91-100

91. pAlai

viLagkupakal utaviya pal katir jAyiRu

vaLam kezu mA malai payam keTat teRutalin,

aruvi AnRa peru varai marugkil

cUrc cunai tuzaii n'Irppayam kANAtu,

5

pAci tinRa paig kaN yAnai

Oy pacip piTiyoTu orutiRan oTugka,

vEy kaN uTain'ta veyil avir n'anan'talai

arum poruL vETkaiyin akanRanar Ayinum,

perum pEr anpinar tOzi!-irug kEz

10

iralai cEkkum, paral uyar patukkaik

kaTugkaN mazavar kaLavu uzavu ezun'ta

n'eTug kAl Acini oTugkATTu umpar,

vicipiNi muzavin kuTTuvan kAppa,

paci ena aRiyAp paNai payil irukkai,

15

taTa maruppu erumai tAmarai munaiyin,

muTam mutir palavin kozu n'izal vatiyum,

kuTan'ATu peRinum taviralar

maTamAn n'Okki! n'in mAN n'alam maRan'tE.

piriviTai melin'ta talaimakaLait tOzi vaRpuRuttiyatu. - mAmUlanAr

92. kuRijci

n'eTu malai aTukkam kaN keTa minni,

paTu mazai pozin'ta pAnAT kagkul,

kujcaram n'aTugkat tAkki, koTu varic

ceg kaN irum puli kuzumum cAral

5

vAral vAziyar, aiya! n'Er iRai

n'eTu men paNait tOn ivaLum yAnum

kAval kaNNinam tinaiyE; n'ALai

man'tiyum aRiyA maram payil iRumpin

oN ceg kAn'taL avizn'ta AgkaN,

10

taN pal aruvit tAzn'Ir oru ciRai,

urumuc civan'tu eRin'ta uran azi pAmpin

tirumaNi viLakkin peRukuvai

iruL men kUn'tal EmuRu tuyilE.

iravukkuRic cenRu talaimakaLaik kaNNuRRu n'Igkum talaimakanai, pakaRkuRi n'Ern'ta vAypATTAl, tOzi varaivu kaTAyatu.- maturaip pAlAciriyar n'aRRAmanAr

93. pAlai

kEL kETu UnRavum, kiLaijar Aravum,

kEL al kELir kezIiyinar ozukavum,

ALvinaikku etiriya UkkamoTu pukal ciRan'tu;

Arag kaNNi aTupOrc cOzar

5

aRam kezu n'al avai uRan'tai anna

peRal aru n'an kalam eyti, n'ATum

ceyal aruj ceyvinai muRRinam Ayin;

araN pala kaTan'ta, muraN koL tAnai,

vATA vEmpin, vazuti kUTal

10

n'AL agkATi n'ARum n'aRu n'utal

n'IL irug kUn'tal mAayOLoTu,

varai kuyinRanna vAn tOy n'eTu n'akar,

n'urai mukan'tanna men pUj cEkkai

n'ivan'ta paLLi, n'eTuj cuTar viLakkattu,

15

n'alam kEz Akam pUN vaTup poRippa,

muyagkukam cenmO n'ejcE! vari n'utal

vayam tikazpu izitarum vAy puku kaTAattu,

mILi moympoTu n'ilan eRiyAk kuRuki,

AL kOL pizaiyA, ajcuvaru taTak kai,

20

kaTum pakaTTu yAnai n'eTun' tErk kOtai

tiru mA viyal n'akark karuvUr muntuRai.

teN n'Ir uyar karaik kuvaiiya

taN Anporun'ai maNalinum palavE.

vinai muRRi mILaluRum talaimakan iTaic curattut tan n'ejciRkuc colliyatu. - kaNakkAyanAr makanAr n'akkIranAr

94. mullai

tEm paTu cimayap pAgkarp pampiya

kuvai ilai mucuNTai veN pUk kuzaiya,

vAn enap pUtta pAnAT kagkul,

maRit turUut tokutta paRip puRa iTaiyan

5

taN kamaz mullai tOnRiyoTu viraii,

vaNTu paTat toTutta n'Ir vAr kaNNiyan,

aitu paTu koLLi agkai kAya,

kuRu n'ari uLampum kUr iruL n'eTu viLi

ciRu kaT panRip peru n'irai kaTiya,

10

mutaip punam kAvalar n'inaittirun'tu Utum

karug kOTTu OcaiyoTu orugku van'tu icaikkum

van pulak kATTu n'ATTatuvE anpu kalan'tu

Arvam ciRan'ta cAyal,

irum pal kUn'tal, tirun'tizai UrE!

vinai muRRi mILum talaimakan tErppAkaRkuc colliyatu; talaimakan pAgkaRkuc coRRatUum Am. - n'anpalUrc ciRu mEtAviyAr

95. pAlai

paipayap pacan'tanRu n'utalum; cAay,

aitu AkinRu, en taLir purai mEniyum;

palarum aRiyat tikaztarum, avalamum;

uyir koTu kaziyin allatai, n'inaiyin

5

evanO? vAzi, tOzi! porikAl

pokuTTu arai iruppaik kuvikulaik kazanRa

Ali oppin tUmpuTait tiraL vI,

ARu cel vampalar n'IL iTai azugka,

Inal eNkin irug kiLai kavarum

10

curam pala kaTan'tOrkku iragkupa ennAr,

kauvai mEvalar Aki, 'iv Ur

n'iraiyap peNTir innA kURuva

puraiyaalla, en makaTku' enap paraii,

n'am uNarn'tu ARiya koLkai

15

annai munnar, yAm en, itaR paTalE?

pOkku uTanpaTTa talaimakaL tOzikkut colliyatu. - orOTOkattuk kan'tarattanAr

96. marutam

n'aRavu uN maNTai n'uTakkalin, iRavuk kalittu,

pUTTu aRu villin kUTTumutal teRikkum

pazanap poykai aTaikaraip pirampin

ara vAy anna am muL n'eTug koTi

5

aruvi Ampal akal aTai tuTakki,

acaivaral vATai tUkkalin, Utuulai

vicai vAgku tOlin, vIgkupu jekizum

kazaniam paTappaik kAjci Ura!

'oN toTi AyattuLLum n'I n'ayan'tu

10

koNTanai' enpa 'Or kuRumakaL' atuvE

cempoR cilampin, ceRin'ta kuRagkin,

am kaluz mAmai, aHtai tan'tai,

aNNal yAnai aTu pOrc cOzar,

veNNel vaippin paruvUrp paRan'talai,

15

iru peru vEn'tarum porutu kaLattu oziya,

oLiRu vAL n'al amark kaTan'ta jAnRai,

kaLiRu kavar kampalai pOla,

alar AkinRatu, palar vAyp paTTE.

tOzi vAyil maRuttatu. marutam pATiya iLagkaTugkO

97. pAlai

'kaLLi am kATTa puLLi am poRik kalai

vaRan uRal am kOTu utira, valam kaTan'tu,

pulavup puli tuRan'ta kalavuk kazi kaTu muTai,

iravuk kuRumpu alaRa n'URi, n'irai pakuttu,

5

irug kal muTukkart tiRRi keNTum

kolai vil ATavar pOla, palavuTan

perun' talai eruvaiyoTu parun'tu van'tu iRukkum

aruj curam iRan'ta koTiyOrkku alkalum,

irug kazai iRumpin Ayn'tu koNTu aRutta

10

n'uNagku kaN ciRu kOl vaNagkuiRai makaLiroTu

akavun'arp puran'ta anpin, kazal toTi,

n'aRavu makiz irukkai, n'annan vENmAn

vayalai vEli viyalUr anna, n'in

alarmulai Akam pulampa, pala n'inain'tu,

15

Azal' enRi tOzi! yAza en

kaN pani n'iRuttal eLitO kuravu malarn'tu,

aRciram n'Igkiya arum pata vEnil

aRal avir vAr maNal akalyARRu aTaikarai,

tuRai aNi marutamoTu ikal koLa Ogki,

20

kaliz taLir aNin'ta iruj cinai mAattu

iNar tatai putup pU n'iraitta pogkar,

pukai purai am majcu Ura,

n'ukar kuyil akavum kural kETpOrkkE?

vaRpuRukkum tOzikkut talaimakaL colliyatu. - mAmUlanAr

98. kuRijci

pani varai n'ivan'ta payam kezu kavAan,

tuni il koLkaiyoTu avar n'amakku uvan'ta

iniya uLLam innAAka,

munitaka n'iRutta n'alkal evvam

5

cUr uRai veRpan mArpu uRat taNital

aRin'atanaL allaL, annai; vArkOl

ceRin'tu ilagku el vaLai n'ekizn'tamai n'Okki,

kaiyaRu n'ejcinaL vinavalin, mutuvAyp

poy val peNTir pirappu uLarpu irIi,

10

'murukan Ar aNagku' enRalin, atu cettu,

Ovattanna vinai punai n'al il,

'pAvai anna palar Ay mAN kavin

paNTaiyin ciRakka, en makaTku' enap paraii,

kUTu koL in iyam kaRagka, kaLan izaittu,

15

ATu aNi ayarn'ta akan perum pan'tar,

veN pOz kaTampoTu cUTi, in cIr

aitu amai pANi irIi, kaipeyarA,

celvan perum peyar Etti, vElan

veRi ayar viyan kaLam poRpa, vallOn

20

poRi amai pAvaiyin tUgkal vENTin,

en AmkollO? tOzi! mayagkiya

maiyaR peNTirkku n'ovval Aka

ATiya pinnum, vATiya mEni

paNTaiyin ciRavAtuAyin, im maRai

25

alar AkAmaiyO aritE, aHtAnRu,

aRivar uRuviya allal kaNTaruLi,

veRi kamaz n'eTu vEL n'alkuvaneninE,

'ceRitoTi uRRa cellalum piRitu' enak

kAn kezu n'ATan kETpin,

30

yAn uyirvAztal ataninum aritE.

talaimakan ciRaippuRattAnAka, tOzi talaimakaTkuc colluvALaic colliyatu; tOzikkut talaimakaL colliyatUum Am. - veRipATiya kAmakkaNNiyAr

99. pAlai

vAL vari vayamAn kOL ukir anna

cem mukai avizn'ta muL mutir murukkin

citaral cemmal tAay, matar ezil

mAN izai makaLir pUNuTai mulaiyin

5

mukai piNi avizn'ta kOgkamoTu acaii, n'anai

atiral paran'ta am taN pAtiri

utirvI am cinai tAay, etir vI

marAa malaroTu virAay, parAam

aNagkuTai n'akarin maNan'ta pUvin

10

n'anRE, kAnam; n'ayavarum amma;

kaNTicin vAziyO kuRumakaL! n'un'tai

aTu kaLam pAyn'ta toTi citai maruppin,

piTi miTai, kaLiRRin tOnRum

kuRu n'eTun' tuNaiya kunRamum uTaittE!

uTanpOkiya talaimakaLait talaimakan maruTTic colliyatu.- pAlai pATiya perugkaTugkO

100. n'eytal

araiyuRRu amain'ta Aram n'Ivi,

puraiyap pUNTa kOtai mArpinai,

n'al akam vaTuk koLa muyagki, n'I van'tu,

ellinil peyartal enakkumAr initE.

5

perun' tirai muzakkamoTu iyakku avin'tirun'ta

koNTal iravin irug kaTal maTutta

kozu mIn koLpavar iruL n'Igku oN cuTar

OTAp pUTkai vEn'tan pAcaRai,

ATu iyal yAnai aNi mukattu acaitta

10

OTai oN cuTar oppat tOnRum

pATun'art toTutta kai vaN kOmAn,

pariyuTai n'al tErp periyan, viriiNarp

punnaiam kAnal puRan'tai muntuRai

vampa n'Araiinan olittanna

15

ampal vAytta teyya taN pular

vaikuRu viTiyal pOkiya erumai

n'eytal am putu malar mAn'tum

kaitai am paTappai em azugkal UrE!

tOzi varaivu kaTAyatu. - ulOccanAr

	viLagkupakal utaviya pal katir jAyiRu
	vaLam kezu mA malai payam keTat teRutalin,
	aruvi AnRa peru varai marugkil
	cUrc cunai tuzaii n'Irppayam kANAtu,
5	pAci tinRa paig kaN yAnai
	Oy pacip piTiyoTu orutiRan oTugka,
	vEy kaN uTain'ta veyil avir n'anan'talai
	arum poruL vETkaiyin akanRanar Ayinum,
	perum pEr anpinar tOzi!-irug kEz
10	iralai cEkkum, paral uyar patukkaik
	kaTugkaN mazavar kaLavu uzavu ezun'ta
	n'eTug kAl Acini oTugkATTu umpar,
	vicipiNi muzavin kuTTuvan kAppa,
	paci ena aRiyAp paNai payil irukkai,
15	taTa maruppu erumai tAmarai munaiyin,
	muTam mutir palavin kozu n'izal vatiyum,
	kuTan'ATu peRinum taviralar
	maTamAn n'Okki! n'in mAN n'alam maRan'tE.

	n'eTu malai aTukkam kaN keTa minni,
	paTu mazai pozin'ta pAnAT kagkul,
	kujcaram n'aTugkat tAkki, koTu varic
	ceg kaN irum puli kuzumum cAral
5	vAral vAziyar, aiya! n'Er iRai
	n'eTu men paNait tOn ivaLum yAnum
	kAval kaNNinam tinaiyE; n'ALai
	man'tiyum aRiyA maram payil iRumpin
	oN ceg kAn'taL avizn'ta AgkaN,
10	taN pal aruvit tAzn'Ir oru ciRai,
	urumuc civan'tu eRin'ta uran azi pAmpin
	tirumaNi viLakkin peRukuvai
	iruL men kUn'tal EmuRu tuyilE.

	kEL kETu UnRavum, kiLaijar Aravum,
	kEL al kELir kezIiyinar ozukavum,
	ALvinaikku etiriya UkkamoTu pukal ciRan'tu;
	Arag kaNNi aTupOrc cOzar
5	aRam kezu n'al avai uRan'tai anna
	peRal aru n'an kalam eyti, n'ATum
	ceyal aruj ceyvinai muRRinam Ayin;
	araN pala kaTan'ta, muraN koL tAnai,
	vATA vEmpin, vazuti kUTal
10	n'AL agkATi n'ARum n'aRu n'utal
	n'IL irug kUn'tal mAayOLoTu,
	varai kuyinRanna vAn tOy n'eTu n'akar,
	n'urai mukan'tanna men pUj cEkkai
	n'ivan'ta paLLi, n'eTuj cuTar viLakkattu,
15	n'alam kEz Akam pUN vaTup poRippa,
	muyagkukam cenmO n'ejcE! vari n'utal
	vayam tikazpu izitarum vAy puku kaTAattu,
	mILi moympoTu n'ilan eRiyAk kuRuki,
	AL kOL pizaiyA, ajcuvaru taTak kai,
20	kaTum pakaTTu yAnai n'eTun' tErk kOtai
	tiru mA viyal n'akark karuvUr muntuRai.
	teN n'Ir uyar karaik kuvaiiya
	taN Anporun'ai maNalinum palavE.

	tEm paTu cimayap pAgkarp pampiya
	kuvai ilai mucuNTai veN pUk kuzaiya,
	vAn enap pUtta pAnAT kagkul,
	maRit turUut tokutta paRip puRa iTaiyan
5	taN kamaz mullai tOnRiyoTu viraii,
	vaNTu paTat toTutta n'Ir vAr kaNNiyan,
	aitu paTu koLLi agkai kAya,
	kuRu n'ari uLampum kUr iruL n'eTu viLi
	ciRu kaT panRip peru n'irai kaTiya,
10	mutaip punam kAvalar n'inaittirun'tu Utum
	karug kOTTu OcaiyoTu orugku van'tu icaikkum
	van pulak kATTu n'ATTatuvE anpu kalan'tu
	Arvam ciRan'ta cAyal,
	irum pal kUn'tal, tirun'tizai UrE!

	paipayap pacan'tanRu n'utalum; cAay,
	aitu AkinRu, en taLir purai mEniyum;
	palarum aRiyat tikaztarum, avalamum;
	uyir koTu kaziyin allatai, n'inaiyin
5	evanO? vAzi, tOzi! porikAl
	pokuTTu arai iruppaik kuvikulaik kazanRa
	Ali oppin tUmpuTait tiraL vI,
	ARu cel vampalar n'IL iTai azugka,
	Inal eNkin irug kiLai kavarum
10	curam pala kaTan'tOrkku iragkupa ennAr,
	kauvai mEvalar Aki, 'iv Ur
	n'iraiyap peNTir innA kURuva
	puraiyaalla, en makaTku' enap paraii,
	n'am uNarn'tu ARiya koLkai
15	annai munnar, yAm en, itaR paTalE?

	n'aRavu uN maNTai n'uTakkalin, iRavuk kalittu,
	pUTTu aRu villin kUTTumutal teRikkum
	pazanap poykai aTaikaraip pirampin
	ara vAy anna am muL n'eTug koTi
5	aruvi Ampal akal aTai tuTakki,
	acaivaral vATai tUkkalin, Utuulai
	vicai vAgku tOlin, vIgkupu jekizum
	kazaniam paTappaik kAjci Ura!
	'oN toTi AyattuLLum n'I n'ayan'tu
10	koNTanai' enpa 'Or kuRumakaL' atuvE
	cempoR cilampin, ceRin'ta kuRagkin,
	am kaluz mAmai, aHtai tan'tai,
	aNNal yAnai aTu pOrc cOzar,
	veNNel vaippin paruvUrp paRan'talai,
15	iru peru vEn'tarum porutu kaLattu oziya,
	oLiRu vAL n'al amark kaTan'ta jAnRai,
	kaLiRu kavar kampalai pOla,
	alar AkinRatu, palar vAyp paTTE.

	'kaLLi am kATTa puLLi am poRik kalai
	vaRan uRal am kOTu utira, valam kaTan'tu,
	pulavup puli tuRan'ta kalavuk kazi kaTu muTai,
	iravuk kuRumpu alaRa n'URi, n'irai pakuttu,
5	irug kal muTukkart tiRRi keNTum
	kolai vil ATavar pOla, palavuTan
	perun' talai eruvaiyoTu parun'tu van'tu iRukkum
	aruj curam iRan'ta koTiyOrkku alkalum,
	irug kazai iRumpin Ayn'tu koNTu aRutta
10	n'uNagku kaN ciRu kOl vaNagkuiRai makaLiroTu
	akavun'arp puran'ta anpin, kazal toTi,
	n'aRavu makiz irukkai, n'annan vENmAn
	vayalai vEli viyalUr anna, n'in
	alarmulai Akam pulampa, pala n'inain'tu,
15	Azal' enRi tOzi! yAza en
	kaN pani n'iRuttal eLitO kuravu malarn'tu,
	aRciram n'Igkiya arum pata vEnil
	aRal avir vAr maNal akalyARRu aTaikarai,
	tuRai aNi marutamoTu ikal koLa Ogki,
20	kaliz taLir aNin'ta iruj cinai mAattu
	iNar tatai putup pU n'iraitta pogkar,
	pukai purai am majcu Ura,
	n'ukar kuyil akavum kural kETpOrkkE?

	pani varai n'ivan'ta payam kezu kavAan,
	tuni il koLkaiyoTu avar n'amakku uvan'ta
	iniya uLLam innAAka,
	munitaka n'iRutta n'alkal evvam
5	cUr uRai veRpan mArpu uRat taNital
	aRin'atanaL allaL, annai; vArkOl
	ceRin'tu ilagku el vaLai n'ekizn'tamai n'Okki,
	kaiyaRu n'ejcinaL vinavalin, mutuvAyp
	poy val peNTir pirappu uLarpu irIi,
10	'murukan Ar aNagku' enRalin, atu cettu,
	Ovattanna vinai punai n'al il,
	'pAvai anna palar Ay mAN kavin
	paNTaiyin ciRakka, en makaTku' enap paraii,
	kUTu koL in iyam kaRagka, kaLan izaittu,
15	ATu aNi ayarn'ta akan perum pan'tar,
	veN pOz kaTampoTu cUTi, in cIr
	aitu amai pANi irIi, kaipeyarA,
	celvan perum peyar Etti, vElan
	veRi ayar viyan kaLam poRpa, vallOn
20	poRi amai pAvaiyin tUgkal vENTin,
	en AmkollO? tOzi! mayagkiya
	maiyaR peNTirkku n'ovval Aka
	ATiya pinnum, vATiya mEni
	paNTaiyin ciRavAtuAyin, im maRai
25	alar AkAmaiyO aritE, aHtAnRu,
	aRivar uRuviya allal kaNTaruLi,
	veRi kamaz n'eTu vEL n'alkuvaneninE,
	'ceRitoTi uRRa cellalum piRitu' enak
	kAn kezu n'ATan kETpin,
30	yAn uyirvAztal ataninum aritE.

	vAL vari vayamAn kOL ukir anna
	cem mukai avizn'ta muL mutir murukkin
	citaral cemmal tAay, matar ezil
	mAN izai makaLir pUNuTai mulaiyin
5	mukai piNi avizn'ta kOgkamoTu acaii, n'anai
	atiral paran'ta am taN pAtiri
	utirvI am cinai tAay, etir vI
	marAa malaroTu virAay, parAam
	aNagkuTai n'akarin maNan'ta pUvin
10	n'anRE, kAnam; n'ayavarum amma;
	kaNTicin vAziyO kuRumakaL! n'un'tai
	aTu kaLam pAyn'ta toTi citai maruppin,
	piTi miTai, kaLiRRin tOnRum
	kuRu n'eTun' tuNaiya kunRamum uTaittE!

	araiyuRRu amain'ta Aram n'Ivi,
	puraiyap pUNTa kOtai mArpinai,
	n'al akam vaTuk koLa muyagki, n'I van'tu,
	ellinil peyartal enakkumAr initE.
5	perun' tirai muzakkamoTu iyakku avin'tirun'ta
	koNTal iravin irug kaTal maTutta
	kozu mIn koLpavar iruL n'Igku oN cuTar
	OTAp pUTkai vEn'tan pAcaRai,
	ATu iyal yAnai aNi mukattu acaitta
10	OTai oN cuTar oppat tOnRum
	pATun'art toTutta kai vaN kOmAn,
	pariyuTai n'al tErp periyan, viriiNarp
	punnaiam kAnal puRan'tai muntuRai
	vampa n'Araiinan olittanna
15	ampal vAytta teyya taN pular
	vaikuRu viTiyal pOkiya erumai
	n'eytal am putu malar mAn'tum
	kaitai am paTappai em azugkal UrE!