kuRijcik kali


37.tOzi kURRu
kaya malar uNkaNNAy! kANAy: oruvan
vaya mAn aTit tErvAn pOla, toTai mANTa
kaNNiyan villan, varum; ennai n'Okkupu,
munnattin kATTutal allatu, tAn uRRa
5
n'Oy uraikkallAn peyarumman, pal n'ALum;
pAyal peREen, paTar kUrn'tu, avanvayin
cEyEnman yAnum tuyar uzappEn; AyiTaik
kaN n'inRu kURutal ARRAn, avanAyin;
peN anRu, uraittal, n'amakkAyin; innatUum
10
kANAn kazitalum uNTu' enRu, oru n'AL, en
tOL n'ekizpu uRRa tuyarAl tuNitan'tu, Or
n'AN inmai ceytEn: n'aRun'utAl! Enal
inak kiLi yAm kaTin'tu Ompum punattu ayal,
Ucal Urn'tu ATa, oru jAnRu van'tAnai,
15
aiya! ciRitu ennai Ukki enak kURa,
taiyAl! n'anRu! enRu avan Ukka, kai n'ekizpu
poyyAka vIzn'tEn, avan mArpin; vAyAc cettu,
oyyena AgkE eTuttanan koNTAn; mEl
mey aRiyAtEn pOl kiTan'tEnman; AyiTai
20
mey aRin'tu ERRu ezuvEnAyin, maRRu oyyena,
oNkuzAy! celka enak kURi viTum paNpin
agkaN uTaiyan avan


n'ARRamum tORRamum ozukkamum uNTiyum, ceyvinai maRaippinum celavinum payilvinum, puNarcci etirppATu uLLuRuttu varUum, uNarcci Ezinum uNarn'ta pinRai, tannai avaL maRaiyAmai kAraNamAka, meyyinum poyyinum vazin'ilai pizaiyAtu, pal vERu kavar poruL n'ATTattAn talaimakaTkut tOzi kURiyatu (1)


38.tOzi kURRu
imaiya vil vAgkiya Irj caTai an'taNan
umai amarn'tu uyarmalai irun'tananAka,
ai iru talaiyin arakkar kOmAn
toTip poli taTak kaiyin kIz pukuttu, am malai
5
eTukkalcellAtu uzappavan pOla
uRu puli uru Eyppap pUtta vEgkaiyaik
kaRuvu koNTu, atan mutal kuttiya mata yAnai
n'ITu iru viTar akam cilampak kUy, tan
kOTu puykkallAtu, uzakkum n'ATa! kEL:
10
Ar iTai ennAy n'I aravu ajcAy van'takkAl,
n'Ir aRRa pulamE pOl pullenRAL, vaikaRai,
kAr peRRa pulamE pOl, kavin peRum; ak kavin
tIrAmal kAppatu Or tiRan uNTEl, uraittaikkAN
iruL iTai ennAy n'I iravu ajcAy van'takkAl,
15
poruLillAn iLamai pOl pullenRAL, vaikaRai,
aruL vallAn Akkam pOl aNi peRum; av aNi
teruLAmal kAppatu Or tiRan uNTEl, uraittaikkAN
maRam tirun'tAr ennAy n'I malaiyiTai van'takkAl,
aRam cArAn mUppE pOl azitakkAL, vaikaRai,
20
tiRam cErn'tAn Akkam pOl tiruttakum; at tirup
puRagkURRut tIrppatu Or poruL uNTEl, uraittaikkAN
ena Agku,
n'in uRu vizumam kURak kETTu,
varumE, tOzi! n'al malai n'ATan
25
vEgkai virivu iTam n'Okki,
vIgku iRaip paNait tOL varain'tanan koLaRkE


iravukkuRi van'tu n'Igkum talaivanai etirppaTTu, tOzi talaiviyatu n'ilaimai kURi avanai varaivu kaTAva, avan varaiya varukinRamai tOzi talaivikku varaivu malin'tu kURiyatu


39.tOzi kURRu

tOzi tAn aRattoTu n'inRamai talaivikkuk kURi, tAgkaL
ATum kuravaiyuL koNTun'ilai pATa, avaLai vENTutal
kAmar kaTum punal kalan'tu emmOTu ATuvAL,
tAmaraikkaN putaittu, ajcit taLarn'tu, atanOTu ozukalAn,
n'IL n'Aka n'aRun' taN tAr tayagkap pAyn'tu, aruLinAl,
5
pUN Akam uRat tazIip pOttan'tAn akan akalam
varu mulai puNarn'tana enpatanAl, en tOzi
aru mazai taral vENTin tarukiRkum perumaiyaLE
avanumtAn, Enal itaNattu akiR pukai uNTu iyagkum
vAn Ur matiyam varai cErin, av varai,
10
"tEnin iRAl" ena, ENi izaittirukkum
kAn akal n'ATan makan
ciRukuTiyIrE! ciRukuTiyIrE!
vaLLi kIz vIzA; varaimicait tEn toTA;
kollai kural vAgki InA malai vAzn'ar
15
alla purin'tu ozukalAn
kAn'taL kaTi kamazum, kaN vAgku, iruj cilampin
vAgku amai men tOT kuRavar maTa makaLir
tAm pizaiyAr, kELvart tozutu ezalAl, tam aiyarum
tAm pizaiyAr tAm toTutta kOl'
20
ena Agku,
aRattoTu n'inREnaik kaNTu, tiRappaTa
ennaiyarkku uyttu uraittAL, yAy
avarum teri kaNai n'Okki, cilai n'Okki, kaN cEn'tu,
oru pakal ellAm uruttu ezun'tu, ARi,
25
iruvarkaN kuRRamum illaiyAl enRu,
teruman'tu cAyttAr talai
teriyizAy! n'Iyum n'in kELum puNara,
varai uRai teyvam uvappa, uvan'tu
kuravai tazIi yAm ATa, kuravaiyuL
30
koNTun'ilai pATikkAN

talaiviyin maRumozi
n'allAy!
n'al n'AL talaivarum ellai, n'amar malait
tam n'AN tAm tAgkuvAr, en n'ORRanarkol?
puna vEgkait tAtu uRaikkum pon aRai munRil,
35
n'anavil puNarcci n'aTakkumAm anRO?
n'anavil puNarcci n'aTakkalum, AgkE
kanavil puNarcci kaTitumAm anRO?

tOzi kURRu
viN tOy kal n'ATanum n'Iyum vatuvaiyuL
paNTu aRiyAtIr pOl paTarkiRpIrman kolO?
40
paNTu aRiyAtIr pOl paTarn'tIr pazag kENmai
kaNTu aRiyAtEn pOl karakkiRpenman kolO?
mai tavaz veRpan maNa aNi kANAmal
kaiyAl putai peRUum kaNkaLum kaNkaLO?

talaiviyin maRumozi
ennai man n'in kaNNAl kANpenman, yAn

mINTum tOzi uraittal
45
n'eytal itaz uNkaN n'in kaN Aka, en kaN mana!
ena Agku,
n'eRi aRi ceRi kuRi puri tiripu aRiyA aRivanai mun'tuRIi,
takai miku tokai vakai aRiyum cAnRavar inamAka,
vEy purai men tOT pacalaiyum, ampalum,
50
mAyap puNarcciyum, ellAm uTan n'Igka,
cEy uyar veRpanum van'tanan;
pU ezil uN kaNum polikamA, iniyE!


munnilai aRan enappaTutal enRu iru vakaip, purai tIr kiLavi tAyiTaip pukuppinum ennum viti paRRit tamar varaivu maRuttuzi, tOzi tAyarkku aRattoTu n'iRpa, avaL n'aRRAykku aRattoTu n'iRpa, avaL tannaiyar mutaliyOrkku aRattoTu n'iRpa, avarum oruvARRAn uTanpaTTamai tOzi, talaivikkuk kURi, ,tAnum avaLum, varaivu kaTitin muTitaR poruTTu, varai uRai teyvattiRkuk kuravai ATa, avan varaiya varukinRamai tOzi talaivikku uraittatu (3)


40.tOzi kURRu

pATuvOm enRa tOziyai n'Okkit talaivi uTampaTTuk kURutal
akavinam pATuvAm, tOzi! amar kaN
n'akai mozi, n'allavar n'ANum n'ilai pOl,
takai koNTa EnaluL tAz kural urIi,
mukai vaLar cAn'tu ural, muttu Ar maruppin
5
vakai cAl ulakkai vayin vayin Occi,
pakai il n'Oy ceytAn paya malai Etti,
akavinam pATuvAm, n'Am

tOziyin maRumozi
Ay n'utal, aNi kUn'tal, am paNait taTa men tOL,
tEn n'ARu katuppinAy! yAnum onRu Ettuku
10
vEy n'aral viTarakam n'I onRu pATittai

talaivi iyaRpaTap pATAmaiyin tOzi pATutal
koTicciyar kUppi varai tozu kai pOl,
eTutta n'aRavin kulai alagkAn'taL
toTutta tEn cOra, tayagkum tan uRRAr
iTukkaN tavirppAn malai
15
kallAk kaTuvan kaNam mali cuRRattu,
mel viral man'ti kuRai kURum cemmaRRE
tol ezil tOyn'tAr tolaiyin, avarinum
allaRpaTuvAn malai

talaivi iyaRpazittup pATutal
puri viri, putai tutai, pUt tatain'ta tAz cinait
20
taLir anna ezil mEni takai vATa, n'Oy ceytAn
aru varai aTukkam n'Am azittu onRu pATuvAm
viN tOy varai, pan'tu eRin'ta ayA vITa,
taN tAz aruvi, aramakaLir, ATupavE
peNTir n'alam vauvi, taN cAral tAtu uNNum
25
vaNTin tuRappAn malai

tOzi iyaRpaTa mozital
oTugkA ezil vEzam vIz piTikku uRRa
kaTujcUl vayAviRku amarn'tu, n'eTuj cinait
tIm kaN karumpin kazai vAgkum 'uRRArin
n'Igkalam' enpAn malai

talaivan varaivoTu pukun'tamaiyait tOzi talaivikku aRivittal
30
ena n'Am,
tan malai pATa, n'ayavan'tu kETTu, aruLi,
meym mali uvakaiyan pukutan'tAn puNarn'tu ArA
men mulai Akam kavin peRa,
cemmalai Akiya malaikizavOnE


tOziyum talaimakaLum talaimakanatu malaiyai vAzttip pATukinRa vaLLaippATTil,tOzi iyaRpaTa moziya, talaimakaL iyaRpazittamai talaimakan ciRaippuRamAkak kETTu, varaiya varukinRamai tOzi, talaimakaTku uraittatu


41.tOzi kURRu

vaLLaip pATTup pATa, talaiviyait tOzi azaittal
pATukam, vA vAzi, tOzi! vayak kaLiRRuk
kOTu ulakkaiyAka, n'al cEmpin ilai cuLakA,
ATu kazai n'ellai aRai uraluL peytu, iruvAm
pATukam, vA vAzi tOzi! n'al tOzi! pATuRRu
5
iTi umizpu iragkiya viravu peyal n'aTu n'AL,
koTi viTupu iruLiya minnuc cey viLakkattu,
piTiyoTu mEyum puncey yAnai
aTi otugku iyakkam kETTa kAnavan
n'eTu varai Acinip paNavai ERi,
10
kaTu vicaik kavaNaiyil kal kai viTutalin,
iRu varai vEgkai oL vI citaRi,
Acini men pazam aLin'tavai utirA,
tEn cey iRAal tuLaipaTap pOki,
n'aRu vaTi mAvin pain' tuNar uzakki,
15
kulaiyuTai vAzaik kozu maTal kiziyA,
palavin pazattuL tagkum malai kezu veRpanaip
pATukam, vA vAzi, tOzi! n'al tOzi! pATuRRu

talaivi
ilagkum aruvittu; ilagkum aruvittE;
vAnin ilagkum aruvittE tAn uRRa
20
cUL pENAn poyttAn malai

tOzi
poyttaRku uriyanO? poyttaRku uriyanO?
ajcal Ompu enRAraip poyttaRku uriyanO?
kunRu akal n'al n'ATan vAymaiyil poy tOnRin,
tigkaLuL tIt tOnRiyaRRu

talaivi
25
iLa mazai ATum; iLa mazai ATum;
iLa mazai vaikalum ATum en munkai
vaLai n'ekiza vArAtOn kunRu

tOzi
vArAtu amaivAnO? vArAtu amaivAnO?
vArAtu amaikuvAn allan malain'ATan
30
IrattuL innavai tOnRin, n'izaR kayattu
n'IruL kuvaLai ven'taRRu

talaivi
maNi pOlat tOnRum; maNi pOlat tOnRum;
maNNA maNi pOlat tOnRum en mEniyait
tunnAn tuRan'tAn malai

tOzi
35
tuRakkuvan allan; tuRakkuvan allan;
toTar varai veRpan tuRakkuvan allan
toTarpuL inaiyavai tOnRin, vicumpil
cuTaruL iruL tOnRiyaRRu

tan'tai varaivu uTampaTTamaiyait talaivikkut tOzi aRivittal
ena Agku
40
n'anRu AkinRAl tOzi! n'am vaLLaiyuL
onRi n'Am pATa, maRai n'inRu kETTu aruLi,
men tOT kizavanum van'tanan; n'un'taiyum
manRal vEgkaik kIz irun'tu,
maNam n'ayan'tanan, am malaikizavORkE


iruvarum iv vakaiyAl pATiya vaLLaip pATTu, talaivan ciRaippuRamAkak kETTu, varaivu vENTiviTa, tan'taiyum varaivu uTampaTTamai tOzi, talaivikku uraittatu


42.talaivi kURRu

vaLLaip pATTup pATat tOzi azaikka, talaivi icaital
maRam koL irum pulit tol muraN tolaitta
muRamcevi vAraNam mun kuLaku arun'ti,
kaRagku veL aruvi Olin tujcum
piRagku iruj cOlai n'al malai n'ATan
5
maRan'tAn; maRakka, ini; ellA! n'amakkuc
ciRan'tamai n'Am n'anku aRin'tanam, Ayin; avan tiRam,
kol yAnaik kOTTAl vetir n'el kuRuvAm n'Am,
vaLLai akavuvam, vA ikuLai! n'Am
vaLLai akavuvam, vA

tOzi iyaRpazittal
10
kANiya vA vAzi, tOzi! varait tAzpu
vAL n'iRam koNTa aruvittE, n'am aruLA
n'ANili n'ATTu malai

talaivi iyaRpaTa mozital
ArvuRRAr n'ejcam aziya viTuvAnO
Orvu uRRu oru tiRam olkAta n'ErkOl
15
aRam puri n'ejcattavan?

tOzi
taN n'aRug kOgkam malarn'ta varaiyellAm
pon aNi yAnai pOl tOnRumE n'am aruLAk
konnALan n'ATTu malai

talaivi
kUru n'Oy Eyppa viTuvAnO? tan malai
20
n'Irinum cAyal uTaiyan, n'ayan'tOrkkut
tEr Iyum vaN kaiyavan

tOzi
varaimicai mEl toTutta n'eyk kaN iRAal
mazai n'uzai tigkaL pOl tOnRum izai n'ekiza
evvam uRIiyinAn kunRu

talaivi
25
ejcAtu, ellA! koTumai n'uvalAti
ajcuvatu ajcA aRanili allan, en
n'ejcam piNikkoNTavan
enRu yAm pATa, maRai n'inRu kETTanan,
tAz irug kUn'tal en tOziyaik kai kaviyA,
30
cAyal in mArpan ciRu puRam cArtara,
jAyiRRu munnar iruL pOla mAyn'tatu, en
Ayizai mEnip pacappu


munpu peRRa vazi malin'tatanaip pinpu pirin'ta vazik kalagkik kURiyatu. ennai? talaivan arumai ceytu ayarttavazi, tOzi talaiviyai ARRuvittaRporuTTut talaivan iyaR pazippa, talaivi iyaRpaTa mozin'tatanaic ciRaippuRamAkak kETTu,talaivan mun orukAl van'tu ciRu puRam cArat tAn ARRinamai kuRittu, pin orukAl avvARu pATa, avan ciRu puRam cArAmaiyin kalagki, n'ejcoTu kURiyatu Akalin (6)


43.tOzi kURRu

tOzi vaLLaip pATTup pATat talaiviyai azaittal
vEgkai tolaitta veRi poRi vAraNattu
En'tu maruppin, ina vaNTu imirpu Utum
cAn'ta marattin, iyanRa ulakkaiyAl,
aivana veN n'el aRai uraluL peytu, iruvAm,
5
aiyanai EttuvAm pOla, aNipeRRa
mai paTu cennip paya malai n'ATanai,
taiyalAy! pATuvAm, n'Am

tOziyin pATal
takaiyavar kaic ceRitta tALpOla, kAn'taL
mukaiyinmEl tumpi irukkum pakai enin,
10
kURRam varinum tolaiyAn, tan n'aTTArkkut
tORRalai n'ANAtOn kunRu

talaiviyaip pATumARu tOzi vENTutal
veruLpu uTan n'Okki, viyal aRai yUkam,
iruL tUgku iRu varai Urpu izipu ATum
varuTaimAn kuzaviya vaLa malai n'ATanait
15
teruLa teriyizAy! n'I onRu pATittai

talaivi
n'uN poRi mAn cevi pOla, vetir muLaik
kaN poti pALai kazanRu ukum paNpiRRE
mARu koNTu ARRAr eninum, piRar kuRRam
kURutal tERRAtOn kunRu

tOzi
20
puNar n'ilai vaLakin kuLaku amarn'tu uNTa
puNar maruppu ezil koNTa varai purai celavin
vayagku ezil yAnaip paya malai n'ATanai
maNam n'ARu katuppinAy! maRuttu onRu pATittai

talaivi
kaTug kaN uzuvai aTi pOla vAzaik
25
koTug kAy kulaitoRUum tUgkum iTumpaiyAl
inmai uraittArkku atu n'iRaikkal ARRAkkAl,
tan mey tuRappAn malai

tOzi
ena Agku
kUTi avar tiRam pATa, en tOzikku
30
vATiya men tOLum vIgkina
ATu amai veRpan aLittakkAl pOnRE


varaivu n'ITa ARRALAyina iTattu, tOzi tAnum talaiviyum vaLLaip pATaluL murukanaip pATuvAr pOla iruvarkkum ERpat talaivanaip pATa, talaivi ARRinamai tOzi tannuLLE kURuvALAy, talaivan ciRaippuRamAkak kURiyatu.


44.tOzi kURRu
katir viri kanai cuTark kavin koNTa n'anaj cAral
etiretir Ogkiya mAl varai aTukkattu,
atir icai aruvi tan am cinai micai vIza,
mutir iNar Uz koNTa muzavuttAL erivEgkai,
5
vari n'utal ezil vEzam pU n'Ir mEl coritara,
puri n'ekiz tAmarai malar am kaN vIRu eyti
tiru n'ayan'tu irun'tanna tEm kamaz viRal veRpa!
tan evvam kUrinum, n'I ceyta aruL inmai
ennaiyum maRaittAL, en tOzi atu kETTu,
10
n'innai yAn piRar munnarp pazi kURal tAn n'ANi,
kUrum n'Oy ciRappavum n'I, ceyta aruL inmai
cEriyum maRaittAL, en tOzi atu kETTAgku,
Orum n'I n'ilaiyalai enak kURal tAn n'ANi
n'Oy aTa varun'tiyum, n'I ceyta aruL inmai
15
Ayamum maRaittAL, en tOzi atu kETTu,
mAya n'in paNpu inmai piRar kURal tAn n'ANi,
ena Agku
inaiyana tImai n'inaivanaL kAttAgku,
anai arum paNpinAn, n'in tImai kAttavaL
20
arum tuyar Ar ajar tIrkkum
marun'tu Akic celkam, peruma! n'Am virain'tE


varaiyAtu van'tu ozukum talaivanait tOzi, talaiviyatu kaRpu mikutiyum,iv ozukkam alarAkinRamaiyum, avaLatu ARRAmaiyum, kURi varaivu kaTAyatu


45.tOzi kURRu
viTiyal veg katir kAyum vEy amal akal aRai,
kaTi cunai kaviniya kAn'taL am kulaiyinai,
arum maNi avir utti aravu n'Ir uNal cettu,
perum malai miLirppanna kARRuTaik kanai peyal
5
urumuk kaNNuRutalin, uyar kural oli OTi,
n'aRu vIya n'anaj cAral cilampalin, katumena,
ciRukuTi tuyil ezUum cEN uyar viRal veRpa!
kAl pora n'uTagkala kaRagku icai aruvi n'in
mAl varai mali cunai malar Eykkum enpatO
10
pul ArAp puNarcciyAl pulampiya en tOzi
pal itaz malar uNkaN pacappa, n'I citaittatai?
pukar mukak kaLiRoTu puli porutu uzakkum n'in
akal malai aTukkatta amai Eykkum enpatO
kaTai enak kaluzum n'Oy kaimmika, en tOzi
15
taTaiyina tiraNTa tOL takai vATa, citaittatai?
cuTar uRa uRa n'INTa curumpu imir aTukkatta
viTar varai eri vEgkai iNar Eykkum enpatO?
yAmattum tuyilalaL alamarum en tOzi
kAmaru n'al ezil kavin vATa, citaittatai?
20
ena Agku,
tan tImai pala kURik kazaRalin, en tOzi
maRaiyil tAn maruvuRa maNan'ta n'aTpu arukalAn,
piRai purai n'utal! avarp pENi n'am
uRai varain'tanar, avar uvakkum n'ALE


varaiviTai ARRAta talaivikku, tOzi tAn talaivanai n'erugki varaivu kaTAva,atu kETTa talaivan varaivu muyaRciyAn varutal iTaiyiTTatUum, tamar varaivu etirn'tatUum, kURi, avaLai ARRuvittatu


46.tOzi kURRu
vIyakam pulampa, vETTam pOkiya
mAal am ciRai maNi n'iRat tumpi,
vAy izi kaTAtta vAl maruppu oruttalOTu
Ay poRi uzuvai tAkkiya pozutin,
5
vEgkai am cinai ena viRaR puli muRRiyum,
pUm poRi yAnaip pukar mukam kuRukiyum,
vali miku vekuLiyAn vAL uRRa mannarai
n'ayan n'ATi n'aTpu Akkum vinaivar pOl, maRitarum
ayam izi aruviya aNi malai n'al n'ATa!
10
ERu iragku iruL iTai iravinil patam peRAan,
mARinen enak kURi manam koLLum, tAn enpa
kUTutal vETkaiyAn, kuRi pArttu, kural n'occip
pATu Orkkum ceviyOTu paitalEn yAn Aka
aruj celavu Ar iTai aruLi, van'tu aLi peRAan,
15
varun'tinen enap pala vAyviTUum, tAn enpa
n'ilai uyar kaTavuTkuk kaTam pUNTu, tanmATTup
pala cUzum manattOTu paitalEn yAn Aka
kanai peyal n'aTu n'AL yAn kaN mARa, kuRi peRAan,
punaiyizAy! en pazi n'inakku uraikkum, tAn enpa
20
tuLi n'acai vETkaiyAn micai pATum puLLin, tan
aLi n'acaii ArvuRRa anpinEn yAn Aka
ena Agku,
kalan'ta n'Oy kaimmika, kaN paTA envayin
pulan'tAyum n'I Ayin, poyyAnE velkuvai
25
ilagku tAz aruviyOTu aNi koNTa n'in malaic
cilampu pOl, kURuva kURum,
ilagku Er el vaLai, ivaLuTai n'OyE


alla kuRip paTTut talaivan mILa, atanai en pizaiyAkak karutuvan enakkavanRu ARRALAki, tan kuRi taLLiya teruLAk kAlai, van'tanan peyarn'ta vaRugkaLam n'Okki, tan pizaippAkat tazIit tERiya talaiviyatu n'ilaimai tOzi talaivaRkuk kURi, "iv iTaiyITu n'in tOziyin AyiRRu" ena, enatu pizaippu Akki, avaLai ARRuvippAy; n'I uraittatE uraiyAm avaTku' ena avaLatu ARRAmai kURi, varaivu kaTAyatu (10)


47.tOzi kURRu
onRu, irappAn pOl eLivan'tum collum; ulakam
purappAn pOlvatu Or matukaiyum uTaiyan;
vallArai vazipaTTu onRu aRin'tAn pOl,
n'allArkaN tOnRum aTakkamum uTaiyan;
5
illOr punkaN Ikaiyin taNikka
vallAn pOlvatu Or vanmaiyum uTaiyan;
annAn oruvan tan ANtakai viTTu, ennaic
collum col, kETTI cuTarizAy! pal mANum:
n'in inRi amaiyalEn yAn ennum avan Ayin,
10
annAn col n'ampuNTal yArkkum igku arituAyin,
en uRRa piRarkkum Agku uLakollO? n'aRun'utAl!
aRiyAy n'I; varun'tuval yAn ennum avan Ayin,
tamiyarE tuNikiRRal peNTirkkum arituAyin,
aLiyarO, em pOla Igku ivan valaippaTTAr?
15
vAzalEn, yAn ennum n'I n'Ippin avan Ayin,
Ezaiyar enap palar kURum col pazi Ayin,
cUzug kAl, n'inaippatu onRu aRikalEn, varun'tuval;
cUzugkAl, n'aRun'utAl! n'ammuLE cUzkuvam
avanai,
20
n'AN aTa, peyarttal n'amakkum Agku ollAtu;
"pENinar" enappaTutal peNmaiyum anRu; avan
vauvinan muyagkum mAttiram vA enak
kURuven pOlak kATTi,
maRRu avan mEevazi mEvAy, n'ejcE!


talaimakaRkuk kuRai n'Ern'ta tOzi, avan tanmaiyum, avan tanakkuk kURuvanavum,ak kURRut tannAl poRukkavoNNAtavARum, avan karuttum, talaivikkuk kURi, avan kuRai n'ayappa, tannuLLE colliyatu


48.tOzi kURRu
Am izi aNi malai alar vEgkait takai pOla,
tE mUcu, n'anai kavuL, ticai kAval koLaRku otta,
vAy n'illA vali munpin, vaNTu Utu pukar mukap
paTu mazai aTukkatta, mA vicumpu Ogkiya,
5
kaTi marat turuttiya, kamaz kaTAm tikaztarum
perug kaLiRRinattoTu, vIgku eruttu eRuz munpin
irum puli mayakkuRRa ikal malai n'al n'ATa!
vIzpeyaR kagkulin viLi Ortta oTukkattAl,
vAzum n'AL ciRan'tavaL varun'tu tOL tavaRu uNTO
10
tAz ceRi kaTug kAppin tAy munnar, n'in cAral
Uz uRu kOTal pOl, el vaLai ukupavAl?
inaiiruL itu ena Egki, n'in varal n'acaii,
n'inai tuyar uzappavaL pATu il kaN pazi uNTO
inaiyaL enRu eTuttu araRRum ayal munnar, n'in cunaik
15
kanai peyal n'Ilam pOl, kaN pani kaluzpavAl?
pal n'ALum paTar, aTa pacalaiyAl uNappaTTAL,
pon urai maNi anna, mAmaikkaN pazi uNTO
in n'uraic cetumpu araRRum cevviyuL, n'in cOlai
min uku taLir anna, melivu van'tu uraippatAl?
20
ena Agku
pin Ital vENTum, n'I pirin'tOL n'aTpu ena n'Ivip
pUg kaN paTutalum ajcuval; tAgkiya
arun' tuyar avalam tUkkin,
marugku aRivArA malaiyinum peritE


varaiyAtu van'tozukum talaivaRkut tOzi, talaivi ARRAmaiyum iv ozukkam puRattAr aRiyappaTukinRamaiyum, kURi, varaivu kaTAyatu


49.tOzi kURRu
koTuvari tAkki venRa varuttamoTu
n'eTu varai marugkin tujcum yAnai,
n'anavil tAn ceytatu manattatu Akalin,
kanavil kaNTu, katumena verIi,
5
putuvatAka malarn'ta vEgkaiyai
atu ena uNarn'tu, atan aNi n'alam murukki,
pENA munpin tan cinam taNin'tu, am maram
kANum pozutin n'Okkal cellAtu,
n'ANi iRaijcum n'al malai n'al n'ATa!
10
pOtu ezil malar uNkaN ivaLmATTu n'I inna
kAtalai enpatO initu maRRu innAtE,
min Orum kaN Aka, iTi ennAy, peyal ennAy,
innatu Or Ar iTai, Igku n'I varuvatai
inpuRa aLittanai ivaLmATTu n'I inna
15
anpinai enpatO initu maRRu innAtE,
maNam kamaz mArpinai, majcu ivar aTukkam pOzn'tu,
aNagkuTai Ar iTai, Igku n'I varuvatai
iruL uRaz irug kUn'tal ivaLmATTu n'I inna
aruLinai enpatO initu maRRu innAtE,
20
oLiRu vEl valan En'ti, oruvan yAn ennAtu,
kaLiRu iyagku Ar iTai, Igku n'I varuvatai
atanAl
iravin vAral, aiya! viravu vI
akal aRai varikkum cAral,
25
pakalum peRuvai, ivaL taTa men tOLE


n'Ir ivvARu varukinRa varavu emakkut tunpattiRkuk kAraNamAkAn'inRatuenak kURi, iravu varuvAnait tOzi, pakal varuka enRatu


50.tOzi kURRu
vAgkukOl n'elloTu vAgki, varuvaikal,
mUgkil micain'ta muzan'tAL irum piTi,
tUgku ilai vAzai n'aLi pukku, jAgkar
varuTai maTa maRi Urvu iTait tujcum
5
iruL tUgku cOlai, ilagku n'Ir, veRpa!
aravin poRiyum aNagkum puNarn'ta
uravu vilmEl acaitta kaiyai, OrAgku
n'iraivaLai munkai en tOziyai n'Okki,
paTi kiLi pAyum pacug kural Enal
10
kaTital maRappittAy Ayin, ini n'I
n'eTitu uLLal Omputal vENTum; ivaLE
pal kOT palavin payirppu uRu tIm kani
alku aRaik koNTu UN amalaic ciRukuTi
n'alkUrn'tAr celva makaL
15
n'IyE, vaLiyin ikal mikum tErum, kaLiRum
taLiyin ciRan'tanai van'ta pulavarkku
aLiyoTu kaitUvalai
atanAl,
kaTu mA kaTavuRUum kOl pOl, enaittum
20
koTumai ilaiyAvatu aRin'tum, aTuppal
vazai vaLar cAral varuTai n'an mAn
kuzavi vaLarppavar pOla, pArATTi,
uzaiyin piriyin, piriyum,
izai aNi alkul en tOziyatu kavinE


puNarn'tapin avanvayin vaNagkaRkaN tOzi kURiyatu. atu tOziyiR kUTTam n'ikazn'tapin, muRkAlattup paNin'tu pinninROnait tOzi tAnE paNin'tu ozukutalAm


51.talaivi kURRu
cuTarttoTIi! kELAy! teruvil n'Am ATum
maNaR ciRRil kAlin citaiyA, aTaicciya
kOtai parin'tu, vari pan'tu koNTu OTi,
n'O takka ceyyum ciRu, paTTi, mEl Or n'AL,
5
annaiyum yAnum irun'tEmA, illirE!
uNNu n'Ir vETTEn' ena van'tARku, annai,
aTar poR cirakattAl vAkki, cuTarizAy!
uNNu n'Ir UTTi vA enRAL: ena, yAnum
tannai aRiyAtu cenREn; maRRu ennai
10
vaLai munkai paRRi n'aliya, teruman'tiTTu,
annAy! ivanoruvan ceytatu kAN enREnA,
annai alaRip paTartara, tannai yAn,
uNNu n'Ir vikkinAn enREnA, annaiyum
tannaip puRampu azittu n'Iva, maRRu ennaik
15
kaTaikkaNNAl kolvAn pOl n'Okki, n'akaik kUTTam
ceytAn, ak kaLvan makan


pukAak kAlaip pukku etirppaTTuzi, pakAa virun'tin pakutikkaN talaivi, tOzikkuk kURiyatu


52.tOzi kURRu
muRam cevi maRaip pAypu muraN ceyta puli ceRRu,
maRam talaikkoNTa n'URRuvar talaivanaik
kuRagku aRuttiTuvAn pOl, kUr n'uti maTuttu, atan
n'iRam cATi muraN tIrn'ta n'IL maruppu ezil yAnai,
5
mallarai maRam cAytta mAl pOl, tan kiLai n'AppaN,
kal uyar n'anaj cAral, kalan'tu iyalum n'ATa! kEL:
tAmaraik kaNNiyai, taN n'aRuj cAn'tinai,
n'Er itazk kOtaiyAL ceykuRi n'I varin,
maNam kamaz n'ARRatta malai n'inRu pali peRUum
10
aNagku ena ajcuvar, ciRukuTiyOrE
Irn' taN ATaiyai, elli mAlaiyai,
cOrn'tu vIz katuppinAL ceykuRi n'I varin,
oLi tikaz jekiziyar, kavaNaiyar, villar,
'kaLiRu' ena Arppavar, Enal kAvalarE
15
Ara mArpinai, aNNalai, aLiyai,
aitu akal alkulAL ceykuRi n'I varin,
'kaRi vaLar cilampil vazagkal AnAp
puli' enRu Orkkum, ik kali kEz UrE
ena Agku
20
vilagku OrAr, mey Orppin, ivaL vAzAL; ivaL anRi,
pulam pukaz oruva! yAnum vAzEn;
atanAl, poti aviz vaikaRai van'tu, n'I kuRai kURi,
vatuvai ayartal vENTuval, Agku,
putuvai pOlum n'in varavum, ivaL
25
vatuvai n'AN oTukkamum, kANkuval, yAnE


iravukkuRi van'ta talaivanai etirppaTTu, tOzi, iravukkuRiyatu Etamum,EtattAl varum tunpamum, tan uLLattu vizaivum, kURi, varaivu kaTAyatu


53.tOzi kURRu
vaRan uRal aRiyAta vazai amai n'aRuj cAral
viRal malai viyal aRai, vIz piTi uzaiyatA,
maRam miku vEzam, tan mARukoL main'tinAn,
pukar n'utal puN ceyta puy kOTu pOla,
5
uyar mukai n'aRug kAn'taL n'ALtORum putitu Ina,
ayam n'an'ti aNipeRa, aruvi Arttu izitarum
paya mazai talaiiya pATu cAl viRal veRpa!
maRaiyinin maNan'tu, AgkE maruvu aRat tuRan'tapin,
iRai vaLai n'ekizpu OTa, ERpavum ollumman
10
ayal alar tURRalin, Ay n'alan izan'ta, kaN;
kayal umiz n'Ir pOla, kaN pani kaluzAkkAl?
iniya ceytu akanRu, n'I innAtAt tuRattalin,
pani ivaL paTar ena paravAmai ollumman
Ur alar tURRalin, oLi OTi, n'aRu n'utal
15
pIr alar aNi koNTu, piRai vanappu izavAkkAl?
ajcal enRu akanRu, n'I aruLAtu tuRattalin,
n'ejcu azi tuyar aTa, n'iRuppavum iyaiyumman
n'anavinAl n'alam vATa, n'alitan'ta n'aTugku ajar
kanavinAl azivuRRu, kagkulum araRRAkkAl?
20
ena Agku,
viLiyA n'Oy uzan'tu AnA en tOzi, n'in malai
muLivuRa varun'tiya muLai mutir ciRu tinai
taLi peRat takaipeRRAgku, n'in
aLi peRa n'an'tum, ivaL Ay n'utaR kavinE


oruvazit taNan'tu van'tu talaivaRkut tOzi, talaivi ARRAmaiyum ARRuvittalatu arumaiyum colli, varaivu kaTAyatu


54.talaivi kURRu
"koTiyavum kOTTavum n'Ir inRi n'iRam peRa,
poTi azal puRan'tan'ta pUvAp pUm polan kOtai,
toTi ceRi yAppu amai ari munkai, aNait tOLAy!
aTi uRai aruLAmai ottatO, n'inakku?" enna,
5
n'aran'tam n'ARu irug kUn'tal ejcAtu n'ani paRRi,
polam punai makaravAy n'ugkiya cikazikai,
n'alam peRac cuRRiya kural amai oru kAz
viral muRai cuRRi, mOkkalum mOn'tanan;
n'aRAa avizn'tanna en mel viraR pOtu koNTu,
10
ceRAac ceg kaN putaiya vaittu,
paRAak kurukin uyirttalum uyirttanan;
toyyil iLa mulai iniya taivan'tu,
toyyal am taTak kaiyin, vIz piTi aLikkum
maiyal yAnaiyin, maruTTalum maruTTinan
15
atanAl,
allal kaLain'tanan, tOzi! n'am n'akar
arug kaTi n'IvAmai kURin, n'anRu ena
n'innoTu cUzval, tOzi! n'ayam purin'tu,
innatu ceytAL ivaL ena,
20
mannA ulakattu mannuvatu puraimE


kaippaTTuk kalagkiya varuttattaik kaLain'tEn ena urai enat tOzikku uraittaRkaN talaivi kURiyatu. atu n'otumalar varaiviRku maNa muracu iyampiya vazi, ANTAnum, piRa ANTAnum, tOzikku, innavARu kUTTam n'ikazn'tatu enakkURi, atanai n'amar aRiyak kURal vENTum enRum, talaivaRku n'am varuttam aRiyak kURal vENTum' enRum, talaivi kURutaRkaN n'ikazvatu (18)


55.talaivi kURRu
min oLir avir aRal iTai pOzum peyalEpOl,
pon akai takai vakir vakai n'eRi vayagkiTTu,
pOz iTai iTTa kamaz n'aRum pUg kOtai,
in n'akai, ilagku eyiRRu, tEm mozi tuvarc cev vAy,
5
n'annutAl! n'inakku onRu kURuvAm; kEL, ini:
n'il ena n'iRuttAn; n'iRuttE van'tu,
n'utalum mukanum, tOLum, kaNNum,
iyalum, collum, n'Okkupu n'inaii,
ai tEyn'tanRu, piRaiyum anRu;
10
mai tIrn'tanRu, matiyum anRu;
vEy amanRanRu, malaiyum anRu;
pU amanRanRu, cunaiyum anRu;
mella iyalum, mayilum anRu;
collat taLarum, kiLiyum anRu'
15
ena Agku,
anaiyana pala pArATTi, paiyena,
valaivar pOla, cOr patan oRRi,
pulaiyar pOla, punkaN n'Okki,
tozalum tozutAn; toTalum toTTAn;
20
kAz varai n'illAk kaTug kaLiRu annOn
tozUum; toTUum; avan tanmai
Ezait tanmaiyO illai, tOzi!


poRiyin yAtta puNarcci n'Okki, orumaik kENmaiyin uRu kuRai teLin'tOL,arumai cAnRa n'Al iraNTu vakaiyin, perumai cAnRa iyalpin kaN talaivi kURiyatu enRatu, orumaik kENmaiyin uRu kuRai tAn avaL ennum vERRumai illAta n'aTpinAlE tOzi tanakku van'tu kURiya kuRaiyai; poRiyin yAtta puNarcci n'Okkit teLin'tOL munnart teyvap puNarcci n'ikazn'tamai n'Okki, atu kAraNattAn muTippatAkat teLin'ta talaivi; arumai cAnRa n'Al iraNTu vakaiyil tAn mun arumai amain'tu n'inRa n'ilaiyAl, talaivantankaN n'ikazttiya mey toTTup payiRal mutaliya eTTinAlE; perumai cAnRa iyalpinkaNNum tanakku uLatAm perumai kURutaRku amain'tatu Or iyalpin kaNNum: enRavARu. itanAl pOn'ta poruL, talaivan it tuNai iLivan'tana ceyyavum, yAn n'ANum maTanum n'IgkiRRilEn enRu tan perumai tOzikkut kURutalAyiRRu (19)


56.talaivan kURRu
UrkkAl n'ivan'ta potumparuL, n'Irk kAl,
kozu n'izal jAzal mutir iNar koNTu,
kazuma muTittu, kaN kUTu kUzai
cuvalmicait tAtoTu tAza, akal mati
5
tIm katir viTTatu pOla, mukan amarn'tu,
IgkE varuvAL ivaL yAr kol? AgkE, Or
vallavan taiiya pAvaikol? n'allAr
uRuppu elAm koNTu, iyaRRiyALkol? veRuppinAl,
vENTu uruvam koNTatOr kURRamkol? ANTAr,
10
kaTitu, ivaLaik kAvAr viTutal: koTi iyal,
pal kalai, cil pUg kaligkattaL Igku, itu Or
n'alkUrn'tAr celva makaL!
ivaLaic collATik kANpEn, takaittu
n'allAy! kEL:
15
Ay tUvi anam ena, aNi mayil peTai ena,
tUtu uN am puRavu ena, tutain'ta n'in ezil n'alam
mAtar koL mAn n'Okkin maTa n'allAy! n'iR kaNTArp
pEtuRUum enpatai aRitiyO? aRiyAyO?
n'uNagku amait tiraL ena, n'uN izai aNai ena,
20
muzagku n'Irp puNai ena, amain'ta n'in taTa men tOL
vaNagku iRai, vAl eyiRRu, am n'allAy! n'iR kaNTArkku
aNagkAkum enpatai aRitiyO? aRiyAyO?
mutir kOgkin mukai ena, mukam ceyta kurumpai ena,
peyal tuLi mukiz ena, perutta n'in iLa mulai
25
mayir vArn'ta vari munkai maTa n'allAy! n'iR kaNTAr
uyir vAgkum enpatai uNartiyO? uNarAyO?
ena Agku,
pEtuRRAy pOlap piRar evvam n'I aRiyAy,
yAtu onRum vAyvALAtu iRan'tIvAy! kEL, ini:
30
n'Iyum tavaRu ilai; n'innaip puRagkaTaip
pOtara viTTa n'umarum, tavaRu ilar;
n'iRai azi kol yAnai n'Irkku viTTAgku,
paRai aRain'tallatu cellaRka! ennA
iRaiyE tavaRu uTaiyAn


kAmam cAlA iLamaiyOLvayin, Emam cAlA iTumpai eyti, n'anmaiyum tImaiyum ena iru tiRattAl, tannoTum avaLoTum tarukkiya puNarttu, col etir peRAan colli inpuRal, pullit tOnRum kaikkiLaik kuRippE enpatanAl, tarukkic colli, col etir peRAn inpuRRatu (20)


57.talaivan kURRu
vEy enat tiraNTa tOL, veRi kamaz vaNar aimpAl,
mA venRa maTa n'Okkin, mayil iyal, taLarpu olki
Ay cilampu ari Arppa, avir oLi izai imaippa,
koTi ena, min ena, aNagku ena, yAtu onRum
5
terikallA iTaiyinkaN kaN kavarpu orugku OTa,
vaLamai cAl uyar ciRappin n'un'tai tol viyal n'akar
iLamaiyAn eRi pan'toTu ikattan'tAy! kEL, ini:
pUn' taN tAr, pular cAn'tin, tennavan uyar kUTal,
tEm pAya aviz n'Ilattu alar venRa amar uNkaN,
10
En'tu kOTTu ezil yAnai onnAtArkku avan vElin,
cEn'tu n'I inaiyaiyAl; ottatO? cinmozi!
pozi peyal vaNmaiyAn acOkam taN kAvinuL,
kazi kavin iLa mAvin taLir annAy! atan, talai,
paNai amai pAy mAn tEr avan ceRRAr n'iRam pAyn'ta
15
kaNaiyinum, n'Oy ceytal kaTappu anRO? kanagkuzAy!
vakai amai taN tArAn kOTu uyar poruppinmEl,
takai iNar iLa vEgkai malar anna cuNagkinAy!
mata vali miku kaTAattu avan yAnai maruppinum
katavavAl takkatO? kAz koNTa iLa mulai
20
ena Agku,
inaiyana kURa, iRaijcupu n'ilam n'Okki,
n'inaiyupu n'eTitu onRu n'inaippAL pOl, maRRu AgkE
tuNai amai tOziyarkku amartta kaNNaL,
manai Agkup peyarn'tAL, en aRivu akappaTuttE


ituvum atu


58.talaivan kURRu
vAr uRu vaNar aimpAl, vaNagku iRai n'eTu men tOL,
pEr ezil malar uNkaN, piNai ezil mAn n'Okkin,
kAr etir taLir mEni, kavin peRu cuTar n'utal,
kUr eyiRRu mukai veN pal, koTi puraiyum n'ucuppinAy!
5
n'Er cilampu ari Arppa, n'irai toTik kai vIcinai,
Ar uyir vauvikkoNTu aRin'tIyAtu iRappAy! kEL:
uLanA, en uyirai uNTu, uyavu n'Oy kaimmika,
iLamaiyAn uNarAtAy! n'in tavaRu illAnum,
kaLain'ar il n'Oy ceyyum kavin aRin'tu, aNin'tu, tam
10
vaLamaiyAn pOttan'ta n'umar tavaRu il enpAy
n'aTai melin'tu, ayarvu uRIi, n'ALum en n'aliyum n'Oy
maTamaiyAn uNarAtAy! n'in tavaRu illAnum,
iTai n'illAtu eykkum n'in uru aRin'tu, aNin'tu, tam
uTaimaiyAl pOttan'ta n'umar tavaRu il enpAy
15
allal kUrn'tu azivuRa, aNagkAki aTarum n'Oy
collinum aRiyAtAy! n'in tavaRu illAnum,
ollaiyE uyir vauvum uru aRin'tu, aNin'tu, tam
celvattAl pOttan'ta n'umar tavaRu il enpAy
ena Agku
20
oRuppin, yAn oRuppatu n'umarai; yAn; maRRu in' n'Oy
poRukkalAm varaittu anRip peritAyin, polagkuzAy!
maRuttu iv Ur manRattu maTal ERi,
n'iRukkuven pOlval yAn, n'I paTu paziyE


ituvum atu


59.talaivan kURRu
taLai n'ekiz piNi n'ivan'ta pAcaTait tAmarai
muLai n'imirn'tavai pOlum muttuk kOl avir toTi,
aTukkam n'ARum alar kAn'taL n'uN Er taN Er uruvin
tuTuppu enap puraiyum n'in tiraNTa, n'Er, ari, munkai,
5
cuTar viri vinai vAyn'ta tUtaiyum pAvaiyum
viLaiyATa, ari peyta azaku amai punai vinai
Ay cilampu ezun'tu Arppa, am cila iyalum n'in
pinnu viTTu iruLiya aimpAl kaNTu, en pAla
ennai viTTu ikattara, iRan'tIvAy! kEL, ini:
10
maruLi, yAn maruL uRa, "ivan uRRatu evan?" ennum
aruL ilai ivaTku' ena ayalAr n'iR pazikkugkAl,
vai eyiRRavar n'AppaN, vakai aNip polin'tu, n'I
taiyil n'Ir ATiya tavam talaippaTuvAyO?
uruLizAy! "oLi vATa, ivan uL n'Oy yAtu?" ennum
15
aruL ilai ivaTku' ena ayalAr n'iR pazikkugkAl,
poytala makaLaiyAy, piRar manaip pATi, n'I
eytiya palarkku Itta payam payakkiRpatO?
AytoTi! ' "aitu uyirttu, ivan uL n'Oy yAtu?" ennum
n'Oy ilai ivaTku ena n'otumalar pazikkugkAl,
20
ciRu muttanaip pENi, ciRu cORu maTuttu, n'I
n'aRu n'utalavaroTu n'akkatu n'anku iyaivatO?
ena Agku,
anaiyavai uLaiyavum, yAn n'inakku uraittatai
inaiya n'I ceytatu utavAyAyin, cEyizAy!
25
ceytatan payam paRRu viTAtu;
n'ayam paRRu viTin illai n'acaiiyOr tiRattE


iran'tu kuRaiyuRRup pinninRa talaivan ARRAnAyt talaiviyai n'Okki igganam varuttuvaiyAyin, n'I cey tavam inRAm enak kURiyatu


60.tOzi kURRu

tOzi
cuNagku aNi vana mulai, cuTar koNTa n'aRu n'utal,
maNam kamaz n'aRug kOtai mAri vIz irug kUn'tal,
n'uNagku ezil, oN titti, n'uzai n'oci maTa marugkul,
vaNagku iRai vari munkai, vari Arn'ta alkulAy!
5
kaN Arn'ta n'alattArai, katumena, kaNTavarkku
uL n'inRa n'Oy mika, uyir ejcu tuyar ceytal
peN anRu, punaiyizAy! enak kURi tozUum; tozutE,
kaNNum n'IrAka n'aTugkinan, in n'akAy!
en ceytAn kollO iHtu ottan tankaN
10
porukaLiRu anna takai cAmpi uL uL
urukuvAn pOlum, uTain'tu?

talaivi
teruvinkaN kAraNam inRik kalagkuvArk kaNTu, n'I,
vAraNavAcip patam peyarttal, Etila
n'I n'inmEl koLvatu; evan?

tOzi
15
alarmulai Ay izai n'allAy! katumena,
pEr amar uNkaN n'in tOzi uRIiya
Ar ajar evvam uyir vAgkum;
maRRu in' n'Oy tIrum marun'tu aruLAy, oNtoTI!
n'in mukam kANum marun'tinEn ennumAl;
20
n'in mukam tAn peRin allatu, konnE
marun'tu piRitu yAtum illEl, tirun'tizAy!
en ceyvAmkol, ini n'Am?

talaivi
pon ceyvAm
ARu vilagkit teruvinkaN n'inRu oruvan
25
kURum col vAy enak koNTu, atan paNpu uNarAm,
tERal, eLitu enpAm n'Am

tOzi
oruvan cAm ARu eLitu enpAm, maRRu

talaivi
ciRitu, AgkE mANA Ur ampal alarin alarka ena,
n'ANum n'iRaiyum n'ayappu il piRappu ili

tOzi
30
pUN Akam n'Okki imaiyAn, n'ayan'tu, n'am
kENmai viruppuRRavanai, etir n'inRu,
n'AN aTap peyartta n'ayavaravu inRE


talaimakaRkuk kuRai n'Ern'ta tOzi talaimakaLOTu uRazn'tu, avanatu kuRai n'ayappak kURiyatu


61.tOzi kURRu

talaivan varukai kaNTu, tOzi talaiviyai n'Okkik kURutal
ellA! iHtu ottan en peRAn? kETTaik kAN:
celvam kaTaikoLa, cAay, cAnRavar
allal kaLai takka kELiruzaic cenRu,
collutal uRRu, uraikallAtavar pOla
5
pal Uz peyarn'tu ennai n'Okkum; maRRu yAn n'Okkin,
mella iRaijcum talai

talaivan etir cenRu, avanai n'Okkit tOzi vinAvutal
ellA! n'I munnattAn onRu kuRittAypOl kATTinai;
n'innin viTAa n'izal pOl tiritaruvAy!
en, n'I peRAtatu? Itu en?

talaivan
10
collin, maRAtIvAL mannO, ivaL?
ceRAatu Ital, iran'tArkku onRu, ARRAtu vAztalin,
cAtalum kUTumAm maRRu

tOzi
ivaL tan'tai kAtalin yArkkum koTukkum, vizup poruL; yAtu, n'I vENTiyatu?

talaivan
pEtAy! poruL vENTum punkaNmai INTu illai; yAza
15
maruLi maTa n'Okkin n'in tOzi ennai
aruLIyal vENTuval, yAn

annaiyO? ena, aRiyAtAL pOnRu, talaivanukkut tOzi kURi, avan n'Igkiya pinnar, talaiviyoTu ucAvutal
"annaiyO?" maNTu amar aTTa kaLiRu annAntannai oru peNTir aruLak kiTan'tatu evankolO?'

tOzi talaiviyai n'Okkik kuRai n'ayappittal
oNtoTI! n'AN ilan manRa ivan
Ayin, Ee!
20
pallAr n'akku eLLappaTu maTalmA ERi,
mallal Ur AgkaN paTumE, n'aRum n'utal
n'alkAL kaNmARiviTin enac celvAnAm
eLLi n'akinum varUum; iTaiiTaik
kaLvar pOl n'Okkinum n'Okkum; kuRittatu
25
koLLAtu pOkAk kuNan uTaiyan, en'tai tan
uLLam kuRaipaTAvARu


talaimakaRkuk kuRai n'Ern'ta tOzi avanOTu uRazn'tu colli, avanatu n'IkkattukkaN avan kuRai maRAmaikku ERpana colli, talaimakaLaik kuRai n'ayappittatu


62.talaivanum talaiviyum uRazn'tu kURutal

talaivi
Ee iHtu ottan, n'AN ilan tannoTu
mEvEm enpAraiyum mEvinan kaippaRRum

talaivan patilum, talaivi vETkai maRuttu uraittalum
mEvinum, mEvAkkaTaiyum, aHtu ellAm
n'I aRiti; yAn aHtu aRikallEn; pU amanRa
5
mel iNar cellAk koTi annAy! n'innai yAn
pul initu Akalin, pullinen ellA!
tamakku initu enRu, valitin piRarkku innA
ceyvatu n'anRu AmO maRRu?

makaLirai valitiR puNAtiR puNartalum aRan'Ul vazakku ena, talaivan mozital
cuTart toTI! pORRAy kaLai, n'in mutukkuRaimai; pORRik kEL!
10
vETTArkku initu Ayin allatu, n'Irkku initu enRu
uNpavO, n'Ir uNpavar?
ceyvatu aRikallEn; yAtu ceyvEnkolO
ai vAy aravin iTaippaTTu, n'ai vArA?
mai il matiyin viLagkum mukattArai
15
vauvik koLalum aRan enak kaNTanRu

puNarccikku uTampaTTu, talaivi n'ejcoTu kURutal
aRanum atu kaNTaRRAyin, tiRan inRi,
kURum col kELAn, n'alitarum; paNTu n'Am
vERu allam enpatu onRu uNTAl; avanoTu
mARu uNTO, n'ejcE! n'amakku?


ERiya maTal tiRam ennum cUttirattu mikka kAmattu miTal enRatanAl talaivanum talaiviyum uRazn'tu kURi, talaivi kUTak karutiya perun'tiNai


63.tOzi kURRu

tOzi
n'OkkugkAl, n'Okkit tozUum, piRar kANpAr
tUkku ili; tURRum pazi enak kai kavittup
pOkkugkAl, pOkku n'inain'tu irukkum; maRRu n'Am
kAkkum iTam anRu, ini
5
ellA! evan ceyvAm?
pUkkuzAy! cellal avanuzaik kUuyk kUuy
virumpi yAn viTTEnum pOlval; en tOLmEl
karumpu ezutu toyyiRkuc celval; Igku Aka
irun'tAyO? enRu Agku iRa
10
avan n'in tirun'tuaTimEl vIzn'tu irakkum, n'Oy tIrkkum
marun'tu n'I AkutalAn

talaivi
innum, kaTam pUNTu, orukAl n'I van'tai; uTampaTTAL
ennAmai en mey toTu

tOzi
iHtO? aTagkak kEL:
15
n'innoTu cUzugkAl, n'Iyum n'ilam kiLaiyA,
ennoTu n'iRRal eLitu anRO? maRRu avan
tannoTu n'inRu viTu


talaimakaRkuk kuRai n'Ern'ta tOzi avan n'ilaimai talaimakaTkuk kURi, avaL uraitta mARRattAl avaL kuRippu aRin'tu, iv vakaiyAna talaivaRkuk kURu ena avaLuTan n'akaiyATi, kUTTam uNmai tAn aRin'tamai tORRuvittatu


64.talaivan kURRu

talaivan
aNi mukam mati Eyppa, am matiyai n'ani Eykkum,
maNi mukam, mA mazai, n'in pin, oppa, pinninkaN
viri n'uN n'Ul cuRRiya Ir itaz alari
aravukkaN aNi uRaz Aral mIn takai oppa,
5
arum paTar kaNTAraic ceytu, Agku iyalum
virin'tu oli kUn'talAy! kaNTai; emakkup
perum pon paTukuvai paNTu

talaivi
Ee, ellA! mozivatu kaNTai, iHtu ottan; toyyil
ezuti iRutta perum pon paTukam;
10
uzuvatu uTaiyamO, yAm?

talaivan
uzutAy
curumpu imir pUg kOtai am n'allAy! yAn n'in
tirun'tu izai men tOL izaitta, maRRu iHtO,
karumpu ellAm n'in uzavu anRO? orugkE
15
tukaL aRu vAL mukam oppa malarn'ta
kuvaLaiyum, n'in uzavu anRO? ikali
mukai mARu koLLum eyiRRAy! ivai alla,
en uzuvAy n'I, maRRu ini

talaivi
ellA! n'al tOL izaitta karumpukku n'I kURu;
20
muRRu ezil n'Ila malar ena uRRa,
irumpu Ir vaTi anna, uNkaTkum, ellAm,
perum pon uNTu enpAy! ini

talaivan
n'allAy! ikuLai! kEL:
IgkE talaippaTuvan, uNTAn talaippeyin,
25
vEn'tu koNTanna pala

talaivi Aka! ena uTampaTTuk kURa, talaivan uraittal
Agku Aka! at tiRam allAkkAl, vEgkai vI
muRRu ezil koNTa cuNagku aNi pUN Akam
poyttu orukAl emmai muyagkinai cenRImO,
muttu Er muRuvalAy! n'I paTum pon ellAm
30
utti eRin'tuviTaRku


arumai ceytu ayartta talaivan van'tuzi, talaivi eLLina iTattu, talaivan avaLOTu uRazn'tu kURi, n'akaiyATi, kUTTattiRku uTampaTuvittatu. itaRku viti uyar mozikku uriya uRazum kiLavi enpatanuL, talaivan uyar mozikkut talaivi uRazn'tu kURum enRAm (28)


65.tOzi kURRu
tirun'tizAy! kELAy, n'am Urkku ellAm cAlum
peru n'akai! alkal n'ikazn'tatu: orun'ilaiyE
manpatai ellAm maTin'ta irug kagkul,
am tukil pOrvai aNipeRat taii, n'am
5
in cAyal mArpan kuRi n'inREn yAn Aka
tIrat taRain'ta talaiyum, tan kampalum,
kArak kuRain'tu, kaRaippaTTu van'tu, n'am
cEriyin pOkA muTa mutir pArppAnai,
tOzi! n'I pORRuti enRi avan AgkE,
10
pArA, kuRazA, paNiyA, pozutu anRi,
yAr, ivaN n'inRIr? enak kURi, paiyena,
vai kAN mutu pakaTTin, pakkattin pOkAtu,
taiyAl! tampalam tinRiyO? enRu, tan
pakku azittu, koNTI enat taralum yAtu onRum
15
vAyvALEn n'iRpa kaTitu akanRu kaimARi,
kaippaTukkappaTTAy, ciRumi! n'I' maRRu yAn
Enaip picAcu; aruL; ennai n'alitarin,
iv Urp pali n'I peRAamal koLvEn
enap palavum tAgkAtu vAy pATi n'iRpa
20
mutu pArppAn ajcinan Atal aRin'tu, yAn, ejcAtu,
oru kai maNal koNTu, mEl tUvak kaNTE,
kaTitu araRRip pUcal toTagkinan, AgkE,
oTugkA vayattin, koTug kEz, kaTugkaN,
irum puli koNmAr n'iRutta valaiyuL Or
25
Etil kuRu n'ari paTTaRRAl! kAtalan
kATci azugka, n'am Urkku elAam
Akulam Aki viLain'tatai enRum tan
vAzkkai atuvAkak koNTa mutu pArppAn
vIzkkaip perug karug kUttu


iravuk kuRi alarAm enRu ajci, talaivanai n'Ikki n'iRuttak karutiya tOzi,allakuRip paTutalum avaLvayin urittE, avan kuRi mayagkiya amaivoTu varinEennum cUttirattAn, allakuRippaTutal tanakkum urittAkalin, avan ceyta kuRi aRitaRkup puRattuc cenRa vazi, ANTup piRan'tatu Or ceytiyAka, oru poyyai n'ATaka vazakkum ulakiyal vazakkumAkap punain'turai vakaiyAl paTaittuk koNTu, piRRai jAnRu talaivan ciRaip puRamAkat talaivikkuk kURiyatu. itanai, iran'tu kuRaiyuRRa kizavanait tOzi, n'irampa n'Ikki n'iRuttal anRiyum, vAymai kURalum poy talaippeytalum, n'al vakai uTaiya n'alattil kURiyum, pal vakaiyAnum paTaikkavum peRumE enap poruL iyal cUttirattu,'poy talaippeytalaiyum paTaikkavum peRum' ena vazu amaittavARRAl koLka.