91-95


91.kAmakkizatti kURRu

talaivi
ari n'Ir aviz n'Ilam, alli, aniccam,
puri n'ekiz mullai, n'aRavOTu, amain'ta
teri malark kaNNiyum tArum n'ayan'tAr
poru muraN cIRac citain'tu, n'erun'aiyin
5
inRu n'anRu, ennai aNi

talaivan
aNai men tOLAy! ceyyAta collic cinavuvatu Igkuevan,
aiyattAl? ennaik katiyAti; tItu inmai
teyvattAn kaNTI teLikku

talaivi
maRRatu, aRival, yAn n'in cUL; anaittAka n'allAr
10
ceRi toTi uRRa vaTuvum, kuRi poyttAr
kUr ukir cATiya mArpum, kuzain'ta n'in
tArum, tatar paTTa cAn'tamum, cEri
ari matar uN kaNNAr ArAk kavavin,
paricu azin'tu yAza n'in mEni kaNTu, yAnum
15
ceru ozin'tEn; cenRI, ini

talaivan
teriyizAy! tERRAy civan'tanai kANpAy, n'I tItu inmai
ARRin n'iRuppal paNin'tu

talaivi
annatEl, ARRal kAN:
vERupaTTAgkE kaluzti; akappaTin,
20
mARupaTTAgkE mayagkuti; yAtu onRum
kURi uNarttalum vENTAtu; maRRu n'I
mANA ceyinum, maRuttu, AgkE n'invayin
kANin n'ekizum en n'ejcu Ayin, en uRRAy,
pENAy n'I peTpac ceyal?


ituvum atu


92.talaivan kURRu

talaivan
puna vaLar pUg koTi annAy! kaziyak
kanavu enappaTTatu Or kArikai n'IrttE:
muyagkiya n'allAr mulai iTai mUzki,
mayagki, maRRu ANTu ANTuc cERalum cellAtu,
5
uyagki irun'tArkku uyarn'ta poruLum;
aritin aRam ceyyA, AnROr, ulakum,
uritin orutalai eytalum vIzvArp
piritalum AgkE puNartalum tammil
tarutal takaiyAtAl maRRu
10
n'anavinAl pOlum, n'aRun'utAl! alkal
kanavinAl cenREn kali kezu kUTal
varai uRaz n'IL matil vAy cUzn'ta vaiyaik
karai aNi kAvinakattu

talaivi
urai, ini taNTAt tIm cAyal n'eTun'takAy! av vazik
15
kaNTatu evan maRRu n'I?

talaivan
kaNTatu uTan amar AyamoTu av vicumpu Ayum
maTa n'aTai mA inam, an'ti amaiyattu,
iTan viTTu iyagkA imaiyattu oru pAl,
iRai koNTu irun'tanna n'allAraik kaNTEn,
20
tuRai koNTu uyar maNalmEl onRi n'iRaivatai,

talaivi
Orttatu icaikkum paRai pOl, n'in n'ejcattu
vETTatE kaNTAy, kanA

'muRRum kETTu vekuL' EnRa talaivanukkut talaivi 'urai' enna avan uraittal
'kETTai viraiyal n'I; maRRu vekuLvAy!' 'urai' 'ANTu
ituvAkum, in n'akai n'allAy! potuvAka
25
tAm koTi anna takaiyAr ezun'tatu Or
pUg koTi vAgki, iNar koyya, AgkE
cinai alar vEmpin poruppan poruta
munai araN pOla uTain'tanRu, ak kAvil
tunai vari vaNTin inam
30
maRRu AgkE n'Er iNar mUciya vaNTu ellAm av vazik
kArikai n'allAr n'alam kavarn'tu uNpa pOl OrAgku mUca,
avaruL,
orutti, ceyal amai kOtai n'akai;
orutti, iyal Ar ceruvil toTiyoTu taTpa;
35
orutti, teri muttam, cErn'ta, tilakam;
orutti, ari mAN avir kuzai Ay kAtu vAgka,
orutti, vari Ar akal alkul kAzakam;
orutti, ari Ar jekizattu aNi cuRAt taTpa:
orutti, pulaviyAl pullAtirun'tAL, alavuRRu
40
vaNTinam Arppa, iTai viTTuk kAtalan
taN tAr akalam pukum
orutti, aTi tAz kaligkam tazIi, oru kai
muTi tAz irug kUn'tal paRRi, pU vEyn'ta
kaTi kayam pAyum, alan'tu
45
orutti, kaNam koNTu avai mUca, kai ARRAL, pUNTa
maNam kamaz kOtai paripu koNTu, Occi,
vaNagku kAz vagkam pukum
orutti, iRan'ta kaLiyAn itaz maRain'ta kaNNaL,
paRan'tavai mUcak kaTivAL, kaTiyum
50
iTam tERRAL cOrn'tanaL, kai
Agka, kaTi kAvil kAl oRRa, olki ociyAk
koTi koTi tammil piNagkiyavai pOl,
teriyizai Arppa mayagki irivuRRAr, vaNTiRku
vaNTalavar; kaNTEn, yAn'

talaivi
55
n'innai n'in peNTir pulan'tanavum, n'I avar
mun aTi olki uNarttinavum, pal mAN
kanavin talaiyiTTu uraiyal; cinaii yAn
ceyvatu il enpatO? kURu

talaivan
poy kUREn anna vakaiyAl yAn kaNTa kanavu tAn
60
n'al vAyAk kANTai n'aRun'utAl! 'pal mANum
kUTip puNarn'tIr! piriyanmin; n'ITip
pirin'tIr! puNar tammin' enpana pOla,
arumpu aviz pUj cinaitORum irug kuyil
AnAtu akavum pozutinAn, mEvara,
65
n'AnmATakkUTal makaLirum main'tarum
tEn imir kAvil puNarn'tirun'tu ATumAr,
AnA viruppOTu aNi ayarpa, kAmaRku
vEnil virun'tu etirkoNTu


parattaiyiR pirin'tu van'ta talaivan vAyil peRAtu ARRAmai vAyilAkap pukku,talaiviyai n'ayappittal kAraNamAka, 'teyva makaLir poytal ayarvatu Or kanAk kaNTEn;atu n'an vAyAp paruvam van'tu iRuttatu pArAy' ena UTal tIrvatu payanAkat talaivikkuk kURiyatu (27)


93.talaiviyin pulavi

talaivi
vaNTu Utu cAn'tam vaTuk koLa n'Iviya,
taNTAt tIm cAyaR parattai, viyal mArpa!
paNTu, innai allaiman; Igku elli van'tIya,
kaNTatu evan? maRRu urai

talaivan
5
n'anRum taTaiiya men tOLAy! kETTIvAyAyin
uTan uRai vAzkkaikku utavi uRaiyum
kaTavuLarkaN tagkinEn

talaivi
cOlai malar vEyn'ta mAn piNai annAr palar, n'I
kaTavuNmai koNTu ozukuvAr
10
avaruL, ek kaTavuL? maRRu ak kaTavuLaic ceppIman

talaivan kURRum talaiviyin mARRamum
'muttu Er muRuvalAy! n'Am maNam pukkakkAl,
"ip pOztu pOztu" enRu atu vAyppak kURiya
ak kaTavuL, maRRu ak kaTavuL ' 'atu okkum
n'A uL azun'tu talai cAyttu n'I kURum
15
mAyamO; kaippaTukkappaTTAy n'I; kaNTArai
vAyAka yAm kURa vETTIvAy! kEL, ini:
peRal n'acai vETkaiyin n'in kuRi vAyppa,
paRi muRai n'Ern'ta n'akArAka, kaNTArkku
iRu muRai ceyyum uruvoTu, n'um il,
20
ceRi muRai van'ta kaTavuLaik kaNTAyO?
n'aRun' taN takaramum n'Anamum n'ARum
n'eRin'ta kuraR kUn'tal n'AL aNikku oppa,
n'Okkin piNi koLLum kaNNoTu, mEl n'AL, n'I
pUp pali viTTa kaTavuLaik kaNTAyO?
25
Ir aNikku ERRa oTiyAp paTivattuc
cUr konRa cevvElAR pATi, pala n'ALum,
ArAk kanai kAmam kunRattu n'innoTu
mAri iRutta kaTavuLaik kaNTAyO?
kaNTa kaTavuLartammuLum, n'innai
30
veRi koL viyal mArpu vERAkac ceytu,
kuRi koLac ceytAr yAr? ceppu: maRRu yArum
ciRu varait tagkin vekuLvar; ceRu takkAy!
tERinEn; cenRI n'I cellA viTuvAyEl,
n'al tAr akalattukku Or cAra mEviya
35
n'eTTirug kUn'taR kaTavuLar ellArkkum
muTTuppATu Akalum uNTu'


'kAvaR pAgkin Agku Or pakkamum, enpuzi, 'Agku Or pakkamAna kaTavuLaraik kaNTu tagkinEn' enRa talaivaRku, 'n'I kaNTa kaTavuLar ivar' enak kURip pulan'tatu


94.kuRaLum kUnum uRazn'tu kURal

kuRaLan
en n'ORRanaikollO
n'IruL n'izal pOl n'uTagkiya men cAyal
Igku uruc curugki
iyaluvAy! n'innOTu ucAvuvEn; n'inRIttai

kUni
5
annaiyO! kAN takai illAk kuRaL n'Azip pOztinAn,
ANtalaikku InRa paRaz makanE n'I! emmai,
'vENTuval' enRu vilakkinai; n'in pOlvAr
tINTap peRupavO maRRu?

kuRaLan
mANTa eRitta paTai pOl muTagki maTagki,
10
n'eRittuviTTanna n'iRai ErAl ennaip
poRukkallA n'Oy ceytAy; poRIi n'iRukkallEn;
n'I n'alkin uNTu, en uyir

kUni
kuRippuk kAN vallup palakai eTuttu n'iRuttanna
kallAk kuRaLa! kaTum pakal van'tu emmai,
15
'illattu vA' ena, mey koLIi, ellA! n'in
peNTir uLarmannO? kURu

kuRaLan
n'allAy! kEL: ukkattu mElum n'aTu uyarn'tu vAL vAya
kokku urittanna koTu maTAy! n'innai yAn
pukku akalam pullin, n'ejcu UnRum; puRam pullin,
20
akkuLuttu; pullalum ARREn; aruLImO,
pakkattup pullac ciRitu

kUni kuRaLanai ikazn'tu cellutalum, avaL celavu n'Okkik kuRaLan tan n'ejciRku uraittalum
'pO, cIttai! makkaL muriyE! n'I mARu, ini; tokka
marak kOTTam cErn'tu ezun'ta pUg koTi pOla,
n'irappam il yAkkai tazIiyinar, emmaip
25
purappEm enpArum palarAl; parattai en
pakkattup pullIyAy ennumAl; tokka
uzun'tinum tuvvA, kuRu vaTTA! n'innin
izin'tatO, kUnin piRappu?' 'kazin'tu AgkE,
"yAm vIztum" enRu tan pin celavum, uRRIyAk
30
kUni kuzaiyum kuzaivu kAN'

'kAmanAr n'aTakkum n'aTaikAN' enRa kUniyinmun, kuRaLan n'aTan'tu kATTutal
'yAmai eTuttu n'iRuttaRRAl, tOL iraNTum vIci,
yAm vENTEm enRu vilakkavum, em vIzum
kAmar n'aTakkum n'aTai kAN' 'kavar kaNaic
cAmanAr tammun celavu kAN'

kuRaLanin cULurai
35
Oo! kAN, n'ammuL n'akutal toTIiyar, n'ammuL n'Am
ucAvuvam; kOn aTi toTTEn

kUni kuRaLanai virumpi mozital
Agku Aka! cAyal in mArpa! aTagkinEn; 'Ee!
pEyum pEyum tuLLal uRum' enak
kOyiluL kaNTAr n'akAmai vENTuval;
40
taNTAt takaTu uruva! vERAkak kAvin kIzp
pOtar; akaTu Arap pulli muyagkuvEm
tukaL tapu kATci avaiyattAr Olai
mukaTu kAppu yAttuviTTAgku


'aTiyOr pAgkinum vinai vala pAgkinum, kaTi varai ila puRattu enmanAr pulavar' enpatanAl, aTiyOrAkiya kUnum kuRaLum uRazn'tu kURik kUTiyatu


95.talaivi kURRu

talaivi
n'il, Agku; n'il, Agku; ivartaral ellA! n'I
n'ARu irug kUn'talAr il celvAy, iv vazi,
ARu mayagkinai pORi! n'I van'tAgkE
mARu, ini, n'in AgkE, n'in cEvaTi civappa

talaivan
5
ceRin'tu oLir veN pallAy! yAm vERu iyain'ta
kuRumpUzp pOr kaNTEm; anaittallatu, yAtum
aRin'tatO illai, n'I vERu Orppatu

talaivi
kuRumpUzp pOr kaNTamai kETTEn, n'I enRum;
putuvana Ikai vaLam pATi, kAlin
10
piriyAk kavi kaip pulaiyan tan yAzin
ikutta cevi cAyttu, ini inip paTTana
Ikaip pOr kaNTAyum pORi; mey eNNin,
taputta pularvil puN
Uravar kavvai uLain'tIyAy, alkal n'in
15
tArinvAyk koNTu muyagki, piTi mANTu,
pOr vAyppak kANinum pOkAtu koNTu, ATum
pArvaip pOr kaNTAyum pORi; n'in tOL mElAm
IramAyviTTana puN
koTiRRup puN ceyyAtu, meym muzutum kaiyin
20
tuTaittu, n'I vENTinum vellAtu koNTu, ATum
oTTiya pOr kaNTAyum pORi; mukamtAnE
koTTik koTukkum kuRippu

talaivan
Ayin, AyizAy! annavai yAn Agku aRiyAmai
pORRiya, n'in mey toTuku

talaiviyin ikazcciyum talaimakan mARRamum
25
'annaiyO!' 'meyyaip poy enRu mayagkiya, kai onRu
aRikallAy pORikAN, n'I
n'allAy! poy ellAm ERRi, tavaRu talaippeytu,
kaiyoTu kaNTAy; pizaittEn; aruL, ini'

'aruL' enRa talaivanukkut talaivi
aruLukam yAm; yArEm, ellA! teruLa?
30
aLittu, n'I paNNiya pUz ellAm innum
viLittu, n'in pANanOTu ATi aLitti
viTalai n'I n'Ittalin, n'Oy peritu Eykkum;
n'aTalaippaTTu, ellAm n'in pUz


'koTiyOr koTumai cuTum ena oTiyAtu, n'al icai n'ayan'tOr colloTu tokaii, pakutiyin n'Igkiya takutikkaN' talaivi parattaiyaraip pUz Akkik kURiyatu