en n'ORRanai kollO


94.kuRaLum kUnum uRazn'tu kURal

kuRaLan

en n'ORRanaikollO
n'IruL n'izal pOl n'uTagkiya men cAyal
Igku uruc curugki
iyaluvAy! n'innOTu ucAvuvEn; n'inRIttai

kUni

5
annaiyO! kAN takai illAk kuRaL n'Azip pOztinAn,
ANtalaikku InRa paRaz makanE n'I! emmai,
'vENTuval' enRu vilakkinai; n'in pOlvAr
tINTap peRupavO maRRu?

kuRaLan

mANTa eRitta paTai pOl muTagki maTagki,
10
n'eRittuviTTanna n'iRai ErAl ennaip
poRukkallA n'Oy ceytAy; poRIi n'iRukkallEn;
n'I n'alkin uNTu, en uyir

kUni

kuRippuk kAN vallup palakai eTuttu n'iRuttanna
kallAk kuRaLa! kaTum pakal van'tu emmai,
15
'illattu vA' ena, mey koLIi, ellA! n'in
peNTir uLarmannO? kURu

kuRaLan

n'allAy! kEL: ukkattu mElum n'aTu uyarn'tu vAL vAya
kokku urittanna koTu maTAy! n'innai yAn
pukku akalam pullin, n'ejcu UnRum; puRam pullin,
20
akkuLuttu; pullalum ARREn; aruLImO,
pakkattup pullac ciRitu

kUni kuRaLanai ikazn'tu cellutalum, avaL celavu n'Okkik kuRaLan tan n'ejciRku uraittalum

'pO, cIttai! makkaL muriyE! n'I mARu, ini; tokka
marak kOTTam cErn'tu ezun'ta pUg koTi pOla,
n'irappam il yAkkai tazIiyinar, emmaip
25
purappEm enpArum palarAl; parattai en
pakkattup pullIyAy ennumAl; tokka
uzun'tinum tuvvA, kuRu vaTTA! n'innin
izin'tatO, kUnin piRappu?' 'kazin'tu AgkE,
"yAm vIztum" enRu tan pin celavum, uRRIyAk
30
kUni kuzaiyum kuzaivu kAN'

'kAmanAr n'aTakkum n'aTaikAN' enRa kUniyinmun, kuRaLan n'aTan'tu kATTutal

'yAmai eTuttu n'iRuttaRRAl, tOL iraNTum vIci,
yAm vENTEm enRu vilakkavum, em vIzum
kAmar n'aTakkum n'aTai kAN' 'kavar kaNaic
cAmanAr tammun celavu kAN'

kuRaLanin cULurai

35
Oo! kAN, n'ammuL n'akutal toTIiyar, n'ammuL n'Am
ucAvuvam; kOn aTi toTTEn

kUni kuRaLanai virumpi mozital

Agku Aka! cAyal in mArpa! aTagkinEn; 'Ee!
pEyum pEyum tuLLal uRum' enak
kOyiluL kaNTAr n'akAmai vENTuval;
40
taNTAt takaTu uruva! vERAkak kAvin kIzp
pOtar; akaTu Arap pulli muyagkuvEm
tukaL tapu kATci avaiyattAr Olai
mukaTu kAppu yAttuviTTAgku


'aTiyOr pAgkinum vinai vala pAgkinum, kaTi varai ila puRattu enmanAr pulavar' enpatanAl, aTiyOrAkiya kUnum kuRaLum uRazn'tu kURik kUTiyatu