ittavar!
10
eri uru uRaza ilavam malara,

pori uru uRazap punku pU utira,

putu malark kOgkam pon enat tAtu Uzppa,

tamiyArp puRattu eRin'tu eLLi, muniya van'tu,

Arppatu pOlum pozutu; en aNi n'alam
15
pOrppatu pOlum pacappu

n'on'tu n'akuvana pOl n'an'tina, kompu; n'ain'tu uLLi

ukuvatu pOlum, en n'ejcu; eLLi,

tokupu uTan ATuva pOlum, mayil; kaiyil

ukuvana pOlum, vaLai; en kaN pOl
20
ikupu aRal vArum paruvattum vArAr;

mikuvatu pOlum, in' n'Oy

n'arampin tIm kural n'iRukkum kuzal pOl

iragku icai mijiRoTu tumpi tAtu Uta

tUtu avar viTutarAr tuRappArkol? n'Otaka,
25
irug kuyil Alum arO.

ena Agku,

purin'tu n'I eLLum kuyilaiyum, avaraiyum, pulavAti

n'Il itaz uNkaNAy! n'eRi kUn'tal piNi viTa,

n'AL varai n'iRuttut tAm colliya poy anRi,
30
mAlai tAz viyan mArpar tunaitan'tAr

kAl uRaz kaTun' tiN tEr kaTavinar virain'tE

paruva varavinkaN vanpuRai etirazin'tu ARRALAyinALait tOzi, talaivanatu varavu uNarn'tu kURi ARRuvittatu

34.tOzi kURRu

man uyir EmuRa, malar jAlam puravu InRu,

pal n'IrAl pAy punal paran'tu UTTi, iRan'ta pin,

cil n'IrAl aRal vAra, akal yARu kavin peRa,

mun onRu tamakku ARRi muyanRavar iRutikkaN
5
pin onRu peyarttu ARRum pITuTaiyALar pOl,

pal malar cinai uka, curumpu imirn'tu vaNTu Arppa,

in amar iLavEnil iRuttan'ta pozutinAn

viri kAjcit tAtu ATi irug kuyil viLippavum,

pirivu ajcAtavar tImai maRaippenman; maRaippavum,
10
kari poyttAn kIz irun'ta maram pOlak kavin vATi,

eri potti, en n'ejcam cuTum Ayin, evan ceykO?

poRai taLar kompinmEl citarinam iRai koLa,

n'iRai taLarAtavar tImai maRaippenman; maRaippavum,

muRai taLarn'ta mannavan kIzk kuTi pOlak kalagkupu,
15
poRai taLarpu pani vArum kaN Ayin, evan ceykO?

taLai aviz pUj cinaic curumpu yAz pOla icaippavum,

koLai taLarAtavar tImai maRaippenman; maRaippavum,

kiLai aziya vAzpavan Akkam pOl pullenRu,

vaLai AnA n'ekizpu OTum tOL Ayin, evan ceykO?
20
ena Agku,

n'innuL n'Oy n'I uraittu alamaral; ellA! n'Am

eNNiya n'ALvarai iRavAtu, kAtalar

paNNiya mAvinar pukutan'tAr

kaN uRu pUcal kai kaLain'tAgkE

paruvam kaNTu vanpuRai etirazin'tu ARRALAya talaivikkut tOzi avan varavu uNarn'tu, kazi uvakaiyAl kURiyatu

35.tOzi kURRu

maTiyilAn celvam pOl maran n'an'ta, ac celvam

paTi uNpAr n'ukarcci pOl pal cinai mijiRu Arppa;

mAyavaL mEni pOl taLir Ina, am mEnit

tAya cuNagku pOl taLirmicait tAtu uka;
5
malar tAya pozil n'aNNi maNi n'Ira kayam n'iRpa,

alar tAya tuRai n'aNNi ayir varittu aRal vAra;

n'ani eLLum kuyil n'Okki inaipu uku n'ejcattAl,

tuRan'tu uLLAr avar enat tuni koLLal ellA! n'I

vaNNa vaNTu imirn'tu, AnA vaiyai vAr uyar ekkar,
10
taN aruvi n'aRu mullait tAtu uNNum pozutanRO

kaN n'ilA n'Ir malkak kavavi, n'Am viTuttakkAl,

oNNutAl! n'amakku avar "varutum" enRu uraittatai?

malkiya turuttiyuL makiz tuNaip puNarn'tu, avar,

villavan vizavinuL viLaiyATum pozutanRO
15
"valan Aka, vinai!" enRu vaNagki, n'Am viTuttakkAl,

oLiyizAy! n'amakku avar "varutum" enRu uraittatai?

n'ilan n'Avil tiritarUum n'IL mATak kUTalAr

pulan n'Avil piRan'ta col putitu uNNum pozutu anRO

pala n'ATu n'ejcinEm parin'tu, n'Am viTuttakkAl,
20
cuTarizAy! n'amakku avar "varutum" enRu uraittatai?

ena Agku,

uLLutoRu uTaiyum n'in uyavu n'Oykku uyirppAki,

eL aRu kAtalar iyaitan'tAr puL iyal

kAmar kaTun' tiN tErp poruppan
25
vAymai anna vaikaloTu puNarn'tE

vaRpuRuttum tOzikkut talaivi, ik kAlam allavO, avar varutum enac conna kAlam? ena vanpuRai etir azin'tALai, n'I tuni koLLal; avar van'tAr enat talaivan varavu uNarn'tu, tOzi ARRuvittatu

	kaTum punal kAl paTTuk kaluz tERik kavin peRa,
	n'eTug kayattu ayal ayal ayir tOnRa, am maNal
	vaTuttu Ura varippa pOl Igkai vATu utirpu uka,
	pirin'tavar n'utal pOlap pIr vIya, kAtalarp
5	puNarn'tavar mukam pOlap poykai pUp putitu Ina,
	mey kUrn'ta paniyoTu mEl n'inRa vATaiyAl,
	kaiyARu kaTaikkUTTak kalakkuRUum pozutuman
	"poyyEm" enRu, AyizAy! puNarn'tavar uraittatai
	mayagku amar mARu aTTu, maN vauvi varupavar,
10	tayagkiya kaLiRRinmEl, takai kANa viTuvatO
	payag kezu pal katir pAl pOlum pozutoTu,
	vayagku izai taNNena, van'ta iv acai vATai?
	tAL valampaTa venRu, takai n'an mA mElkoNTu,
	vAL venRu varupavar vanappu Ara viTuvatO
15	n'IL kazai n'ivan'ta pU n'iRam vATat tURRupu,
	tOL atirpu akam cEra, tuvaRRum ic cil mazai?
	pakai venRu tiRai koNTa pAy tiN tEr micaiyavar
	vakai koNTa cemmal n'Am vanappu Ara viTuvatO
	pukai enap putal cUzn'tu, pU am kaL poti ceyyA
20	mukai veN pal n'uti pora, muRRiya kaTum pani?'
	ena Agku,
	vALAti, vayagkizAy! varun'tuvaL ivaL ena,
	n'AL varai n'iRuttut tAm colliya poy anRi,
	mILi vEl tAnaiyar pukutan'tAr
25	n'IL uyar kUTal n'eTug koTi ezavE

	eHku iTai toTTa, kArk kavin peRRa aimpAl pOl
	mai aRa viLagkiya, tuvar maNal atu; atu
	aitAka n'eRittanna aRal avir n'IL aimpAl
	aNi n'akai iTaiyiTTa Ikai am kaNNi pOl,
5	piNi n'ekiz alar vEgkai virin'ta pU veRi koLa
	tuNi n'IrAl, tU mati n'ALAl, aNi peRa
	InRavaL titalai pOl Ir peyyum taLiroTum,
	AnRavar aTakkam pOl alarc cellAc cinaiyoTum,
	vallavar yAz pOla vaNTu Arkkum putaloTum,
10	n'allavar n'uTakkam pOl n'ayam van'ta kompoTum,
	uNarn'tavar Ikai pOl iNar Uztta marattoTum,
	puNarn'tavar muyakkam pOl purivuRRa koTiyoTum
	n'ayan'tArkkO n'allaiman, iLavEnil! em pOla?
	pacan'tavar paital n'Oy pakai enat taNittu, n'am
15	in uyir ceyyum marun'tAki, pinniya
	kAtalar eyiRu Eykkum taN aruvi n'aRu mullaip
	pOtu Arak koLLum kamaz kuraRku ennum
	tUtu van'tanRE tOzi!
	tuyar aRu kiLaviyOTu: ayarn'tIkam virun'tE

	vIRu cAl jAlattu viyal aNi kANiya
	yARu kaN vizitta pOl, kayam n'an'tik kavin peRa,
	maNi purai vayagkaluL tuppu eRin'tavai pOla,
	piNi viTu murukku itaz aNi kayattu utirn'tu uka,
5	tuNi kaya n'izal n'Okkit tutaipu uTan vaNTu Arppa,
	maNi pOla arumpu Uzttu maram ellAm malar vEya,
	kAtalarp puNarn'tavar kavavuk kai n'ekizAtu,
	tAtu aviz vEnilO van'tanRu; vArAr, n'am
	pOtu ezil uNkaN pulampa n'Ittavar!
10	eri uru uRaza ilavam malara,
	pori uru uRazap punku pU utira,
	putu malark kOgkam pon enat tAtu Uzppa,
	tamiyArp puRattu eRin'tu eLLi, muniya van'tu,
	Arppatu pOlum pozutu; en aNi n'alam
15	pOrppatu pOlum pacappu
	n'on'tu n'akuvana pOl n'an'tina, kompu; n'ain'tu uLLi
	ukuvatu pOlum, en n'ejcu; eLLi,
	tokupu uTan ATuva pOlum, mayil; kaiyil
	ukuvana pOlum, vaLai; en kaN pOl
20	ikupu aRal vArum paruvattum vArAr;
	mikuvatu pOlum, in' n'Oy
	n'arampin tIm kural n'iRukkum kuzal pOl
	iragku icai mijiRoTu tumpi tAtu Uta
	tUtu avar viTutarAr tuRappArkol? n'Otaka,
25	irug kuyil Alum arO.
	ena Agku,
	purin'tu n'I eLLum kuyilaiyum, avaraiyum, pulavAti
	n'Il itaz uNkaNAy! n'eRi kUn'tal piNi viTa,
	n'AL varai n'iRuttut tAm colliya poy anRi,
30	mAlai tAz viyan mArpar tunaitan'tAr
	kAl uRaz kaTun' tiN tEr kaTavinar virain'tE

	man uyir EmuRa, malar jAlam puravu InRu,
	pal n'IrAl pAy punal paran'tu UTTi, iRan'ta pin,
	cil n'IrAl aRal vAra, akal yARu kavin peRa,
	mun onRu tamakku ARRi muyanRavar iRutikkaN
5	pin onRu peyarttu ARRum pITuTaiyALar pOl,
	pal malar cinai uka, curumpu imirn'tu vaNTu Arppa,
	in amar iLavEnil iRuttan'ta pozutinAn
	viri kAjcit tAtu ATi irug kuyil viLippavum,
	pirivu ajcAtavar tImai maRaippenman; maRaippavum,
10	kari poyttAn kIz irun'ta maram pOlak kavin vATi,
	eri potti, en n'ejcam cuTum Ayin, evan ceykO?
	poRai taLar kompinmEl citarinam iRai koLa,
	n'iRai taLarAtavar tImai maRaippenman; maRaippavum,
	muRai taLarn'ta mannavan kIzk kuTi pOlak kalagkupu,
15	poRai taLarpu pani vArum kaN Ayin, evan ceykO?
	taLai aviz pUj cinaic curumpu yAz pOla icaippavum,
	koLai taLarAtavar tImai maRaippenman; maRaippavum,
	kiLai aziya vAzpavan Akkam pOl pullenRu,
	vaLai AnA n'ekizpu OTum tOL Ayin, evan ceykO?
20	ena Agku,
	n'innuL n'Oy n'I uraittu alamaral; ellA! n'Am
	eNNiya n'ALvarai iRavAtu, kAtalar
	paNNiya mAvinar pukutan'tAr
	kaN uRu pUcal kai kaLain'tAgkE

	maTiyilAn celvam pOl maran n'an'ta, ac celvam
	paTi uNpAr n'ukarcci pOl pal cinai mijiRu Arppa;
	mAyavaL mEni pOl taLir Ina, am mEnit
	tAya cuNagku pOl taLirmicait tAtu uka;
5	malar tAya pozil n'aNNi maNi n'Ira kayam n'iRpa,
	alar tAya tuRai n'aNNi ayir varittu aRal vAra;
	n'ani eLLum kuyil n'Okki inaipu uku n'ejcattAl,
	tuRan'tu uLLAr avar enat tuni koLLal ellA! n'I
	vaNNa vaNTu imirn'tu, AnA vaiyai vAr uyar ekkar,
10	taN aruvi n'aRu mullait tAtu uNNum pozutanRO
	kaN n'ilA n'Ir malkak kavavi, n'Am viTuttakkAl,
	oNNutAl! n'amakku avar "varutum" enRu uraittatai?
	malkiya turuttiyuL makiz tuNaip puNarn'tu, avar,
	villavan vizavinuL viLaiyATum pozutanRO
15	"valan Aka, vinai!" enRu vaNagki, n'Am viTuttakkAl,
	oLiyizAy! n'amakku avar "varutum" enRu uraittatai?
	n'ilan n'Avil tiritarUum n'IL mATak kUTalAr
	pulan n'Avil piRan'ta col putitu uNNum pozutu anRO
	pala n'ATu n'ejcinEm parin'tu, n'Am viTuttakkAl,
20	cuTarizAy! n'amakku avar "varutum" enRu uraittatai?
	ena Agku,
	uLLutoRu uTaiyum n'in uyavu n'Oykku uyirppAki,
	eL aRu kAtalar iyaitan'tAr puL iyal
	kAmar kaTun' tiN tErp poruppan
25	vAymai anna vaikaloTu puNarn'tE