46-50

46.tOzi kURRu

vIyakam pulampa, vETTam pOkiya

mAal am ciRai maNi n'iRat tumpi,

vAy izi kaTAtta vAl maruppu oruttalOTu

Ay poRi uzuvai tAkkiya pozutin,
5
vEgkai am cinai ena viRaR puli muRRiyum,

pUm poRi yAnaip pukar mukam kuRukiyum,

vali miku vekuLiyAn vAL uRRa mannarai

n'ayan n'ATi n'aTpu Akkum vinaivar pOl, maRitarum

ayam izi aruviya aNi malai n'al n'ATa!
10
ERu iragku iruL iTai iravinil patam peRAan,

mARinen enak kURi manam koLLum, tAn enpa

kUTutal vETkaiyAn, kuRi pArttu, kural n'occip

pATu Orkkum ceviyOTu paitalEn yAn Aka

aruj celavu Ar iTai aruLi, van'tu aLi peRAan,
15
varun'tinen enap pala vAyviTUum, tAn enpa

n'ilai uyar kaTavuTkuk kaTam pUNTu, tanmATTup

pala cUzum manattOTu paitalEn yAn Aka

kanai peyal n'aTu n'AL yAn kaN mARa, kuRi peRAan,

punaiyizAy! en pazi n'inakku uraikkum, tAn enpa
20
tuLi n'acai vETkaiyAn micai pATum puLLin, tan

aLi n'acaii ArvuRRa anpinEn yAn Aka

ena Agku,

kalan'ta n'Oy kaimmika, kaN paTA envayin

pulan'tAyum n'I Ayin, poyyAnE velkuvai
25
ilagku tAz aruviyOTu aNi koNTa n'in malaic

cilampu pOl, kURuva kURum,

ilagku Er el vaLai, ivaLuTai n'OyE

alla kuRip paTTut talaivan mILa, atanai en pizaiyAkak karutuvan enakkavanRu ARRALAki, tan kuRi taLLiya teruLAk kAlai, van'tanan peyarn'ta vaRugkaLam n'Okki, tan pizaippAkat tazIit tERiya talaiviyatu n'ilaimai tOzi talaivaRkuk kURi, "iv iTaiyITu n'in tOziyin AyiRRu" ena, enatu pizaippu Akki, avaLai ARRuvippAy; n'I uraittatE uraiyAm avaTku' ena avaLatu ARRAmai kURi, varaivu kaTAyatu (10)

47.tOzi kURRu

onRu, irappAn pOl eLivan'tum collum; ulakam

purappAn pOlvatu Or matukaiyum uTaiyan;

vallArai vazipaTTu onRu aRin'tAn pOl,

n'allArkaN tOnRum aTakkamum uTaiyan;
5
illOr punkaN Ikaiyin taNikka

vallAn pOlvatu Or vanmaiyum uTaiyan;

annAn oruvan tan ANtakai viTTu, ennaic

collum col, kETTI cuTarizAy! pal mANum:

n'in inRi amaiyalEn yAn ennum avan Ayin,
10
annAn col n'ampuNTal yArkkum igku arituAyin,

en uRRa piRarkkum Agku uLakollO? n'aRun'utAl!

aRiyAy n'I; varun'tuval yAn ennum avan Ayin,

tamiyarE tuNikiRRal peNTirkkum arituAyin,

aLiyarO, em pOla Igku ivan valaippaTTAr?
15
vAzalEn, yAn ennum n'I n'Ippin avan Ayin,

Ezaiyar enap palar kURum col pazi Ayin,

cUzug kAl, n'inaippatu onRu aRikalEn, varun'tuval;

cUzugkAl, n'aRun'utAl! n'ammuLE cUzkuvam

avanai,
20
n'AN aTa, peyarttal n'amakkum Agku ollAtu;

"pENinar" enappaTutal peNmaiyum anRu; avan

vauvinan muyagkum mAttiram vA enak

kURuven pOlak kATTi,

maRRu avan mEevazi mEvAy, n'ejcE!

talaimakaRkuk kuRai n'Ern'ta tOzi, avan tanmaiyum, avan tanakkuk kURuvanavum,ak kURRut tannAl poRukkavoNNAtavARum, avan karuttum, talaivikkuk kURi, avan kuRai n'ayappa, tannuLLE colliyatu

48.tOzi kURRu

Am izi aNi malai alar vEgkait takai pOla,

tE mUcu, n'anai kavuL, ticai kAval koLaRku otta,

vAy n'illA vali munpin, vaNTu Utu pukar mukap

paTu mazai aTukkatta, mA vicumpu Ogkiya,
5
kaTi marat turuttiya, kamaz kaTAm tikaztarum

perug kaLiRRinattoTu, vIgku eruttu eRuz munpin

irum puli mayakkuRRa ikal malai n'al n'ATa!

vIzpeyaR kagkulin viLi Ortta oTukkattAl,

vAzum n'AL ciRan'tavaL varun'tu tOL tavaRu uNTO
10
tAz ceRi kaTug kAppin tAy munnar, n'in cAral

Uz uRu kOTal pOl, el vaLai ukupavAl?

inaiiruL itu ena Egki, n'in varal n'acaii,

n'inai tuyar uzappavaL pATu il kaN pazi uNTO

inaiyaL enRu eTuttu araRRum ayal munnar, n'in cunaik
15
kanai peyal n'Ilam pOl, kaN pani kaluzpavAl?

pal n'ALum paTar, aTa pacalaiyAl uNappaTTAL,

pon urai maNi anna, mAmaikkaN pazi uNTO

in n'uraic cetumpu araRRum cevviyuL, n'in cOlai

min uku taLir anna, melivu van'tu uraippatAl?
20
ena Agku

pin Ital vENTum, n'I pirin'tOL n'aTpu ena n'Ivip

pUg kaN paTutalum ajcuval; tAgkiya

arun' tuyar avalam tUkkin,

marugku aRivArA malaiyinum peritE

varaiyAtu van'tozukum talaivaRkut tOzi, talaivi ARRAmaiyum iv ozukkam puRattAr aRiyappaTukinRamaiyum, kURi, varaivu kaTAyatu

49.tOzi kURRu

koTuvari tAkki venRa varuttamoTu

n'eTu varai marugkin tujcum yAnai,

n'anavil tAn ceytatu manattatu Akalin,

kanavil kaNTu, katumena verIi,
5
putuvatAka malarn'ta vEgkaiyai

atu ena uNarn'tu, atan aNi n'alam murukki,

pENA munpin tan cinam taNin'tu, am maram

kANum pozutin n'Okkal cellAtu,

n'ANi iRaijcum n'al malai n'al n'ATa!
10
pOtu ezil malar uNkaN ivaLmATTu n'I inna

kAtalai enpatO initu maRRu innAtE,

min Orum kaN Aka, iTi ennAy, peyal ennAy,

innatu Or Ar iTai, Igku n'I varuvatai

inpuRa aLittanai ivaLmATTu n'I inna
15
anpinai enpatO initu maRRu innAtE,

maNam kamaz mArpinai, majcu ivar aTukkam pOzn'tu,

aNagkuTai Ar iTai, Igku n'I varuvatai

iruL uRaz irug kUn'tal ivaLmATTu n'I inna

aruLinai enpatO initu maRRu innAtE,
20
oLiRu vEl valan En'ti, oruvan yAn ennAtu,

kaLiRu iyagku Ar iTai, Igku n'I varuvatai

atanAl

iravin vAral, aiya! viravu vI

akal aRai varikkum cAral,
25
pakalum peRuvai, ivaL taTa men tOLE

n'Ir ivvARu varukinRa varavu emakkut tunpattiRkuk kAraNamAkAn'inRatuenak kURi, iravu varuvAnait tOzi, pakal varuka enRatu

50.tOzi kURRu

vAgkukOl n'elloTu vAgki, varuvaikal,

mUgkil micain'ta muzan'tAL irum piTi,

tUgku ilai vAzai n'aLi pukku, jAgkar

varuTai maTa maRi Urvu iTait tujcum
5
iruL tUgku cOlai, ilagku n'Ir, veRpa!

aravin poRiyum aNagkum puNarn'ta

uravu vilmEl acaitta kaiyai, OrAgku

n'iraivaLai munkai en tOziyai n'Okki,

paTi kiLi pAyum pacug kural Enal
10
kaTital maRappittAy Ayin, ini n'I

n'eTitu uLLal Omputal vENTum; ivaLE

pal kOT palavin payirppu uRu tIm kani

alku aRaik koNTu UN amalaic ciRukuTi

n'alkUrn'tAr celva makaL
15
n'IyE, vaLiyin ikal mikum tErum, kaLiRum

taLiyin ciRan'tanai van'ta pulavarkku

aLiyoTu kaitUvalai

atanAl,

kaTu mA kaTavuRUum kOl pOl, enaittum
20
koTumai ilaiyAvatu aRin'tum, aTuppal

vazai vaLar cAral varuTai n'an mAn

kuzavi vaLarppavar pOla, pArATTi,

uzaiyin piriyin, piriyum,

izai aNi alkul en tOziyatu kavinE

puNarn'tapin avanvayin vaNagkaRkaN tOzi kURiyatu. atu tOziyiR kUTTam n'ikazn'tapin, muRkAlattup paNin'tu pinninROnait tOzi tAnE paNin'tu ozukutalAm

	vIyakam pulampa, vETTam pOkiya
	mAal am ciRai maNi n'iRat tumpi,
	vAy izi kaTAtta vAl maruppu oruttalOTu
	Ay poRi uzuvai tAkkiya pozutin,
5	vEgkai am cinai ena viRaR puli muRRiyum,
	pUm poRi yAnaip pukar mukam kuRukiyum,
	vali miku vekuLiyAn vAL uRRa mannarai
	n'ayan n'ATi n'aTpu Akkum vinaivar pOl, maRitarum
	ayam izi aruviya aNi malai n'al n'ATa!
10	ERu iragku iruL iTai iravinil patam peRAan,
	mARinen enak kURi manam koLLum, tAn enpa
	kUTutal vETkaiyAn, kuRi pArttu, kural n'occip
	pATu Orkkum ceviyOTu paitalEn yAn Aka
	aruj celavu Ar iTai aruLi, van'tu aLi peRAan,
15	varun'tinen enap pala vAyviTUum, tAn enpa
	n'ilai uyar kaTavuTkuk kaTam pUNTu, tanmATTup
	pala cUzum manattOTu paitalEn yAn Aka
	kanai peyal n'aTu n'AL yAn kaN mARa, kuRi peRAan,
	punaiyizAy! en pazi n'inakku uraikkum, tAn enpa
20	tuLi n'acai vETkaiyAn micai pATum puLLin, tan
	aLi n'acaii ArvuRRa anpinEn yAn Aka
	ena Agku,
	kalan'ta n'Oy kaimmika, kaN paTA envayin
	pulan'tAyum n'I Ayin, poyyAnE velkuvai
25	ilagku tAz aruviyOTu aNi koNTa n'in malaic
	cilampu pOl, kURuva kURum,
	ilagku Er el vaLai, ivaLuTai n'OyE

	onRu, irappAn pOl eLivan'tum collum; ulakam
	purappAn pOlvatu Or matukaiyum uTaiyan;
	vallArai vazipaTTu onRu aRin'tAn pOl,
	n'allArkaN tOnRum aTakkamum uTaiyan;
5	illOr punkaN Ikaiyin taNikka
	vallAn pOlvatu Or vanmaiyum uTaiyan;
	annAn oruvan tan ANtakai viTTu, ennaic
	collum col, kETTI cuTarizAy! pal mANum:
	n'in inRi amaiyalEn yAn ennum avan Ayin,
10	annAn col n'ampuNTal yArkkum igku arituAyin,
	en uRRa piRarkkum Agku uLakollO? n'aRun'utAl!
	aRiyAy n'I; varun'tuval yAn ennum avan Ayin,
	tamiyarE tuNikiRRal peNTirkkum arituAyin,
	aLiyarO, em pOla Igku ivan valaippaTTAr?
15	vAzalEn, yAn ennum n'I n'Ippin avan Ayin,
	Ezaiyar enap palar kURum col pazi Ayin,
	cUzug kAl, n'inaippatu onRu aRikalEn, varun'tuval;
	cUzugkAl, n'aRun'utAl! n'ammuLE cUzkuvam
	avanai,
20	n'AN aTa, peyarttal n'amakkum Agku ollAtu;
	"pENinar" enappaTutal peNmaiyum anRu; avan
	vauvinan muyagkum mAttiram vA enak
	kURuven pOlak kATTi,
	maRRu avan mEevazi mEvAy, n'ejcE!

	Am izi aNi malai alar vEgkait takai pOla,
	tE mUcu, n'anai kavuL, ticai kAval koLaRku otta,
	vAy n'illA vali munpin, vaNTu Utu pukar mukap
	paTu mazai aTukkatta, mA vicumpu Ogkiya,
5	kaTi marat turuttiya, kamaz kaTAm tikaztarum
	perug kaLiRRinattoTu, vIgku eruttu eRuz munpin
	irum puli mayakkuRRa ikal malai n'al n'ATa!
	vIzpeyaR kagkulin viLi Ortta oTukkattAl,
	vAzum n'AL ciRan'tavaL varun'tu tOL tavaRu uNTO
10	tAz ceRi kaTug kAppin tAy munnar, n'in cAral
	Uz uRu kOTal pOl, el vaLai ukupavAl?
	inaiiruL itu ena Egki, n'in varal n'acaii,
	n'inai tuyar uzappavaL pATu il kaN pazi uNTO
	inaiyaL enRu eTuttu araRRum ayal munnar, n'in cunaik
15	kanai peyal n'Ilam pOl, kaN pani kaluzpavAl?
	pal n'ALum paTar, aTa pacalaiyAl uNappaTTAL,
	pon urai maNi anna, mAmaikkaN pazi uNTO
	in n'uraic cetumpu araRRum cevviyuL, n'in cOlai
	min uku taLir anna, melivu van'tu uraippatAl?
20	ena Agku
	pin Ital vENTum, n'I pirin'tOL n'aTpu ena n'Ivip
	pUg kaN paTutalum ajcuval; tAgkiya
	arun' tuyar avalam tUkkin,
	marugku aRivArA malaiyinum peritE

	koTuvari tAkki venRa varuttamoTu
	n'eTu varai marugkin tujcum yAnai,
	n'anavil tAn ceytatu manattatu Akalin,
	kanavil kaNTu, katumena verIi,
5	putuvatAka malarn'ta vEgkaiyai
	atu ena uNarn'tu, atan aNi n'alam murukki,
	pENA munpin tan cinam taNin'tu, am maram
	kANum pozutin n'Okkal cellAtu,
	n'ANi iRaijcum n'al malai n'al n'ATa!
10	pOtu ezil malar uNkaN ivaLmATTu n'I inna
	kAtalai enpatO initu maRRu innAtE,
	min Orum kaN Aka, iTi ennAy, peyal ennAy,
	innatu Or Ar iTai, Igku n'I varuvatai
	inpuRa aLittanai ivaLmATTu n'I inna
15	anpinai enpatO initu maRRu innAtE,
	maNam kamaz mArpinai, majcu ivar aTukkam pOzn'tu,
	aNagkuTai Ar iTai, Igku n'I varuvatai
	iruL uRaz irug kUn'tal ivaLmATTu n'I inna
	aruLinai enpatO initu maRRu innAtE,
20	oLiRu vEl valan En'ti, oruvan yAn ennAtu,
	kaLiRu iyagku Ar iTai, Igku n'I varuvatai
	atanAl
	iravin vAral, aiya! viravu vI
	akal aRai varikkum cAral,
25	pakalum peRuvai, ivaL taTa men tOLE

	vAgkukOl n'elloTu vAgki, varuvaikal,
	mUgkil micain'ta muzan'tAL irum piTi,
	tUgku ilai vAzai n'aLi pukku, jAgkar
	varuTai maTa maRi Urvu iTait tujcum
5	iruL tUgku cOlai, ilagku n'Ir, veRpa!
	aravin poRiyum aNagkum puNarn'ta
	uravu vilmEl acaitta kaiyai, OrAgku
	n'iraivaLai munkai en tOziyai n'Okki,
	paTi kiLi pAyum pacug kural Enal
10	kaTital maRappittAy Ayin, ini n'I
	n'eTitu uLLal Omputal vENTum; ivaLE
	pal kOT palavin payirppu uRu tIm kani
	alku aRaik koNTu UN amalaic ciRukuTi
	n'alkUrn'tAr celva makaL
15	n'IyE, vaLiyin ikal mikum tErum, kaLiRum
	taLiyin ciRan'tanai van'ta pulavarkku
	aLiyoTu kaitUvalai
	atanAl,
	kaTu mA kaTavuRUum kOl pOl, enaittum
20	koTumai ilaiyAvatu aRin'tum, aTuppal
	vazai vaLar cAral varuTai n'an mAn
	kuzavi vaLarppavar pOla, pArATTi,
	uzaiyin piriyin, piriyum,
	izai aNi alkul en tOziyatu kavinE