106-110 |
106.kAtalaruTan Aycciyar kuravai ATutal |
ERu kOTal | |
kazuvoTu cuTu paTai curukkiya tORkaN, | |
imiz icai maNTai uRiyoTu, tUkki, | |
ozukiya konRait tIm kuzal muraRciyar, | |
vazUuc coR kOvalar, tattam ina n'irai | |
5 |
pozutoTu tOnRiya kAr n'anai viyan pulattAr |
avvazi, | |
n'IRu eTuppavai, n'ilam cATupavai, | |
mARu ERRuc cilaippavai, maNTip pAypavaiyAy | |
tuLagku imil n'al ERRinam pala kaLam pukum | |
10 |
maLLar vanappu ottana |
tAkkupu tammuL peyarttu oRRi, ev vAyum, | |
vai vAy maruppinAn mARAtu kuttalin, | |
mey vAr kurutiya, ERu ellAm pey kAlaik | |
koNTal n'irai ottana | |
15 |
av ERRai, |
pirivu koNTu, iTaip pOkki, inattOTu punattu ERRi, | |
iru tiRanA n'Ikkum potuvar | |
uru kezu mA n'ilam iyaRRuvAn, | |
viri tirai n'IkkuvAn, viyan kuRippu ottanar | |
20 |
avarai, kazala uzakki, etir cenRu cATi, |
azal vAy maruppinAl kutti, uzalai | |
marattaip pOl toTTana ERu | |
toTTa tam, puN vAr kurutiyAl kai picain'tu, mey timiri, | |
tagkAr potuvar kaTaluL paratavar | |
25 |
ampi Urn'tAgku, Urn'tAr, ERu |
ERu tam, kOlam cey maruppinAl tONTiya varik kuTar | |
jAlam koNTu ezUum parun'tin vAy vazIi, | |
Alum kaTampum aNimAr vilagkiTTa | |
mAlai pOl, tUgkum cinai | |
kuravai ATutal | |
30 |
Agku, |
tam pula ERu parattara uytta tam | |
anpu uRu kAtalar kai piNain'tu, Aycciyar | |
inpuRRu ayarvar, tazUu | |
muyagkip potivEm; muyagkip potivEm; | |
35 |
mulai vEtin oRRi, muyagkip potivEm |
kolai ERu cATiya puNNai em kELE! | |
pal Uz tayir kaTaiyat tAaya puLLi mEl | |
kol ERu koNTAn kuruti mayakkuRap | |
pullal em tOLiRku aNiyO? em kELE! | |
40 |
Agku, pOr ERRu arun' talai ajcalum, Aycciyar |
kArikait tOL kAmuRutalum, iv iraNTum | |
OrAgkuc cERal ilavO? em kELE! | |
'kol ERu koNTAn, ivaL kELvan' enRu, UrAr | |
collum col kELA, aLai mARi yAm varum | |
45 |
celvam em kELvan tarumO? em kELE |
'tennan vAzka!' enak kAnattaip pATutal | |
Agka, | |
arun' talai ERRoTu kAtalarp pENi, | |
curumpu imir kAnam n'Am pATinam paravutum; | |
50 |
ERRavar pulam keTat tiRai koNTu, |
mARRAraik kaTakka, em maRam kezu kOvE! | |
tattam inam tattam pulattup pirippAn pukkavar ERu koNTavARu kaNTu, Aycciyar tam kAtal mikutiyAl tam kAtalaraik kai piNain'tu kuravai ATi, 'tennan vAzka!' enak kAnam pATiyatu |
107.tOzi kURRu |
talaivi | |
ellA! iHtu onRu kURu kuRumpu ivar | |
pullinattArkkum, kuTam cuTTavarkkum, 'em | |
kol ERu kOTal kuRai' ena, kOvinattAr | |
pal ERu peytAr tozUu | |
5 |
tozuvattu, |
cillaic cevi maRaik koNTavan cennik kuvi mullaik | |
kOTTam kAz kOTTin eTuttukkoNTu, ATTiya | |
Ezai irum pukar pogka, ap pU van'tu en | |
kUzaiyuL vIzn'tanRu man | |
10 |
atanai, keTuttatu peRRAr pOl, koNTu yAn muTittatu |
kETTanaL, enpavO, yAy? | |
tOzi | |
kETTAl, evan ceyya vENTumO? maRRu, ikA! | |
avan kaNNi anRO, atu? | |
talaivi | |
'pey pOtu aRiyAt tan kUzaiyuL EtilAn | |
15 |
kai punai kaNNi muTittAL, enRu, yAy kETpin, |
ceyvatu ilAkumO maRRu? | |
tOzi | |
ellAt tavaRum aRum | |
talaivi | |
Oo! aHtu aRumARu? | |
tOzi tavaRu anRAmARu kURalum talaivi patilum | |
'Ayar makan Ayin, Aya makaL n'I Ayin, | |
20 |
n'in veyyan Ayin, avan veyyai n'I Ayin, |
annai n'OtakkatO illaiman' 'n'in n'ejcam, | |
annai n'ejcu, Akap peRin' | |
tOzi | |
annaiyO? | |
Ayar makanaiyum kAtalai, kaimmika | |
25 |
jAyaiyum ajcutiAyin, arituarO |
n'I uRRa n'Oykku marun'tu | |
talaivi | |
marun'tu inRu yAn uRRa tuyar Ayin ellA! | |
varun'tuvEn allanO, yAn? | |
tOzi | |
varun'tAti | |
30 |
maNNi mAcu aRRa n'in kUzaiyuL ERa avan |
kaNNi tan'tiTTatu enak kETTu, 'tiNNitA, | |
teyva mAl, kATTiRRu ivaTku' ena, n'innai ap | |
poy il potuvaRku aTai cUzn'tAr tan'taiyOTu | |
aiyanmAr ellAm orugku | |
talaivi tOzikku aRattoTu n'iRpa, tamar varaivu uTanpaTTamai avaTku avaL colliyatu |
108.akappuRat talaivan talaiviyar kURRu |
talaivan | |
ikal vEn'tan cEnai iRutta vAy pOla | |
akal alkul, tOL, kaN, ena mUvazip peruki, | |
n'utal, aTi, n'ucuppu, ena mUvazic ciRuki, | |
kavalaiyAl kAmanum paTai viTu vanappinOTu, | |
5 |
akalAgkaN aLai mARi, alaman'tu, peyarugkAl, |
'n'akai vallEn yAn' enRu en uyirOTu paTai toTTa | |
ikalATTi! n'innai evan pizaittEn, ellA! yAn? | |
talaivi | |
aHtu avalam anRu mana | |
Ayar emar AnAl, AyttiyEm yAm, mika; | |
10 |
kAyAmpUg kaNNik karun' tuvar ATaiyai, |
mEyum n'irai munnark kOl UnRi n'inRAy, Or | |
Ayanai allai; piRavO amararuL | |
jAyiRRup puttEL makan? | |
talaivan | |
atanAl vAyvALEn: | |
15 |
'mullai mukaiyum murun'tum n'iraittanna |
pallum paNait tOLum, pEr amar uNkaNNum, | |
n'allEn, yAn' enRu, n'alattakai n'ampiya | |
collATTi! n'innoTu col ARRukiRpAr yAr? | |
talaivi | |
collAti | |
'pOkAmal unnai vilakkinEn' enRa talaivanukkut talaivi | |
20 |
'n'innait takaittanen,' 'allal kANman |
maNTAta kURi, maza kuzakku AkinRE, | |
kaNTa pozutE kaTavaraip pOla, n'I | |
paNTam vinAya paTiRRAl toTIiya, n'iR | |
koNTatu evan ellA! yAn?' | |
talaivan | |
25 |
koNTatu: |
aLai mARip peyartaruvAy! aRitiyO? aj jAnRu, | |
taLava malar tatain'tatu Or kAnac ciRRARRu ayal, | |
iLa mAgkAy pOzn'tanna kaNNinAl, en n'ejcam | |
kaLamAk koNTu ANTAy; Or kaLviyai allaiyO? | |
talaivi | |
30 |
n'in n'ejcam kaLamAkkoNTu yAm ALa, emakku evan eLitAkum? |
punattuLAn ennaikkup pukA uyttuk koTuppatO? | |
inattuLAn en'taikkuk kalattoTu celvatO? | |
tinaik kAluL yAy viTTa kanRu mEykkiRpatO? | |
talaivan | |
anaittu Aka | |
35 |
veNNeyt tezi kETkum aNmaiyAl, cEyttu anRi, |
aNNaNittu Ur Ayin, n'aNpakal pOztu Ayin, | |
kaN n'Okku ozikkum kavin peRu peN n'Irmai | |
mayil eruttu vaNNattu mAyOy! maRRu inna | |
veyiloTu, evan, virain'tu cERi? utukkAN: | |
40 |
piTi tujcu anna aRai mEla, n'ugkin |
taTi kaN puraiyum kuRuj cunai ATi, | |
panip pUn' taLavoTu mullai paRittu, | |
tani, kAyAn' taN pozil, emmoTu vaiki, | |
panip paTac celvAy, n'um Urkku | |
talaivi | |
45 |
inic celvEm, yAm |
mA maruNTanna mazaik kaN ciRRAyttiyar | |
n'I maruTTum coRkaN maruLvArkku urai, avai: | |
A muniyA ERu pOl, vaikal, patinmaraik | |
kAmuRRuc celvAy; Or kaTkuttik kaLvanai; | |
50 |
n'I evan ceyti, piRarkku? |
yAm evan ceytum, n'inakku? | |
talaivan | |
kolai uNkaN, kUr eyiRRu, koy taLir mEni, | |
inai vanappin, mAyOy! n'innin ciRan'tAr | |
n'ila ulakattu inmai teLi; n'I varuti; | |
55 |
malaiyoTu mArpu amain'ta celvan aTiyait |
talaiyinAl toTTu uRREn, cUL | |
talaivi | |
Agku uNarAr n'Erpa; atu poyppAy n'I; Ayin | |
tEm koL poruppan ciRukuTi em Ayar | |
vEn'tu UTTu aravattu, n'in peNTir kANAmai, | |
60 |
kAjcit tAtu ukkanna tAtu eru manRattut |
tUgkum kuravaiyuL n'in peNTir kELAmai, | |
AmpaR kuzalAl payir payir em paTappaik | |
kAjcikkIzc ceytEm kuRi | |
'aTiyOr pAgkinum vinai vala pAgkinum, kaTivarai ila puRattu enmanAr pulavar'enpatanAl, piRar Eviya tozilaic ceytal valla akappuRat talaivanum talaiviyum mun orukAl kUTi, pinnar avan etirppaTTuzi, avanvayin parattamaiyAl UTi, kuRi n'Ern'tatu (8) |
109.vinai vala pAgkin talaivan kURRu |
kAr Arap peyta kaTi koL viyan pulattup | |
pErAtu cenRu, perum patavap pul mAn'ti, | |
n'Ir Ar n'izala kuTamcuTTu inattuLLum, | |
pOr ArA ERRin, poru n'Aku, iLam pANTil | |
5 |
tEr Ura, cemmAn'tatu pOl, mataiinaL |
pEr Urum ciRRUrum kauvai eTuppavaL pOl, | |
mOrOTu van'tAL takai kaNTai; yArOTum | |
colliyAL anRE vanappu | |
paNNit tamar tan'tu, oru puRam taiiya | |
10 |
kaNNi eTukkallAk kOTu En'tu akal alkul |
puN illAr puNNAka n'Okkum; muzu meyyum | |
kaNNaLO? Ayar makaL | |
ivaLtAn tiruttAc cumaTTinaL, Enait tOL vIci, | |
varik kUza vaTTi tazIi, arik kuzai | |
15 |
ATal takaiyaL; kazuttinum vAlitu |
n'uNNitAt tOnRum, n'ucuppu | |
iTai teriyA Eer iruvarum tattam | |
uTai vanappu ellAm ivaTku IttArkollO? | |
paTai iTuvAnman kaNTIr, kAman maTai aTum | |
20 |
pAloTu kOTTam pukin |
ivaL tAn, varun'ta n'Oy ceytu iRappin allAl, marun'tu allaL | |
'yArkkum aNagkAtal cAnRAL' enRu, Urp peNTir, | |
'mAgkAy n'aRug kATi kUTTuvEm; yAgkum | |
ezu n'in kiLaiyoTu pOka' enRu tattam | |
25 |
kozun'araip pOkAmal kAttu, muzu n'ALum, |
vAyil aTaippa, varum | |
vinai vala pAgkin talaiviyaik kaNTa vinai vala pAgkin talaivan 'kAmam cAlA iLamaiyOL vayin,Emam cAlA iTumpai eyti', kURiyatu |
110.vinaivala pAgkin talaivan talaiviyar kURRu |
'emmai eLiyamAk karutinaiyO?' enRa talaiviyai n'Okkit talaivan uraittal | |
'kaTi koL irug kAppil pullinattu Ayar | |
kuTitoRum n'allArai vENTuti ellA! | |
iTu tEL marun'tO, n'in vETkai? toTutarat | |
tunni, tan'tAgkE, n'akai kuRittu, emmait | |
5 |
tiLaittaRku eLiyamAk kaNTai; "aLaikku eLiyAL |
veNNeykkum annaL" enak koNTAy' oNNutAl! | |
Agku n'I kURin, anaittAka; n'Igkuka | |
accattAn mARi, acaivinAn pOttan'tu, | |
n'iccam taTumARum mel iyal AymakaL! | |
10 |
mattam piNitta kayiRu pOl, n'in n'alam |
cuRRic cuzalum en n'ejcu | |
viTin'ta pozutinum ilvayin pOkAtu, | |
koTun' tozuvinuL paTTa kanRiRkuc cUzum | |
kaTujcUl A n'Aku pOl, n'iR kaNTu, n'ALum, | |
15 |
n'aTugku ajar uRRatu en n'ejcu |
evvam mikutara, em tiRattu, ejjAnRum, | |
n'ey kaTai pAlin payan yAtum inRAki, | |
kai tOyal mAttirai allatu, ceyti | |
aRiyAtu aLittu en uyir' | |
talaivi | |
20 |
annaiyO? manRattuk kaNTAgkE, 'cAnRAr makaLirai |
inRi amaiyEn' enRu, innavum colluvAy; | |
n'inRAy; n'I cenRI; emar kANpar; n'ALaiyum | |
kanRoTu cERum, pulattu | |
vinai vala pAgkinAl veNNay n'oTaikkuc cenRa talaiviyaik kaNTu vinai vala pAgkin talaivan mey tINTi, tanatu ARRAmaiyai aRivittuzi, avaL, 'INTup piRar aRivar; n'ALaik kanRoTu cERum' ena iTam kURiyatu |