mullaik kali


101.tOzi kURRu

tOzi talaivikku ERu tazuvutalaic cuTTikkATTutal
taLi peRu taN pulattut talaip peyaRku arumpu InRu,
muLi mutal potuLiya, muT puRap piTavamum;
kaLi paTTAn n'ilaiyE pOl taTavupu tuTuppu InRu,
jelipu uTan n'iraitta jekiz itazk kOTalum;
5
maNi purai uruvina kAyAvum; piRavum;
aNi koLa malain'ta kaNNiyar tokupu uTan,
mARu etirkoNTa tam main'tuTan n'iRumAr,
cIRu aru munpinOn kaNicci pOl kOTu cIi,
ERu tozUup pukuttanar, iyaipuTan orugku
10
av vazi, muzakku ena, iTi ena, mun camattu Arppa
vazakku mARu koNTu, varupu varupu INTi
n'aRaiyoTu tukaL eza n'allavar aNi n'iRpa,
tuRaiyum Alamum tol vali marAamum
muRaiyuLi parAay, pAyn'tanar, tozUu
15
mER pATTu ulaNTin n'iRan okkum pun kuruk kaN
n'Okku ajcAn pAyn'ta potuvanaic cAk kutti,
kOTTiTaik koNTu, kulaippatan tORRam kAN
am cIr acaiiyal kUn'taR kai n'ITTiyAn
n'ejcam piLan'tu iTTu, n'ErAr n'aTuvaN, tan
20
vajcinam vAyttAnum pOnm
cuTar virin'tanna curi n'eRRik kAri
viTari am kaNNip potuvanaic cATi,
kuTar coriyak kutti, kulaippatan tORRam kAN
paTar aNi an'ti, pacug kaT kaTavuL
25
iTariya ERRu erumai n'ejcu iTan'tu iTTu,
kuTar kULikku ArttuvAn pOnm
cevi maRai n'Er minnum n'uN poRi veLLaik
katan ajcAn, pAyn'ta potuvanaic cATi,
n'uti n'unaik kOTTAl kulaippatan tORRam kAN
30
Ar iruL ennAn arug kagkul van'tu, tan
tALin kaTan'tu aTTu, tan'taiyaik konRAnait
tOLin tirukuvAn pOnm

atu kaNTu talaivi koNTa accam pOkka, tOzi n'al n'imittam kaNTu kURutal
ena Agku
aNi mAlaik kELvaR tarUumAr, Ayar
35
maNi mAlai Utum kuzal
kaTAak kaLiRRinum kaNNajcA ERRai
viTAatu n'I koLkuvai, Ayin; paTAakai
InRana, Aya makaL tOL
pakaliTak kaNNiyan, paitaR kuzalan,
40
cuvalmicaik kOl acaitta kaiyan, ayalatu;
kol ERu cATa irun'tArkku, em pal irug
kUn'tal aNai koTuppEm, yAm
'kOLALar en oppAr il' ena n'am AnuL,
tALANmai kURum potuvan n'amakku, oru n'AL,
45
kELALan AkAmai illai; avaR kaNTu
vELANmai ceytana kaN
Agku, ERum varun'tina; Ayarum puN kUrn'tAr;
n'ARu irug kUn'taR potumakaLir ellArum
mullaiam taN pozil pukkAr, potuvarOTu,
50
ellAm puNar kuRik koNTu


'Ayar vETTuvar ATUut tiNaip peyar, Avayin varUum kizavarum uLarE' ennum cUttirattil, 'tiNai n'ilaip peyarAkiya kizavarum kizattiyarum uLar' ennum vitiyAl koNTa at talaivikku avaL tOzi Ayar ERu tazuvukinRamai kATTi, avaL atu kaNTu varun'tAmal, ANTup peRRa n'al n'imittam kURit teLivittu,atanai av vitiyAl koNTa talaivaRkum kURi, mITTum attalaivikkut tam cuRRattAr kURiyiRukkum kURRinaiyum kURi, 'talaivanum innum oru jAnRu ERu tazuvi n'ammai varain'tu koLvan' enRu ARRuvittatu (1)


102.talaivan ERu tazuvinamai kaNTa cuRRattAr kURRu

talaivan
kaN akan iru vicumpil kataz peyal kalan'tu, ERRa
taN n'aRum piTavamum, tavaz koTit taLavamum,
vaNNa vaN tOnRiyum, vayagku iNark konRaiyum,
annavai piRavum, pal malar tutaiya,
5
tazaiyum kOtaiyum izaiyum enRu ivai
taiiyinar, makizn'tu, tiLaii viLaiyATum
maTa mozi AyattavaruL ivaL yAr uTampOTu
en uyir pukkavaL, inRu?

pAgkan
Oo! ivaL, 'poru pukal n'al ERu koLpavar allAl,
10
tiru mA mey tINTalar' enRu, karumamA,
ellArum kETpa, aRain'tu aRain'tu, eppozutum
collAl tarappaTTavaL

cuRRattArkkut talaivan ceyti colli anuppa, avar, 'ERu tazuvum vizAviRkup paRai aRaika!' enal
'colluka!' 'pANiyEm' enRAr; 'aRaika' enRAr, pArittAr,
mANizai ARAkac cARu

kaNTa cuRRattAr kURRu
15
cARRuL peTai annAr kaN pUttu, n'Okkum vAy! ellAm
miTai peRin, n'ErAt takaittu
takai vakai micaimicaip pAyiyar, Arttu uTan
etir etir cenRAr palar
kolai mali cilai ceRi ceyir ayar cinam ciRan'tu,
20
uruttu ezun'tu OTinRu mEl
ezun'tatu tukaL;
ERRanar mArpu;
kavizn'tana maruppu;
kalagkinar palar
25
avaruL, malar mali pukal eza, alar mali maNi purai n'imir tOL piNaii
eruttOTu imiliTait tOnRinan; tOnRi,
varuttinAnmanRa, av ERu
ERu evvam kANA ezun'tAr evankolO
ERu uTai n'allAr: pakai?
30
maTavarE, n'al Ayar makkaL n'erun'ai,
aTal ERReruttu iRuttArk kaNTum, maRRu inRum,
uTal ERu kOL cARRuvAr!
Agku, ini
taNNumaip pANi taLarAtu ezUuka
35
paN amai in cIrk kuravaiyuL, teN kaNNi,
tiN tOL, tiRal oLi, mAyap pOr, mA mEni,
am tuvar ATaip potuvanOTu, Ayn'ta
muRuvalAL men tOL pArATTi, ciRukuTi
manRam paran'tatu, urai!


Ayan talaivanAy ERu tazuvinamai cuRRattAr kaNTu n'inRu kURiyatu.


103.tOzi kURRu

potuvar ERu tazuvutal
mel iNark konRaiyum, men malark kAyAvum,
pul ilai veTciyum, piTavum, taLavum,
kullaiyum, kurun'tum, kOTalum, pAgkarum
kallavum kaTattavum kamaz kaNNi malain'tanar,
5
pala An potuvar, kataz viTai kOL kANmAr
mullai mukaiyum murun'tum n'iraittanna
pallar, peru mazaik kaNNar, maTam cErn'ta
collar, cuTarum kanag kuzaik kAtinar,
n'allavar koNTAr, miTai
10
avar miTai koLa
maNi varai marugkin aruvi pOla
aNi varampu aRutta veN kAR kAriyum,
mIn pUttu avir varum an'ti vAn vicumpu pOl
vAn poRi paran'ta puLLi veLLaiyum,
15
kolaivan cUTiya kuzavit tigkaL pOl
vaLaiyupu malin'ta kOTu aNi cEyum,
poru muraN munpin pukal ERu pala peytu
arimAvum, parimAvum, kaLiRum, karAmum,
peru malai viTarakattu, orugku uTan kuzIi,
20
paTu mazai ATum varaiyakam pOlum
koTi n'aRai cUzn'ta tozUu
tozuvinuL puripu puripu pukka potuvarait
teripu teripu kuttina, ERu
ERRin ari paripu aRuppana, cuRRi,
25
eri tikaz kaNicciyOn cUTiya piRaikkaN
uruva mAlai pOla,
kurutik kOTToTu kuTar valan'tana

tOzi talaivikkuk kATTal
kOTToTu cuRRik kuTar valan'ta ERRin mun,
ATi n'inRu, ak kuTar vAgkuvAn, pITu kAN
30
cen' n'UR kazi oruvan kaip paRRa, an' n'Ulai
mun' n'UlAk koLvAnum pOnm
ikuLai! iHtu onRu kaNTai; iHtu ottan:
kOTTinattu Ayar makan anRE mITTu orAn
pOr pukal ERRup piNar eruttil tattupu,
35
tAr pOl tazIiyavan?
ikuLai! iHtu onRu kaNTai; iHtu ottan;
kOvinattu Ayar makan anRE OvAn
maRai ERRin mEl irun'tu ATi, tuRai ampi
UrvAn pOl tOnRumavan?
40
tozIii! kARRup pOla van'ta kataz viTaik kAriyai
URRuk kaLattE aTagkak koNTu, aTTu, atan
mEl tOnRi n'inRa potuvan takai kaNTai
ERRerumai n'ejcam vaTimpin iTan'tu iTTu,
cIRRamoTu Ar uyir koNTa jAnRu, innankol
45
kURRu ena: uTkiRRu, en n'ejcu
ikuLai! iHtu onRu kaNTai; iHtu ottan:
pullinattu Ayar makan anRE puLLi
veRutta vaya veL ERRu am puTait tigkaL
maRup pOl porun'tiyavan?
50
OvA vEkamOTu uruttut tanmEl cenRa
cEec cevi mutaR koNTu, peyarttu oRRum
kAyAmpUg kaNNip potuvan takai kaNTai
mEvAr viTuttan'ta kUn'taR kutiraiyai
vAy pakuttu iTTu, puTaitta jAnRu, innankol
55
mAyOn enRu: uTkiRRu, en n'ejcu

'kuravai ATuvOruTan kUTi, ATip pATit teyvam paravuvOm' enat tOzi talaiviyai azaittal
Agku, irum pulit tozutiyum perug kaLiRRinamum
mARumARu uzakkiyAgku uzakki, potuvarum
ERu koNTu, orugku tozUu viTTanar viTTAgkE
mayil eruttu uRaz aNi maNi n'ilattup piRaza
60
payil itaz malar uNkaN
mAtar makaLirum main'tarum main'tu uRRut
tAtu eru manRattu ayarvar, tazUu
kol ERRuk kOTu ajcuvAnai maRumaiyum
pullALE, Aya makaL
65
ajcAr kolai ERu koLpavar allatai,
n'ejcilAr tOytaRku ariya uyir tuRan'tu
n'aivArA Aya makaL tOL
vaLiyar aRiyA uyir, kAval koNTu,
n'aLivAy maruppu ajcum n'ejcinAr tOytaRku
70
eLiyavO, Aya makaL tOL?
vilai vENTAr, em inattu Ayar makaLir
kolai ERRuk kOTTiTai, tAm vIzvAr mArpin
mulaiyiTaip pOla, pukin
Agku,
75
kuravai tazIi, yAm, marapuLi pATi,
tEyA vizup pukazt teyvam paravutum
mAcu il vAn mun'n'Irp paran'ta tol n'ilam
ALum kizamaiyoTu puNarn'ta
em kO vAziyar, im malar talai ulakE!


Ayar ERu tazuvi n'inRamaiyait tOzi talaivikkut tanittaniyE kATTi,pinnar, avar ERu tazuviviTTuk kuravai ATukinRamaiyum kURi, 'ANTu yAmum cenRu, n'innai ERu tazuvik kOTaRku n'iRkinRa talaivan kETTu, ERu tazuvik koLLumARu, n'amakkuc cuRRattAr kURik kiTakkinRa muRaimaiyaip pATTilE tOnRap pATi, kuravai ATi, ''vazuti vAzka!'' enRu teyvam parAvutum' n'Iyum agganam pATutaRkup pOtuvAyAka!' enak kURiyatu (3)


104.tOzi kURRum talaivi kURRum
mali tirai Urn'tu tan maN kaTal vauvalin,
melivu inRi, mEl cenRu, mEvAr n'ATu iTampaTa,
puliyoTu vil n'Ikki, pukaz poRitta kiLar keNTai,
valiyinAn vaNakkiya, vATAc cIrt tennavan
5
tol icai n'aTTa kuTiyoTu tOnRiya
n'al inattu Ayar, orugku tokku, ellArum
vAn uRa Ogkiya vayagku oLir panaikkoTip
pAl n'iRa vaNNan pOl pazi tIrn'ta veLLaiyum,
poru muraN mEmpaTTa polam punai pukaz n'Emit
10
tiru maRu mArpan pOl tiRal cAnRa kAriyum,
mikku oLir tAz caTai mEvarum piRai n'utal
mukkaNNAn uruvE pOl muraN miku kurAlum,
mA kaTal kalakkuRa mA konRa maTagkAp pOr
vEl vallAn n'iRanE pOl veru van'ta cEyum, Agku ap
15
poru varum paNpinavvaiyum, piRavum
uruvap pal koNmUk kuzIiyavai pOla,
puripu puripu pukuttanar, tozUu
av vazi, 'muL eyiRRu Eer ivaLaip peRum, itu Or
veL ERRu eruttu aTagkuvAn
20
oLLizai vAruRu kUn'tal tuyil peRum, vai maruppin
kAri katan ajcAn koLpavan Ir ari
verUup piNai mAn n'Okkin n'allAT peRUum, ik
kurUuk kaN kolai ERu koLvAn. varik kuzai
vEy uRaz men tOL tuyil peRum, ven' tuppin
25
cEey cinan ajcAn cArpavan' enRu Agku
aRaivanar, n'allArai, Ayar muRaiyinAl,
n'ALmIn vAy cUzn'ta mati pOl, miTaimicaip
pENi n'iRuttAr aNi
av vazi, paRai ezun'tu icaippa, pallavar Arppa,
30
kuRaiyA main'tar kOL etir eTutta
n'aRai valam ceya viTA iRuttana ERu
av ERRin
mEl n'ilai mikal ikalin, miTai kazipu izipu, mERcenRu,
vEl n'uti purai viRal tiRan n'uti maruppin mARu ajcAn,
35
pAl n'iRa veLLai eruttattup pAyn'tAnai
n'OnAtu kuttum iLag kArit tORRam kAN
pAl mati cErn'ta aravinaik kOL viTukkum
n'Il n'iRa vaNNanum pOnm
iripu ezupu atirpu atirpu ikan'tu uTan palar n'Igka,
40
vari paripu iRupu iRupu kuTar cOrak kutti, tan
kOTu aziyak koNTAnai ATTit tiripu uzakkum
vATA vekuLi ezil ERu kaNTai, iHtu onRu
veru varu tUmam eTuppa, vekuNTu
tiritarum kol kaLiRum pOnm
45
tAL ezu tuNi piNi icai tavirpu inRit talaic cenRu,
tOL vali tuNi piNi, tuRan'tu iRan'tu eyti, mey cAyn'tu,
kOL vazukkit tan munnar vIzn'tAnmEl cellAtu,
mILum pukar ERRut tORRam kAN maNTu amaruL
vAL akappaTTAnai, 'ovvAn' enap peyarum
50
mILi maRavanum pOnm
Agka, ceRuttu aRuttu uzakki ERRu etir n'iRpa,
maRuttu maRuttu main'tar cAra,
taTi kuRai iRupu iRupu tAyina kiTappa,
iTi uRaz icaiyin iyam ezun'tu Arppa
55
pATu ERRuk koLpavar, pAyn'tu mEl Urpavar,
kOTu iTai n'uzaipavar, kOL cARRupavaroTu
puripu mEl cenRa n'URRuvar maTagka,
vari punai valvil aivar aTTa
poru kaLam pOlum, tozUu
60
tozuvinuL koNTa ERu ellAm pulam puka, taNTAc cIr,
vAgku ezil, n'allArum main'tarum, mallal Ur
AgkaN ayarvar, tazUu

talaiviyaiyum Ayattaiyum tannuTan pATat tOzi azaittal
pATukam, vammin potuvan kolai ERRuk
kOTu kuRi ceyta mArpu

talaivi
65
n'eRRic civalai n'iRai azittAn n'IL mArpil,
ceRRAr kaN cAya, yAn cArAtu amaikallEn;
peRRattAr kavvai eTuppa, atu peritu
uRRIyAL, Ayar makaL
tozIii! orukku n'Am ATum kuravaiyuL, n'ammai
70
arukkinAn pOl n'Okki, allal n'Oy ceytal,
'kurUuk kaN kolai ERu koNTEn, yAn' ennum
tarukku anRO Ayar makan?

tOzi
n'ErizAy! kOL aritAka n'iRutta kolai ERRuk
kAri katan ajcAn pAyn'ta potuvaRkE,
75
ArvuRRu, emar, koTai n'Ern'tAr alar eTutta
UrArai ucci mitittu
Agku,
tol katirt tikiriyAR paravutum olkA
urum uRaz muracin tennavaRku
80
oru mozi koLka, iv ulaku uTan! enavE


'n'ATaka vazakkinum' ennum cUttirattu, 'pATaluL amaiyAta' enRatanAl,ERu tazuviyavARRait tOzi talaivikku kATTik kURi, 'ik kuravaiyuL avanaip pATukam vA' enRATku, avaL uTampATTinuL, tAn alar accam n'Igkinamaiyum, avavan tannai varuttinamaiyum, kURip pATip, pinnar, tOzi, 'n'amar avaRku n'innaik koTai n'Ern'tAr' enak kURiyatu (4)


105.tOzi kURRum talaivi kURRum

ERu tazuviyavARRait tOzi talaivikkuk kATTik kURutal
araicu paTak kaTan'tu aTTu, ARRin tan'ta
muraicu kezu mutu kuTi muraN miku celvaRku
cIr miku ciRappinOn tol kuTikku urittu enap
pAr vaLar, muttamoTu paTu kaTal payan'ta
5
Ar kali uvakaiyar orugku uTan kUTi,
'tItu inRu polika!' enat teyvak kaTi ayarmAr,
vIvu il kuTip pin irug kuTi Ayarum,
tA il uLLamoTu tuvanRi, Aypu uTan,
vaL uruL n'EmiyAn vAy vaitta vaLai pOlat
10
teLLitin viLagkum curi n'eRRik kAriyum,
oru kuzaiyavan mArpil oN tAr pOl oLi mikap
poru aRap porun'tiya cem maRu veLLaiyum,
perum peyark kaNicciyOn maNi miTaRRu aNi pOla
irum piNar eruttin En'tu imil kurAlum,
15
aNagkuTai vaccirattOn Ayiram kaN Eykkum
kaNam koL pal poRik kaTuj cinap pukarum,
vEl valAn uTait tAzn'ta viLagku veN tukil Eyppa
vAlitu kiLarn'ta veN kAR cEyum,
kAla munpin piRavum, cAla
20
maTagkalum, kaNicciyum, kAlanum, kURRum,
toTarn'tu cel amaiyattut tuvanRu uyir uNIiya,
uTagku koTpana pOl pukuttanar, tozUu
avvazi,
kAr etir kali oli kaTi iTi urumin iyam kaRagka,
25
Urpu ezu kiLarpu uLar puyal magkulin n'aRai pogka,
n'Er itaz n'irain'irai n'eRi veRik kOtaiyar aNi n'iRpa,
cIr kezu cilai n'ilaic ceyir ikal mikutiyin, cinap potuvar
tUrpu ezu tutai putai tukaL vicumpu uRa eyta,
Arpu, uTan pAyn'tAr, akattu
30
maruppil koNTum, mArpu uRat tazIiyum,
eruttiTai aTagkiyum, imil iRap pulliyum,
tOL iTaip pukutan'tum, tutain'tu pATu ERRum,
n'iraipu mEl cenRArai n'IL maruppu uRac cATi,
koLa iTam koLa viTA n'iRuttana, ERu
35
koLvAraik koLvAraik kOTTuvAyc cAk kutti,
koLvArp peRAak kurUuc cekil kANikA
ceyirin kuRai n'ALAl pin cenRu cATi,
uyir uNNum kURRamum pOnm!
pATu ERRavaraip paTak kutti, ceg kArik
40
kOTu ezun'tu ATum kaNa maNi kANikA
n'akai cAl aviz patam n'Okki, n'aRavin
mukai cUzum tumpiyum pOnm!
iTaip pAyn'tu eruttattuk koNTAnOTu eyti,
miTaip pAyum veL ERu kaNTaikA
45
vAL poru vAnattu, aravin vAyk kOTpaTTup
pOtarum pAl matiyum pOnm!
Agka, ERum potuvarum mARuRRu, mARA
iru peru vEn'tarum ikalik kaNNuRRa
poru kaLam pOlum, tozUu

tOzi tan n'ejcOTu talaivi virumpak kURiyatu
50
vel pukaz uyar n'ilait tol iyal, tutai putai tuLagku imil
n'al ERu koNTa, potuvan mukan n'Okki,
pATu ila, Aya makaL kaN

talaiviyai n'Okkit tOzi kURutal
n'aRun'utAl! enkol aig kUn'tal uLara,
ciRu mullai n'ARiyataRkuk kuRu maRuki,
55
ollAtu uTanRu, emar ceytAr, avan koNTa
kol ERu pOlum katam?
n'eTTirug kUn'talAy! kaNTai iHtu, Or col:
kOTTinattu Ayar makanoTu yAm paTTataRku
em kaN emarO poRuppar; poRAtAr
60
tam kaN poTivatu evan?

talaivi
oNNutAl!
inna uvakai piRitu yAtu yAy ennaik
kaNNuTaik kOlaL alaittataRku, ennai
malar aNi kaNNip potuvanOTu eNNi,
65
alar ceytu viTTatu iv Ur?
onRip pukar inattu Aya makaRku oLLizAy!
inRu evan, ennai emar koTuppatu anRu, avan
mikkut tanmEl cenRa ceg kArik kOTTiTaip
pukkakkAl pukkatu, en n'ejcu?

tOzi
70
ena,
pATu imiz parappakattu aravaNai acaiiya
ATu koL n'EmiyAR paravutum 'n'ATu koNTu,
in icai muracin poruppan, manni
amai varal aruvi Arkkum
75
imaiyattu umparum viLagkuka!' enavE


ERu tazuviyavARRait tOzi talaivikkuk kATTik kURi, avaL ERu tazuviya talaivanai viruppoTu n'OkkiyavARRait tannuLLE kURi, munnark kaLavinkaN tamar kOpittatanaiyum ayalAr poRAtirun'ta tanmaiyinaiyum talaivikkuk kURa, avaLum, 'avar alar kURiyatu n'anRu' enRu kURi,'anRE en n'ejcu kalan'tu viTTatu; ini avar koTuppatAkak kURiya n'ALil ceyvatu en?' ena makizn'tukURa, atu kETTa tOzi, 'yAm agganam kUTi initu irukkumARu kAkkinRa pANTiyan n'ITu vAzumARu teyvattaip paravukam vA' enak kURiyatu (5)


106.kAtalaruTan Aycciyar kuravai ATutal

ERu kOTal
kazuvoTu cuTu paTai curukkiya tORkaN,
imiz icai maNTai uRiyoTu, tUkki,
ozukiya konRait tIm kuzal muraRciyar,
vazUuc coR kOvalar, tattam ina n'irai
5
pozutoTu tOnRiya kAr n'anai viyan pulattAr
avvazi,
n'IRu eTuppavai, n'ilam cATupavai,
mARu ERRuc cilaippavai, maNTip pAypavaiyAy
tuLagku imil n'al ERRinam pala kaLam pukum
10
maLLar vanappu ottana
tAkkupu tammuL peyarttu oRRi, ev vAyum,
vai vAy maruppinAn mARAtu kuttalin,
mey vAr kurutiya, ERu ellAm pey kAlaik
koNTal n'irai ottana
15
av ERRai,
pirivu koNTu, iTaip pOkki, inattOTu punattu ERRi,
iru tiRanA n'Ikkum potuvar
uru kezu mA n'ilam iyaRRuvAn,
viri tirai n'IkkuvAn, viyan kuRippu ottanar
20
avarai, kazala uzakki, etir cenRu cATi,
azal vAy maruppinAl kutti, uzalai
marattaip pOl toTTana ERu
toTTa tam, puN vAr kurutiyAl kai picain'tu, mey timiri,
tagkAr potuvar kaTaluL paratavar
25
ampi Urn'tAgku, Urn'tAr, ERu
ERu tam, kOlam cey maruppinAl tONTiya varik kuTar
jAlam koNTu ezUum parun'tin vAy vazIi,
Alum kaTampum aNimAr vilagkiTTa
mAlai pOl, tUgkum cinai

kuravai ATutal
30
Agku,
tam pula ERu parattara uytta tam
anpu uRu kAtalar kai piNain'tu, Aycciyar
inpuRRu ayarvar, tazUu
muyagkip potivEm; muyagkip potivEm;
35
mulai vEtin oRRi, muyagkip potivEm
kolai ERu cATiya puNNai em kELE!
pal Uz tayir kaTaiyat tAaya puLLi mEl
kol ERu koNTAn kuruti mayakkuRap
pullal em tOLiRku aNiyO? em kELE!
40
Agku, pOr ERRu arun' talai ajcalum, Aycciyar
kArikait tOL kAmuRutalum, iv iraNTum
OrAgkuc cERal ilavO? em kELE!
'kol ERu koNTAn, ivaL kELvan' enRu, UrAr
collum col kELA, aLai mARi yAm varum
45
celvam em kELvan tarumO? em kELE
'tennan vAzka!' enak kAnattaip pATutal
Agka,
arun' talai ERRoTu kAtalarp pENi,
curumpu imir kAnam n'Am pATinam paravutum;
50
ERRavar pulam keTat tiRai koNTu,
mARRAraik kaTakka, em maRam kezu kOvE!


tattam inam tattam pulattup pirippAn pukkavar ERu koNTavARu kaNTu, Aycciyar tam kAtal mikutiyAl tam kAtalaraik kai piNain'tu kuravai ATi, 'tennan vAzka!' enak kAnam pATiyatu


107.tOzi kURRu

talaivi
ellA! iHtu onRu kURu kuRumpu ivar
pullinattArkkum, kuTam cuTTavarkkum, 'em
kol ERu kOTal kuRai' ena, kOvinattAr
pal ERu peytAr tozUu
5
tozuvattu,
cillaic cevi maRaik koNTavan cennik kuvi mullaik
kOTTam kAz kOTTin eTuttukkoNTu, ATTiya
Ezai irum pukar pogka, ap pU van'tu en
kUzaiyuL vIzn'tanRu man
10
atanai, keTuttatu peRRAr pOl, koNTu yAn muTittatu
kETTanaL, enpavO, yAy?

tOzi
kETTAl, evan ceyya vENTumO? maRRu, ikA!
avan kaNNi anRO, atu?

talaivi
'pey pOtu aRiyAt tan kUzaiyuL EtilAn
15
kai punai kaNNi muTittAL, enRu, yAy kETpin,
ceyvatu ilAkumO maRRu?

tOzi
ellAt tavaRum aRum

talaivi
Oo! aHtu aRumARu?

tOzi tavaRu anRAmARu kURalum talaivi patilum
'Ayar makan Ayin, Aya makaL n'I Ayin,
20
n'in veyyan Ayin, avan veyyai n'I Ayin,
annai n'OtakkatO illaiman' 'n'in n'ejcam,
annai n'ejcu, Akap peRin'

tOzi
annaiyO?
Ayar makanaiyum kAtalai, kaimmika
25
jAyaiyum ajcutiAyin, arituarO
n'I uRRa n'Oykku marun'tu

talaivi
marun'tu inRu yAn uRRa tuyar Ayin ellA!
varun'tuvEn allanO, yAn?

tOzi
varun'tAti
30
maNNi mAcu aRRa n'in kUzaiyuL ERa avan
kaNNi tan'tiTTatu enak kETTu, 'tiNNitA,
teyva mAl, kATTiRRu ivaTku' ena, n'innai ap
poy il potuvaRku aTai cUzn'tAr tan'taiyOTu
aiyanmAr ellAm orugku


talaivi tOzikku aRattoTu n'iRpa, tamar varaivu uTanpaTTamai avaTku avaL colliyatu


108.akappuRat talaivan talaiviyar kURRu

talaivan
ikal vEn'tan cEnai iRutta vAy pOla
akal alkul, tOL, kaN, ena mUvazip peruki,
n'utal, aTi, n'ucuppu, ena mUvazic ciRuki,
kavalaiyAl kAmanum paTai viTu vanappinOTu,
5
akalAgkaN aLai mARi, alaman'tu, peyarugkAl,
'n'akai vallEn yAn' enRu en uyirOTu paTai toTTa
ikalATTi! n'innai evan pizaittEn, ellA! yAn?

talaivi
aHtu avalam anRu mana
Ayar emar AnAl, AyttiyEm yAm, mika;
10
kAyAmpUg kaNNik karun' tuvar ATaiyai,
mEyum n'irai munnark kOl UnRi n'inRAy, Or
Ayanai allai; piRavO amararuL
jAyiRRup puttEL makan?

talaivan
atanAl vAyvALEn:
15
'mullai mukaiyum murun'tum n'iraittanna
pallum paNait tOLum, pEr amar uNkaNNum,
n'allEn, yAn' enRu, n'alattakai n'ampiya
collATTi! n'innoTu col ARRukiRpAr yAr?

talaivi
collAti

'pOkAmal unnai vilakkinEn' enRa talaivanukkut talaivi
20
'n'innait takaittanen,' 'allal kANman
maNTAta kURi, maza kuzakku AkinRE,
kaNTa pozutE kaTavaraip pOla, n'I
paNTam vinAya paTiRRAl toTIiya, n'iR
koNTatu evan ellA! yAn?'

talaivan
25
koNTatu:
aLai mARip peyartaruvAy! aRitiyO? aj jAnRu,
taLava malar tatain'tatu Or kAnac ciRRARRu ayal,
iLa mAgkAy pOzn'tanna kaNNinAl, en n'ejcam
kaLamAk koNTu ANTAy; Or kaLviyai allaiyO?

talaivi
30
n'in n'ejcam kaLamAkkoNTu yAm ALa, emakku evan eLitAkum?
punattuLAn ennaikkup pukA uyttuk koTuppatO?
inattuLAn en'taikkuk kalattoTu celvatO?
tinaik kAluL yAy viTTa kanRu mEykkiRpatO?

talaivan
anaittu Aka
35
veNNeyt tezi kETkum aNmaiyAl, cEyttu anRi,
aNNaNittu Ur Ayin, n'aNpakal pOztu Ayin,
kaN n'Okku ozikkum kavin peRu peN n'Irmai
mayil eruttu vaNNattu mAyOy! maRRu inna
veyiloTu, evan, virain'tu cERi? utukkAN:
40
piTi tujcu anna aRai mEla, n'ugkin
taTi kaN puraiyum kuRuj cunai ATi,
panip pUn' taLavoTu mullai paRittu,
tani, kAyAn' taN pozil, emmoTu vaiki,
panip paTac celvAy, n'um Urkku

talaivi
45
inic celvEm, yAm
mA maruNTanna mazaik kaN ciRRAyttiyar
n'I maruTTum coRkaN maruLvArkku urai, avai:
A muniyA ERu pOl, vaikal, patinmaraik
kAmuRRuc celvAy; Or kaTkuttik kaLvanai;
50
n'I evan ceyti, piRarkku?
yAm evan ceytum, n'inakku?

talaivan
kolai uNkaN, kUr eyiRRu, koy taLir mEni,
inai vanappin, mAyOy! n'innin ciRan'tAr
n'ila ulakattu inmai teLi; n'I varuti;
55
malaiyoTu mArpu amain'ta celvan aTiyait
talaiyinAl toTTu uRREn, cUL

talaivi
Agku uNarAr n'Erpa; atu poyppAy n'I; Ayin
tEm koL poruppan ciRukuTi em Ayar
vEn'tu UTTu aravattu, n'in peNTir kANAmai,
60
kAjcit tAtu ukkanna tAtu eru manRattut
tUgkum kuravaiyuL n'in peNTir kELAmai,
AmpaR kuzalAl payir payir em paTappaik
kAjcikkIzc ceytEm kuRi


'aTiyOr pAgkinum vinai vala pAgkinum, kaTivarai ila puRattu enmanAr pulavar'enpatanAl, piRar Eviya tozilaic ceytal valla akappuRat talaivanum talaiviyum mun orukAl kUTi, pinnar avan etirppaTTuzi, avanvayin parattamaiyAl UTi, kuRi n'Ern'tatu (8)


109.vinai vala pAgkin talaivan kURRu
kAr Arap peyta kaTi koL viyan pulattup
pErAtu cenRu, perum patavap pul mAn'ti,
n'Ir Ar n'izala kuTamcuTTu inattuLLum,
pOr ArA ERRin, poru n'Aku, iLam pANTil
5
tEr Ura, cemmAn'tatu pOl, mataiinaL
pEr Urum ciRRUrum kauvai eTuppavaL pOl,
mOrOTu van'tAL takai kaNTai; yArOTum
colliyAL anRE vanappu
paNNit tamar tan'tu, oru puRam taiiya
10
kaNNi eTukkallAk kOTu En'tu akal alkul
puN illAr puNNAka n'Okkum; muzu meyyum
kaNNaLO? Ayar makaL
ivaLtAn tiruttAc cumaTTinaL, Enait tOL vIci,
varik kUza vaTTi tazIi, arik kuzai
15
ATal takaiyaL; kazuttinum vAlitu
n'uNNitAt tOnRum, n'ucuppu
iTai teriyA Eer iruvarum tattam
uTai vanappu ellAm ivaTku IttArkollO?
paTai iTuvAnman kaNTIr, kAman maTai aTum
20
pAloTu kOTTam pukin
ivaL tAn, varun'ta n'Oy ceytu iRappin allAl, marun'tu allaL
'yArkkum aNagkAtal cAnRAL' enRu, Urp peNTir,
'mAgkAy n'aRug kATi kUTTuvEm; yAgkum
ezu n'in kiLaiyoTu pOka' enRu tattam
25
kozun'araip pOkAmal kAttu, muzu n'ALum,
vAyil aTaippa, varum


vinai vala pAgkin talaiviyaik kaNTa vinai vala pAgkin talaivan 'kAmam cAlA iLamaiyOL vayin,Emam cAlA iTumpai eyti', kURiyatu


110.vinaivala pAgkin talaivan talaiviyar kURRu

'emmai eLiyamAk karutinaiyO?' enRa talaiviyai n'Okkit talaivan uraittal
'kaTi koL irug kAppil pullinattu Ayar
kuTitoRum n'allArai vENTuti ellA!
iTu tEL marun'tO, n'in vETkai? toTutarat
tunni, tan'tAgkE, n'akai kuRittu, emmait
5
tiLaittaRku eLiyamAk kaNTai; "aLaikku eLiyAL
veNNeykkum annaL" enak koNTAy' oNNutAl!
Agku n'I kURin, anaittAka; n'Igkuka
accattAn mARi, acaivinAn pOttan'tu,
n'iccam taTumARum mel iyal AymakaL!
10
mattam piNitta kayiRu pOl, n'in n'alam
cuRRic cuzalum en n'ejcu
viTin'ta pozutinum ilvayin pOkAtu,
koTun' tozuvinuL paTTa kanRiRkuc cUzum
kaTujcUl A n'Aku pOl, n'iR kaNTu, n'ALum,
15
n'aTugku ajar uRRatu en n'ejcu
evvam mikutara, em tiRattu, ejjAnRum,
n'ey kaTai pAlin payan yAtum inRAki,
kai tOyal mAttirai allatu, ceyti
aRiyAtu aLittu en uyir'

talaivi
20
annaiyO? manRattuk kaNTAgkE, 'cAnRAr makaLirai
inRi amaiyEn' enRu, innavum colluvAy;
n'inRAy; n'I cenRI; emar kANpar; n'ALaiyum
kanRoTu cERum, pulattu


vinai vala pAgkinAl veNNay n'oTaikkuc cenRa talaiviyaik kaNTu vinai vala pAgkin talaivan mey tINTi, tanatu ARRAmaiyai aRivittuzi, avaL, 'INTup piRar aRivar; n'ALaik kanRoTu cERum' ena iTam kURiyatu


111.talaivi kURRu
tIm pAl kaRan'ta kalam mARRi, kanRu ellAm
tAmpin piNittu, manai n'iRIi, yAy tan'ta
pUg karai n'Ilam puTai tAza mey acaii, pAgkarum
mullaiyum tAya pATTagkAl tOzi! n'am
5
pullinattu Ayar makaLirOTu ellAm
orugku viLaiyATa, av vazi van'ta
kurun'tampUg kaNNip potuvan, maRRu ennai,
'muRRu izai Eer maTa n'allAy! n'I ATum
ciRRil punaikO, ciRitu?' enRAn; ellA! n'I,
10
"peRREm yAm" enRu, piRar ceyta il iruppAy;
kaRRatu ilai manRa kAN' enREn. 'muRRizAy!
tAtu cUz kUn'tal takai peRat taiiya
kOtai punaikO, n'inakku?' enRAn; 'ellA! n'I
EtilAr tan'ta pUk koLvAy; n'ani mikap
15
pEtaiyai manRa peritu' enREn. 'mAtarAy!
aiya pitirn'ta cuNagku aNi men mulaimEl
toyyil ezutukO maRRu?' enRAn; 'yAm piRar
cey puRam n'Okki iruttumO? n'I peritu
maiyalaimAtO; viTuka!' enREn. taiyalAy!
20
colliya ARu ellAm mARu mARu yAn peyarppa,
allAn'tAn pOlap peyarn'tAn; avanai n'I
Ayar makaLir iyalpu uraittu, en'taiyum
yAyum aRiya uraittIyin, yAn uRRa
n'Oyum kaLaikuvaiman


talaivi AyattiTait talaivanaik kaNTavARum avanaik kURiyanavum kURi, tOziyait talaivanai varaivu kaTAvi, yAykku aRattoTu n'iRka vENTum enRatu


112.vinai vala pAgkin talaivan talaiviyar kURRu

talaivi
yAr ivan, ennai vilakkuvAn? n'Ir uLar
pUn' tAmaraip pOtu tan'ta viravut tArk
kallAp potuvanai; n'I mARu; n'innoTu
collal Ompu enRAr, emar

talaivan
5
ellA! 'kaTAaya kaNNAl, kalaiiya n'Oy ceyyum
n'aTAak karumpu amanRa tOLAraik kANin,
viTAal; Ompu' enRAr, emar

talaivi
kaTAayAr, n'allAraik kANin, vilakki, n'ayan'tu, avar
pal itaz uNkaNNum tOLum pukaz pATa,
10
n'allatu kaRpittAr manRa; n'umar peritum
vallar, emarkaN ceyal

talaivan
Oo! vazagkAp pozutu, n'I kanRu mEyppAy pOl,
vazagkal aRivAr uraiyArEl, emmai
ikazn'tArE anRO, emar?

talaivi
15
okkum; aRival yAn ellA! viTu

'ennai muyagku' enRa talaivanai n'Okkit talaivi uraittal
'viTEn, yAn; en, n'I kuRittatu? irug kUn'tAl!
n'innai, "en mun n'inRu,
collal Ompu" enRamai anRi, "avanai n'I
pullal Ompu" enRatu uTaiyarO? mella
20
muyagku; n'in muL eyiRu uNkum. ' evankolO?
mAyap potuvan uraitta urai ellAm
vAy AvatuAyin, talaippaTTAm; poy Ayin,
cAyal in mArpil kamaztAr kuzaitta n'in
Ay itaz uNkaN pacappa, taTa men tOL
25
cAyinum, Eer uTaittu.'


vinai vala pAgkin talaiviyai ARRiTaik kaNTu, vinai vala pAgkin talaivan vilakki,n'akaiyATi, iruvarum cila mozi kURiyavazi, avaL kUTTattiRku uTampaTTatu. itu kaikkiLai


113.vinai vala pAgkin talaivan talaiviyar kURRu

talaivan
n'alam mika n'an'tiya n'aya varu taTa men tOL,
alamaral amar uNkaN, am n'allAy! n'I uRIi,
ulamaral uyavu n'Oykku uyyum ARu uraittuc cel

talaivi
pEr EmuRRAr pOla, mun n'inRu, vilakkuvAy
5
yAr ellA! n'innai aRin'tatUum ilvazi?

talaivan
taLiriyAl! en aRital vENTin, pakai ajcAp
pullinattu Ayar makanEn, maRRu yAn

talaivi
okkumman
pullinattu Ayanai n'I Ayin, kuTam cuTTu
10
n'al inattu Ayar, emar

talaivan kURRum talaivi mARRamum
'ellA!
n'innoTu collin, EtamO illaiman'
'Etam anRu; ellai varuvAn viTu'

talaivan
viTEn.
15
uTampaTTu n'IppAr kiLavi, maTam paTTu,
melliya Atal aRiyinum, melliyAl!
n'in mozi koNTu, yAnO viTuvEn maRRu en mozi koNTu
en n'ejcam Eval ceyin?

talaivi
'n'ejcu Eval ceyyAtu' ena n'inRAykku, 'ejciya
20
kAtal koL kAmam kalakkuRa' EtilAr
poym mozi tERuvatu en?

talaivan
teLin'tEn, teriyizAy! yAn
palkAl, yAm kAnyARRu avir maNaR taN pozil,
alkal akal aRai, AyamoTu ATi,
25
mullai kurun'toTu mucci vEyn'tu, ellai
iravu uRRatu; innum kazippi; aravu uRRu,
urumin atirum kural pOl, poru muraN
n'al ERu n'AkuTan n'inRana,
pal An ina n'irai; n'Am uTan celaRkE


vinai vala pAgkin talaiviyai ARRiTaik kaNTu, avaLai vinai vala pAgkin talaivan vilakki, avaLOTu ciRitu kURiyavazi, avaL kUTaluRukinRAL kURiyatu, itu kaikkiLai


114.talaivi kURRu

talaivi
vAri, n'eRippaTTu, irum puRam tAazn'ta
Orip putalvan azutanan enpavO
putuva malar taii, emar en peyarAl,
vatuvai ayarvAraik kaNTu? 'mati aRiyA
5
Ezaiyai' enRu akala n'akku, van'tIyAy, n'I
tOzi! avanuzaic cenRu

tOzi
cenRu yAn aRivEn; kURuka, maRRu ini

talaivi
'col aRiyAp pEtai' maTavai! 'maRRu ellA!
n'inakku orUum; maRRu enRu akal akalum; n'ITu inRu;
10
n'inakku varuvatAk kANpAy'. anaittAkac
colliya collum viyam koLak kURu
taru maNal tAzap peytu, il pUval UTTi,
erumaip peTaiyOTu, emar Igku ayarum
perum maNam ellAm tanittE oziya
15
vari maNal muntuRaic ciRRil punain'ta
tiru n'utal AyattAr tammuL puNarn'ta
oru maNam tAn aRiyum; Ayin enaittum
terumaral kaiviTTu irukkO alarn'ta
viri n'Ir uTukkai ulakam peRinum,
20
aru n'eRi Ayar makaLirkku
iru maNam kUTutal il iyalpu anRE?


'Agku atan puRattup puraipaTa van'ta, maRuttaloTu tokaii' enpatu, avan varaivu vENTina iTattu, av varaivu puRattatAkiya vazi, talaivi tan uyarvu uNTAkat tOnRiya maRuttalOTE mun kURiyavaRRait tokuttu' enRu poruL kURi, 'atan puRam enavE, ataRku ayalAkiya n'otumalar varaivu AyiRRu' enRAm. uyarvu kuTip piRappum kaRpum; ataRku ERpa, 'piRar varaivu maRuttu, talaivan varaiyumARu n'I kURu' enat tOzikkuk kURiyatu (14)


115.talaivi kURRum tOzi kURRum
'tOzi! n'Am, kANAmai uNTa kaTug kaLLai, mey kUra,
n'ANAtu cenRu n'aTugka uraittAgku,
karan'tatUum kaiyoTu kOTpaTTAm kaNTAy n'am
pullinattu Ayar makan cUTi van'tatu Or
5
mullai oru kAzum kaNNiyum, melliyAl!
kUn'taluL peytu muTittEnman; tOzi! yAy
veNNey uraii viritta katuppOTE,
annaiyum attanum illarA, yAy n'ANa,
annai mun vIzn'tanRu, ap pU
10
atanai vinavalum ceyyAL, cinavalum ceyyAL,
n'eruppuk kai toTTavar pOla vitirttiTTu,
n'Igkip puRagkaTaip pOyinAL; yAnum, en
cAn'tu uLar kUzai muTiyA, n'ilam tAzn'ta
pUg karai n'Ilam tazIi, taLarpu olki,
15
pAgku arug kAnattu oLittEn.' 'ataRku, ellA!
Igku evan ajcuvatu?
ajcal avan kaNNi n'I punain'tAy Ayin, n'amarum
avankaN aTaicUzn'tAr, n'innai; akan kaN
varaippil maNal tAzap peytu, tiraippil
20
vatuvaiyum IgkE ayarpa; atuvEyAm,
alkalum cUzn'ta vinai.'


talaivi, 'kaLavu veLippaTTatu' enRu ajci, tOzikkuc colla, 'n'amar n'innai avaRkE koTukkac cUzn'tAr' enac colli, accam n'Ikkiyatu


116.vinai vala pAgkin talaivanum talaiviyum

talaivi
pAgku arum pATTagkAl kanRoTu celvEm; em
tAmpin oru talai paRRinai, Igku emmai
munnai n'inRAgkE vilakkiya ellA! n'I
ennai EmuRRAy? viTu

talaivan
5
viTEen; toTIiya celvArt tumittu, etir maNTum
kaTu vaya n'Aku pOl n'Okki, tozuvAyil
n'Igki, cinavuvAy maRRu

talaivi
n'I n'Igku; kanRu cErn'tArkaN kata IRRAc cenRAgku,
vankaNNaL Ay varal Ompu

talaivan
10
yAy varuka onRO; piRar varuka; maRRu n'in
kO varinum igkE varuka; taLarEn yAn,
n'I aruLi n'alkap peRin

talaivi
n'innai yAn collinavum pENAy, n'inaii'
kanai peyal ERRin talai cAyttu, enaiyatUum
15
mARu etir kURi, mayakkuppaTukuvAy!
kalattoTu yAm celvuzi n'ATi, pulattum
varuvaiyAl n'AN ili! n'I


vinai vala pAgkin talaiviyai ARRiTaik kaNTu vilakkiya talaivanOTu avaL cila mozi, kURi, kuRiyiTam kURiyatu


117.talaivan kURRum talaivi kURRum

'kaiyil uLLatu yAtu?' enat talaiviyait talaivan vinAvutal
mANa urukkiya n'an pon maNi uRIi,
pENit tuTaittanna mEniyAy! kOgkin
mutirA iLa mukai oppa, etiriya
toyyil poRitta vana mulaiyAy! maRRu, n'in
5
kaiyatu evan? maRRu urai

talaiviyin viTaiyum talaivan vinAvum
'kaiyatai cErik kizavan makaLEn yAn; maRRu iHtu Or
mAtarp pulaitti vilaiyAkac ceytatu Or
pOzin punain'ta varip puTTil.' 'puTTiluL en uLa?
kAN takkAy! eR kATTik kAN.'

talaivi
10
kAN, ini: tOTTAr katuppin en tOzi avaroTu
kATTuc cArk koyta ciRu mullai, maRRu ivai

talaivan
mullai ivai Ayin muRRiya kUzaiyAy!
elliRRu, pOztu Ayin ItOLik kaNTEnAl;
'cel' enRu n'innai viTuvEn, yAn; maRRu enakku
15
melliyatu, OrAtu aRivu


ARRiTait talaivan talaiviyaik kaiyatu vinAyc cErn'tatu