61-70

61. pAlai

'n'ORROrmanRa tAmE kURRam

kOLuRa viLiyAr, piRar koLa viLin'tOr' enat

tAL valampaTuppac cET pulam paTarn'tOr

n'AL izai n'eTuj cuvar n'Okki, n'Oy uzan'tu

5

Azal vAzi, tOzi! tAzAtu,

urum enac cilaikkum UkkamoTu paig kAl

vari mAN n'On jAN van cilaik koLIi,

aru n'iRattu azuttiya ampinar palaruTan

aNNal yAnai veN kOTu koNTu,

10

n'aRavu n'oTai n'ellin n'AL makiz ayarum

kazal punai tirun'tuaTik kaLvar kOmAn

maza pulam vaNakkiya mA vaN pulli

vizavuTai vizuc cIr vEgkaTam peRinum,

pazakuvar AtalO aritE munAatu

15

muzavu uRaz tiNi tOL n'eTu vEL Avi

ponnuTai n'eTu n'akarp potini anna n'in

oN kEz vana mulaip polin'ta

n'uN pUN Akam porun'tutal maRan'tE.

talaimakan poruLvayiR piriya, vERupaTTa talaimakaTkut tOzi colliyatu. - mAmUlanAr

62. kuRijci

ayattu vaLar paijcAy murun'tin anna

n'akaip polin'tu ilagkum eyiRu kezu tuvar vAy,

Akattu arumpiya mulaiyaL, paNait tOL,

mAt tAT kuvaLai malar piNaittanna

5

mA itaz mazaik kaN, mAayOLoTu

pEyum aRiyA maRai amai puNarcci

pUcal tuTiyin puNarpu pirin'tu icaippa,

karan'ta karappoTu n'Am celaRku arumaiyin,

kaTum punal malin'ta kAvirip pEriyARRu

10

n'eTuj cuzi n'Ittam maNNun'aL pOla,

n'aTugku ajar tIra muyagki, n'erun'al

Akam aTaitan'tOLE ven vER

kaLiRu kezu tAnaip poRaiyan kolli

oLiRu n'Ir aTukkattu viyal akam poRpak

15

kaTavuL ezutiya pAvaiyin,

maTavatu mANTa mAayOLE.

allakuRippaTTuzi, talaimakan tan n'ejciRkuc colliyatu. - paraNar

63. pAlai

kELAy; vAziyO! makaLai! n'in tOzi,

tiru n'akar varaippakam pulampa, avanoTu

peru malai iRan'tatu n'OvEn; n'Oval

kaTugkaN yAnai n'eTug kai cErtti,

5

muTagku tAL utaitta polag kezu pUzi

perum pular viTiyal virin'tu, veyil eRippa,

karun' tAL miTaRRa cem pUzc cEval

ciRu pun peTaiyoTu kuTaiyum AgkaN,

ajcuvarat takun'a kAnam n'In'ti,

10

kanRu kANAtu, pun kaNNa, cevi cAyttu,

manRu n'iRai paital kUra, pala uTan

kaRavai tan'ta kaTug kAl maRavar

kallen cIRUr elliyin acaii

mutuvAyp peNTin cetu kAR kurampai

15

maTa mayil anna en n'aTai meli pEtai

tOL tuNaiyAkat tuyiRRat tujcAL,

'vETTak kaLvar viciyuRu kaTug kaN

cEk kOL aRaiyum taNNumai

kETkun'aLkol?' enak kaluzum en n'ejcE.

talaimakaL puNarn'tuTan cella, cevili tan makaLukkuc colliyatu.- karuvUrk kaNNampullanAr

64. mullai

kaLaiyum iTanAl pAka! uLai aNi

ulaku kaTappanna puL iyaR kali mA

vakai amai vanappin vaLpu n'I teriya,

taLavup piNi avizn'ta taN patap peru vazi,

5

aitu ilagku akal ilai n'ey kani n'On kAz

veL vEl iLaiyar vIgku pari muTuka,

celavu n'Am ayarn'tanam Ayin, peyala

kaTu n'Ir varitta cen' n'ilamarugkin,

viTu n'eRi Ir maNal, vAraNam citara,

10

pAmpu uRai puRRattu Irm puRam kutti,

maNNuTaik kOTTa aNNal EeRu

uTan n'ilai vETkaiyin maTa n'Aku tazIi,

Urvayin peyarum pozutil, cErpu uTan,

kanRu payir kurala, manRu n'iRai pukutarum

15

A pUN teN maNi aitu iyampu in icai

pulampu koL mAlai kETToRum

kalagkinaL uRaivOL kaiyaRu n'ilaiyE.

vinai muRRi mILum talaimakan tErppAkaRkuc colliyatu. - ArkkATu kizAr makanAr veLLaik kaNNattanAr

65. pAlai

unnam koLkaiyoTu uLam karan'tu uRaiyum

annai collum uykam; ennatUum

Iram cErA iyalpin poymmozic

cEriam peNTir kauvaiyum ozikam;

5

n'ATu kaN akaRRiya utiyajcEraR

pATic cenRa paricilar pOla

uva ini vAzi, tOzi! avarE,

pommal Oti! n'ammoTu orAgkuc

celavu ayarn'tanarAl inRE malaitoRum

10

mAl kazai picain'ta kAl vAy kUr eri,

mIn koL paratavar koTun' timil n'aLi cuTar

vAn tOy puNarimicaik kaNTAgku,

mEvarat tOnRum yAa uyar n'anan'talai

uyaval yAnai verin'uc cenRanna

15

kal Urpu izitarum pul cAy ciRu n'eRi,

kATu mIkkURum kOTu En'tu oruttal

ARu kaTikoLLum aruj curam; 'paNait tOL,

n'ARu aig kUn'tal, kommai vari mulai,

n'irai itaz uNkaN, makaLirkku

20

ariyavAl' ena azugkiya celavE!

vERuppaTTa talaimakaTkut talaimakan uTanpOkku valittamai tOzi colliyatu. - mAmUlanAr

66. marutam

'immai ulakattu icaiyoTum viLagki,

maRumai ulakamum maRu inRu eytupa,

ceRun'arum vizaiyum ceyir tIr kATcic

ciRuvarp payan'ta cemmalOr' enap

5

pallOr kURiya pazamozi ellAm

vAyE Akutal vAyttanam tOzi!

n'irai tAr mArpan n'erun'al oruttiyoTu

vatuvai ayartal vENTi, putuvatin

iyanRa aNiyan, it teru iRappOn

10

mAN tozil mA maNi kaRagka, kaTai kazin'tu,

kANTal viruppoTu taLarpu taLarpu OTum

pUg kaN putalvanai n'Okki, 'n'eTun' tEr

tAgkumati, valava!' enRu izin'tanan. tAgkAtu,

maNi purai cev vAy mArpakam civaNap

15

pulli, 'peruma! cel ini, akattu' enak

koTuppORku ollAn kaluztalin, 'taTutta

mAn'itik kizavanum pOnm' ena, makanoTu

tAnE pukutan'tOnE; yAn atu

paTuttanen Akutal n'ANi, iTittu, 'ivaR

20

kalakkinan pOlum, ik koTiyOn' enac cenRu

alaikkum kOloTu kuRuka, talaikkoNTu

imiz kaN muzavin in cIr avar manaip

payirvana pOla van'tu icaippavum, tavirAn,

kazagku ATu Ayattu anRu n'am aruLiya

25

pazag kaNOTTamum n'aliya,

azugkinan allanO, ayarn'ta tan maNanE.

parattaiyiR pirin'ta talaimakaRku vAyilAyp pukka tOzikkut talaimakaL colliyatu. - cellUrk kOcikan kaNNanAr

67. pAlai

yAn evan ceykO? tOzi! poRi vari

vAnam vAztti pATavum, aruLAtu

uRai tuRan'tu ezili n'Igkalin, paRaipu uTan,

maram pullenRa murampu uyar n'anan'talai,

5

aram pOz n'utiya vALi ampin,

n'irampA n'Okkin, n'irayam koNmAr,

n'elli n'ILiTai elli maNTi,

n'al amark kaTan'ta n'ANuTai maRavar

peyarum pITum ezuti, atartoRum

10

pIli cUTTiya piRagku n'ilai n'aTukal

vEl UnRu palakai vERRu munai kaTukkum

mozi peyar tEem tarumAr, mannar

kazip piNik kaRaittOl n'irai kaNTanna

uval iTu patukkai AL uku paRan'talai,

15

'uru il pEey UrAt tEroTu

n'ilam paTu minmini pOla, pala uTan

ilagku paral imaikkum' enpa n'am

n'alam tuRan'tu uRain'ar cenRa ARE!

poruLvayiR pirin'tavazi vaRpuRuttum tOzikkut talaimakaL colliyatu. - n'OypATiyAr

68. kuRijci

'annAy! vAzi, vENTu annai! n'am paTappait

taN ayattu amanRa kUtaLam kuzaiya,

in icai aruvip pATum ennatUum

kETTiyO! vAzi, vENTu annai! n'am paTappai

5

UTTiyanna oN taLirc ceyalai

Ogku cinait toTutta Ucal, pAmpu ena,

muzu mutal tumiya urum eRin'tanRE;

pinnum kETTiyO?' enavum aHtu aRiyAL,

annaiyum kanai tuyil maTin'tanaL. atantalai

10

man uyir maTin'tanRAl pozutE kAtalar

varuvar Ayin, 'paruvam itu' enac

cuTarn'tu ilagku el vaLai n'ekizn'ta n'amvayin

paTarn'ta uLLam pazutu anRAka,

van'tanar vAzi, tOzi! an'tarattu

15

imiz peyal talaiiya inap pala koNmUt

tavirvu il veLLam talaittalai ciRappa,

kanRu kAl oyyum kaTuj cuzi n'Ittam

pun talai maTap piTip pUcal pala uTan

veN kOTTu yAnai viLi paTat tuzavum

20

akal vAyp pAn'taT paTAarp

pakalum ajcum panik kaTuj curanE.

talaimakan iravukkuRi van'tamai aRin'ta tOzi talaimakaTkuc colliyatu. - UTTiyAr

69. pAlai

Ayn'alam tolain'ta mEniyum, mA malart

takai vanappu izan'ta kaNNum, vakai ila

vaNNam vATiya variyum, n'Okki,

Azal AnRicin n'IyE. uritinin

5

Ital inpam veHki, mEvarac

cey poruL tiRavar Aki, pul ilaip

parArai n'elli am puLit tiraL kAy

kAna maTa maraik kaNan'irai kavarum

vEnil attam ennAtu, EmuRRu,

10

viN poru n'eTug kuTai iyal tEr mOriyar

pon punai tikiri tiritarak kuRaitta

aRai iRan'tu akanRanar Ayinum, enaiyatUum

n'ITalar vAzi, tOzi! ATu iyal

maTa mayil ozitta pIli vArn'tu, tam

15

cilai mAN val vil cuRRi, pala mAN

ampuTaik kaiyar araN pala n'URi,

n'ankalam tarUum vayavar perumakan

cuTar maNip perum pUN Aay kAnattut

talai n'AL alarin n'ARum n'in

20

alar mulai Akattu in tuyil maRan'tE.

'poruLvayiR pirin'tu n'ITTittAn, talaimakan' enak kavanRa talaimakaTku, 'varuvar' enpatu paTac collit tOzi ARRuvittatu.- umaTTUr kizAr makanAr paragkoRRanAr

70. n'eytal

koTun' timiR paratavar vETTam vAyttena,

irum pulAk kamazum ciRukuTip pAkkattuk

kuRug kaN av valaip payam pArATTi,

kozug kaN ayilai pakukkum tuRaivan

5

n'ammoTu puNarn'ta kENmai munnE

alar vAyp peNTir ampal tURRa,

palarum Agku aRin'tanarmannE; iniyE

vatuvai kUTiya pinRai, putuvatu

pon vI jAzaloTu punnai varikkum

10

kAnal am perun' tuRaik kavini mA n'Irp

pAcaTaik kalitta kaNaikkAl n'eytal

vizavu aNi makaLir tazai aNik kUTTum

ven vER kavuriyar tol mutu kOTi

muzagku irum pauvam iragkum mun tuRai,

15

velpOr irAman aru maRaikku avitta

pal vIz Alam pOla,

oli avin'tanRu, iv azugkal UrE.

talaimakan varaivu malin'tamai tOzi talaimakaTkuc colliyatu.- maturait tamizk kUttanAr kaTuvan maLLanAr

	'n'ORROrmanRa tAmE kURRam
	kOLuRa viLiyAr, piRar koLa viLin'tOr' enat
	tAL valampaTuppac cET pulam paTarn'tOr
	n'AL izai n'eTuj cuvar n'Okki, n'Oy uzan'tu
5	Azal vAzi, tOzi! tAzAtu,
	urum enac cilaikkum UkkamoTu paig kAl
	vari mAN n'On jAN van cilaik koLIi,
	aru n'iRattu azuttiya ampinar palaruTan
	aNNal yAnai veN kOTu koNTu,
10	n'aRavu n'oTai n'ellin n'AL makiz ayarum
	kazal punai tirun'tuaTik kaLvar kOmAn
	maza pulam vaNakkiya mA vaN pulli
	vizavuTai vizuc cIr vEgkaTam peRinum,
	pazakuvar AtalO aritE munAatu
15	muzavu uRaz tiNi tOL n'eTu vEL Avi
	ponnuTai n'eTu n'akarp potini anna n'in
	oN kEz vana mulaip polin'ta
	n'uN pUN Akam porun'tutal maRan'tE.

	ayattu vaLar paijcAy murun'tin anna
	n'akaip polin'tu ilagkum eyiRu kezu tuvar vAy,
	Akattu arumpiya mulaiyaL, paNait tOL,
	mAt tAT kuvaLai malar piNaittanna
5	mA itaz mazaik kaN, mAayOLoTu
	pEyum aRiyA maRai amai puNarcci
	pUcal tuTiyin puNarpu pirin'tu icaippa,
	karan'ta karappoTu n'Am celaRku arumaiyin,
	kaTum punal malin'ta kAvirip pEriyARRu
10	n'eTuj cuzi n'Ittam maNNun'aL pOla,
	n'aTugku ajar tIra muyagki, n'erun'al
	Akam aTaitan'tOLE ven vER
	kaLiRu kezu tAnaip poRaiyan kolli
	oLiRu n'Ir aTukkattu viyal akam poRpak
15	kaTavuL ezutiya pAvaiyin,
	maTavatu mANTa mAayOLE.

	kELAy; vAziyO! makaLai! n'in tOzi,
	tiru n'akar varaippakam pulampa, avanoTu
	peru malai iRan'tatu n'OvEn; n'Oval
	kaTugkaN yAnai n'eTug kai cErtti,
5	muTagku tAL utaitta polag kezu pUzi
	perum pular viTiyal virin'tu, veyil eRippa,
	karun' tAL miTaRRa cem pUzc cEval
	ciRu pun peTaiyoTu kuTaiyum AgkaN,
	ajcuvarat takun'a kAnam n'In'ti,
10	kanRu kANAtu, pun kaNNa, cevi cAyttu,
	manRu n'iRai paital kUra, pala uTan
	kaRavai tan'ta kaTug kAl maRavar
	kallen cIRUr elliyin acaii
	mutuvAyp peNTin cetu kAR kurampai
15	maTa mayil anna en n'aTai meli pEtai
	tOL tuNaiyAkat tuyiRRat tujcAL,
	'vETTak kaLvar viciyuRu kaTug kaN
	cEk kOL aRaiyum taNNumai
	kETkun'aLkol?' enak kaluzum en n'ejcE.

	kaLaiyum iTanAl pAka! uLai aNi
	ulaku kaTappanna puL iyaR kali mA
	vakai amai vanappin vaLpu n'I teriya,
	taLavup piNi avizn'ta taN patap peru vazi,
5	aitu ilagku akal ilai n'ey kani n'On kAz
	veL vEl iLaiyar vIgku pari muTuka,
	celavu n'Am ayarn'tanam Ayin, peyala
	kaTu n'Ir varitta cen' n'ilamarugkin,
	viTu n'eRi Ir maNal, vAraNam citara,
10	pAmpu uRai puRRattu Irm puRam kutti,
	maNNuTaik kOTTa aNNal EeRu
	uTan n'ilai vETkaiyin maTa n'Aku tazIi,
	Urvayin peyarum pozutil, cErpu uTan,
	kanRu payir kurala, manRu n'iRai pukutarum
15	A pUN teN maNi aitu iyampu in icai
	pulampu koL mAlai kETToRum
	kalagkinaL uRaivOL kaiyaRu n'ilaiyE.

	unnam koLkaiyoTu uLam karan'tu uRaiyum
	annai collum uykam; ennatUum
	Iram cErA iyalpin poymmozic
	cEriam peNTir kauvaiyum ozikam;
5	n'ATu kaN akaRRiya utiyajcEraR
	pATic cenRa paricilar pOla
	uva ini vAzi, tOzi! avarE,
	pommal Oti! n'ammoTu orAgkuc
	celavu ayarn'tanarAl inRE malaitoRum
10	mAl kazai picain'ta kAl vAy kUr eri,
	mIn koL paratavar koTun' timil n'aLi cuTar
	vAn tOy puNarimicaik kaNTAgku,
	mEvarat tOnRum yAa uyar n'anan'talai
	uyaval yAnai verin'uc cenRanna
15	kal Urpu izitarum pul cAy ciRu n'eRi,
	kATu mIkkURum kOTu En'tu oruttal
	ARu kaTikoLLum aruj curam; 'paNait tOL,
	n'ARu aig kUn'tal, kommai vari mulai,
	n'irai itaz uNkaN, makaLirkku
20	ariyavAl' ena azugkiya celavE!

	'immai ulakattu icaiyoTum viLagki,
	maRumai ulakamum maRu inRu eytupa,
	ceRun'arum vizaiyum ceyir tIr kATcic
	ciRuvarp payan'ta cemmalOr' enap
5	pallOr kURiya pazamozi ellAm
	vAyE Akutal vAyttanam tOzi!
	n'irai tAr mArpan n'erun'al oruttiyoTu
	vatuvai ayartal vENTi, putuvatin
	iyanRa aNiyan, it teru iRappOn
10	mAN tozil mA maNi kaRagka, kaTai kazin'tu,
	kANTal viruppoTu taLarpu taLarpu OTum
	pUg kaN putalvanai n'Okki, 'n'eTun' tEr
	tAgkumati, valava!' enRu izin'tanan. tAgkAtu,
	maNi purai cev vAy mArpakam civaNap
15	pulli, 'peruma! cel ini, akattu' enak
	koTuppORku ollAn kaluztalin, 'taTutta
	mAn'itik kizavanum pOnm' ena, makanoTu
	tAnE pukutan'tOnE; yAn atu
	paTuttanen Akutal n'ANi, iTittu, 'ivaR
20	kalakkinan pOlum, ik koTiyOn' enac cenRu
	alaikkum kOloTu kuRuka, talaikkoNTu
	imiz kaN muzavin in cIr avar manaip
	payirvana pOla van'tu icaippavum, tavirAn,
	kazagku ATu Ayattu anRu n'am aruLiya
25	pazag kaNOTTamum n'aliya,
	azugkinan allanO, ayarn'ta tan maNanE.

	yAn evan ceykO? tOzi! poRi vari
	vAnam vAztti pATavum, aruLAtu
	uRai tuRan'tu ezili n'Igkalin, paRaipu uTan,
	maram pullenRa murampu uyar n'anan'talai,
5	aram pOz n'utiya vALi ampin,
	n'irampA n'Okkin, n'irayam koNmAr,
	n'elli n'ILiTai elli maNTi,
	n'al amark kaTan'ta n'ANuTai maRavar
	peyarum pITum ezuti, atartoRum
10	pIli cUTTiya piRagku n'ilai n'aTukal
	vEl UnRu palakai vERRu munai kaTukkum
	mozi peyar tEem tarumAr, mannar
	kazip piNik kaRaittOl n'irai kaNTanna
	uval iTu patukkai AL uku paRan'talai,
15	'uru il pEey UrAt tEroTu
	n'ilam paTu minmini pOla, pala uTan
	ilagku paral imaikkum' enpa n'am
	n'alam tuRan'tu uRain'ar cenRa ARE!

	'annAy! vAzi, vENTu annai! n'am paTappait
	taN ayattu amanRa kUtaLam kuzaiya,
	in icai aruvip pATum ennatUum
	kETTiyO! vAzi, vENTu annai! n'am paTappai
5	UTTiyanna oN taLirc ceyalai
	Ogku cinait toTutta Ucal, pAmpu ena,
	muzu mutal tumiya urum eRin'tanRE;
	pinnum kETTiyO?' enavum aHtu aRiyAL,
	annaiyum kanai tuyil maTin'tanaL. atantalai
10	man uyir maTin'tanRAl pozutE kAtalar
	varuvar Ayin, 'paruvam itu' enac
	cuTarn'tu ilagku el vaLai n'ekizn'ta n'amvayin
	paTarn'ta uLLam pazutu anRAka,
	van'tanar vAzi, tOzi! an'tarattu
15	imiz peyal talaiiya inap pala koNmUt
	tavirvu il veLLam talaittalai ciRappa,
	kanRu kAl oyyum kaTuj cuzi n'Ittam
	pun talai maTap piTip pUcal pala uTan
	veN kOTTu yAnai viLi paTat tuzavum
20	akal vAyp pAn'taT paTAarp
	pakalum ajcum panik kaTuj curanE.

	Ayn'alam tolain'ta mEniyum, mA malart
	takai vanappu izan'ta kaNNum, vakai ila
	vaNNam vATiya variyum, n'Okki,
	Azal AnRicin n'IyE. uritinin
5	Ital inpam veHki, mEvarac
	cey poruL tiRavar Aki, pul ilaip
	parArai n'elli am puLit tiraL kAy
	kAna maTa maraik kaNan'irai kavarum
	vEnil attam ennAtu, EmuRRu,
10	viN poru n'eTug kuTai iyal tEr mOriyar
	pon punai tikiri tiritarak kuRaitta
	aRai iRan'tu akanRanar Ayinum, enaiyatUum
	n'ITalar vAzi, tOzi! ATu iyal
	maTa mayil ozitta pIli vArn'tu, tam
15	cilai mAN val vil cuRRi, pala mAN
	ampuTaik kaiyar araN pala n'URi,
	n'ankalam tarUum vayavar perumakan
	cuTar maNip perum pUN Aay kAnattut
	talai n'AL alarin n'ARum n'in
20	alar mulai Akattu in tuyil maRan'tE.

	koTun' timiR paratavar vETTam vAyttena,
	irum pulAk kamazum ciRukuTip pAkkattuk
	kuRug kaN av valaip payam pArATTi,
	kozug kaN ayilai pakukkum tuRaivan
5	n'ammoTu puNarn'ta kENmai munnE
	alar vAyp peNTir ampal tURRa,
	palarum Agku aRin'tanarmannE; iniyE
	vatuvai kUTiya pinRai, putuvatu
	pon vI jAzaloTu punnai varikkum
10	kAnal am perun' tuRaik kavini mA n'Irp
	pAcaTaik kalitta kaNaikkAl n'eytal
	vizavu aNi makaLir tazai aNik kUTTum
	ven vER kavuriyar tol mutu kOTi
	muzagku irum pauvam iragkum mun tuRai,
15	velpOr irAman aru maRaikku avitta
	pal vIz Alam pOla,
	oli avin'tanRu, iv azugkal UrE.