51-60

51

n'Ir mikin, ciRaiyum illai; tI mikin,

man uyir n'izaRRum n'izalum illai;

vaLi mikin, valiyum illai; oLi mikku

avaRRu Or anna cinap pOr vazuti,

5

'taN tamiz potu' enap poRAan, pOr etirn'tu,

koNTi vENTuvan Ayin, 'koLka' enak

koTutta mannar n'aTukku aRRanarE;

aLiyarO aLiyar, avan aLi izan'tOrE

n'uN pala citalai aritu muyanRu eTutta

10

cem puRRu Iyal pOla,

oru pakal vAzkkaikku ulamaruvOrE!

	tiNai vAkai; tuRai araca vAkai.
	pANTiyan kUTakArattut tujciya mARan vazutiyai aiyUr muTavanAr pATiyatu.

52

aNagkuTai n'eTug kOTTu aLaiyakam munaii,

muNagku n'imir vayamAn muzu vali oruttal,

Un n'acai uLLam turappa, irai kuRittu,

tAn vENTu marugkin vETTu ezun'tAgku,

5

vaTa pula mannar vATa, aTal kuRittu,

innA vem pOr iyal tEr vazuti!

itu n'I kaNNiyatu Ayin, iru n'ilattu

yArkol aLiyartAmE? UrtoRum

mIn cuTu pukaiyin pulavu n'ARu n'eTug koTi

10

vayaluzai marutin vAgkucinai valakkum

peru n'al yANarin orIi, iniyE

kali kezu kaTavuL kan'tam kaiviTap

pali kaN mARiya pAzpaTu potiyil,

n'arai mUtALar n'Ay iTak kuzin'ta

15

vallin n'al akam n'iRaiya, pal poRik

kAna vAraNam Inum

kATu Aki viLiyum n'ATu uTaiyOrE!

	tiNaiyum tuRaiyum avai.
	avanai marutan iLan'AkanAr pATiyatu.

53

mutir vAr ippi mutta vAr maNal,

katir viTu maNiyin kaN poru mATattu,

ilagku vaLai makaLir teRRi ATum

viLagku cIr viLagkil vizumam konRa

5

kaLam koL yAnai, kaTu mAn, poRaiya!

virippin akalum; tokuppin ejcum;

mammar n'ejcattu emmanOrkku orutalai

kaimmuRRala, n'in pukazE, enRum;

oLiyOr piRan'ta im malar talai ulakattu

10

vAzEm enRalum aritE 'tAzAtu

ceRutta ceyyuL cey cen' n'Avin,

veRutta kELvi, viLagku pukazk kapilan

inRu uLan Ayin, n'anRuman' enRa n'in

ATu koL varicaikku oppa,

15

pATuval mannAl, pakaivaraik kaTappE.

	tiNaiyum tuRaiyum avai.
	cEran mAn'taraj cEral irumpoRaiyaip porun'til iLagkIranAr pATiyatu.

54

em kOn irun'ta kampalai mUtUr,

uTaiyOr pOla iTaiyinRu kuRuki,

cemmal n'AL avai aNNAn'tu pukutal

em ana vAzkkai iravalarkku eLitE;

5

iravalarkku eNmai allatu puravu etirn'tu,

vAnam n'ANa, varaiyAtu, cenROrkku

AnAtu Iyum kavi kai vaNmaik

kaTu mAn kOtai tuppu etirn'tu ezun'ta

n'eTumozi mannar n'inaikkum kAlai,

10

pAcilait toTutta, uvalaik kaNNi,

mAcu uN uTukkai, maTi vAy, iTaiyan

ciRu talai AyamoTu kuRukalcellAp

puli tujcu viyan pulattaRRE

vali tujcu taTak kai avanuTai n'ATE.

	tiNaiyum tuRaiyum avai.
	cEramAn kuTTuvan kOtaiyaik kOnATTu eRiccalUr mATalan maturaik kumaran pATiyatu.

55

Ogku malaip peru vil pAmpu jAN koLIi,

oru kaNai koNTu mUeyil uTaRRi,

peru viRal amararkku venRi tan'ta

kaRai miTaRRu aNNal kAmar cennip

5

piRai n'utal viLagkum oru kaN pOla,

vEn'tu mEmpaTTa pUn' tAr mARa!

kaTuj cinatta kol kaLiRum; kataz pariya kali mAvum,

n'eTug koTiya n'imir tErum, n'ejcu uTaiya pukal maRavarum, ena

n'AnkuTan mANTatuAyinum, mANTa

10

aRa n'eRi mutaRRE, aracin koRRam;

atanAl, 'n'amar' enak kOl kOTAtu,

'piRar' enak kuNam kollAtu,

jAyiRRu anna ven' tiRal ANmaiyum,

tigkaL anna taN peruj cAyalum,

15

vAnattu anna vaNmaiyum, mUnRum,

uTaiyai Aki, illOr kaiyaRa,

n'I n'ITu vAziya n'eTun'takai! tAz n'Ir

veN talaip puNari alaikkum cen'til

n'eTu vEL n'ilaiiya kAmar viyan tuRai,

20

kaTu vaLi tokuppa INTiya

vaTu Az ekkar maNalinum palavE!

	tiNai pATAN tiNai; tuRai ceviyaRivuRUu.
	pANTiyan ilavan'tikaip paLLit tujciya n'anmARanai maturai marutan iLan'AkanAr pATiyatu.

56

ERRu valan uyariya eri maruL avir caTai,

mARRu arug kaNicci, maNi miTaRROnum;

kaTal vaLar puri vaLai puraiyum mEni,

aTal ven' n'Ajcil, panaik koTiyOnum;

5

maNNuRu tiru maNi puraiyum mEni,

viN uyar puL koTi, viRal veyyOnum,

maNi mayil uyariya mARA venRi,

piNimuka Urti, oN ceyyOnum ena

jAlam kAkkum kAla munpin,

10

tOlA n'al icai, n'AlvaruLLum,

kURRu ottIyE, mARRu aruj cIRRam;

vali ottIyE, vAliyOnai;

pukaz ottIyE, ikazun'ar aTun'anai;

muruku ottIyE, munniyatu muTittalin;

15

Agku Agku avar avar ottalin, yAgkum

ariyavum uLavO, n'inakkE? atanAl,

iravalarkku arug kalam arukAtu IyA,

yavanar n'an kalam tan'ta taN kamaz tERal

pon cey punai kalattu En'ti, n'ALum

20

oN toTi makaLir maTuppa, makiz ciRan'tu,

Agku initu ozukumati! Ogku vAL mARa!

am kaN vicumpin Ar iruL akaRRum

veg katirc celvan pOlavum, kuTa ticait

taN katir matiyam pOlavum,

25

n'inRu n'ilaiiyar, ulakamOTu uTanE!

	tiNai atu; tuRai pUvai n'ilai.
	avanai maturaik kaNakkAyanAr makanAr n'akkIranAr pATiyatu.

57

vallAr Ayinum, vallun'ar Ayinum,

pukaztal uRROrkku mAyOn anna,

uraicAl ciRappin pukazcAl mARa!

n'in onRu kURuvatu uTaiyEn: en enin,

5

n'IyE, piRar n'ATu koLLumkAlai, avar n'ATTu

iRagku katirk kazani n'in iLaiyarum kavarka;

n'anan' talaip pEr Ur eriyum n'aikka;

minnu n'imirn'tanna n'in oLiRu ilagku n'eTu vEl

onnArc cekuppinum cekukka; ennatUum

10

kaTimaram taTital Ompu n'in

n'eTu n'al yAnaikkuk kan'tu ARRAvE.

	tiNai vajci; tuRai tuNai vajci.
	avanaik kAvirippUm paTTinattuk kArikkaNNanAr pATiyatu.

58

n'IyE, taN punal kAvirik kizavanai; ivanE,

muzu mutal tolain'ta kOLi Alattuk

kozu n'izal n'eTuj cinai vIz poRuttAgku,

tollOr mAyn'tenat tuLagkal cellAtu,

5

n'al icai mutu kuTi n'aTukku aRat tazIi,

iLaiyatu Ayinum kiLai arA eRiyum

arun'arai urumin, porun'araip poRAac

ceru mAN pajcavar ERE; n'IyE,

aRam tujcu uRan'taip porun'anai; ivanE,

10

n'ellum n'Irum ellArkkum eLiya ena,

varaiya cAn'tamum, tiraiya muttamum,

imiz kural muracam mUnRuTan ALum

tamiz kezu kUTal taN kOl vEn'tE;

pAl n'iRa uruvin panaik koTiyOnum,

15

n'Il n'iRa uruvin n'EmiyOnum, enRu

iru perun' teyvamum uTan n'inRAagku,

uru kezu tORRamoTu uTkuvara viLagki,

innIr Akalin, iniyavum uLavO?

innum kENmin: n'um icai vAziyavE;

20

oruvIr oruvIrkku ARRutir; iruvIrum

uTan n'ilai tiriyIr Ayin, imiztiraip

pauvam uTutta ip payam kezu mA n'ilam

kaiyakappaTuvatu poy AkAtE;

atanAl, n'alla pOlavum, n'ayava pOlavum,

25

tollOr cenRa n'eRiya pOlavum,

kAtal n'ejcin n'um iTai pukaRku alamarum

Etil mAkkaL potumozi koLLAtu,

inRE pOlka, n'um puNarcci; venRu venRu

aTu kaLattu uyarka, n'um vElE; koTuvarik

30

kOLmAk kuyinRa cEN viLagku toTu poRi

n'eTu n'Irk keNTaiyoTu poRitta

kuTumiya Aka, piRar kunRu kezu n'ATE.

	tiNai pATAN tiNai; tuRai uTanilai.
	cOzan kurAppaLLit tujciya perun' tirumAvaLavanum, pANTiyan veLLiyampalattut tujciya peruvazutiyum, orugku irun'tAraik kAvirippUm paTTinattuk kArikkaNNanAr pATiyatu.

59

Aram tAzn'ta aNi kiLar mArpin,

tAL tOy taTak kai, takai mAN vazuti!

vallai manRa, n'I n'ayan'tu aLittal;

tERRAy, peruma! poyyE; enRum

5

kAy cinam tavirAtu kaTal Urpu ezutarum

jAyiRu anaiyai, n'in pakaivarkku;

tigkaL anaiyai, emmanOrkkE.

	tiNai atu; tuRai pUvai n'ilai.
	pANTiyan cittiramATattut tujciya n'anmARanai maturaik kUla vANikan cIttalaic cAttanAr pATiyatu.

60

mun'n'Ir n'AppaN timil cuTar pOla,

cemmIn imaikkum mAka vicumpin

ucci n'inRa uvavu mati kaNTu,

kaTci majjaiyin curamutal cErn'ta,

5

cil vaLai viRaliyum, yAnum, val virain'tu,

tozutanem allamO, palavE kAnal

kazi uppu mukan'tu kal n'ATu maTukkum

Araic cAkATTu Azcci pOkkum

uranuTai n'On pakaTTu anna em kOn,

10

valan iragku muracin vAy vAL vaLavan,

veyil maRaik koNTa uru kezu ciRappin

mAlai veN kuTai okkumAl enavE?

	tiNai atu; tuRai kuTai magkalam.
	cOzan kurAppaLLit tujciya perun' tirumAvaLavanai uRaiyUr maruttuvan tAmOtaranAr pATiyatu.

	n'Ir mikin, ciRaiyum illai; tI mikin,
	man uyir n'izaRRum n'izalum illai;
	vaLi mikin, valiyum illai; oLi mikku
	avaRRu Or anna cinap pOr vazuti,
5	'taN tamiz potu' enap poRAan, pOr etirn'tu,
	koNTi vENTuvan Ayin, 'koLka' enak
	koTutta mannar n'aTukku aRRanarE;
	aLiyarO aLiyar, avan aLi izan'tOrE
	n'uN pala citalai aritu muyanRu eTutta
10	cem puRRu Iyal pOla,
	oru pakal vAzkkaikku ulamaruvOrE!

	aNagkuTai n'eTug kOTTu aLaiyakam munaii,
	muNagku n'imir vayamAn muzu vali oruttal,
	Un n'acai uLLam turappa, irai kuRittu,
	tAn vENTu marugkin vETTu ezun'tAgku,
5	vaTa pula mannar vATa, aTal kuRittu,
	innA vem pOr iyal tEr vazuti!
	itu n'I kaNNiyatu Ayin, iru n'ilattu
	yArkol aLiyartAmE? UrtoRum
	mIn cuTu pukaiyin pulavu n'ARu n'eTug koTi
10	vayaluzai marutin vAgkucinai valakkum
	peru n'al yANarin orIi, iniyE
	kali kezu kaTavuL kan'tam kaiviTap
	pali kaN mARiya pAzpaTu potiyil,
	n'arai mUtALar n'Ay iTak kuzin'ta
15	vallin n'al akam n'iRaiya, pal poRik
	kAna vAraNam Inum
	kATu Aki viLiyum n'ATu uTaiyOrE!

	mutir vAr ippi mutta vAr maNal,
	katir viTu maNiyin kaN poru mATattu,
	ilagku vaLai makaLir teRRi ATum
	viLagku cIr viLagkil vizumam konRa
5	kaLam koL yAnai, kaTu mAn, poRaiya!
	virippin akalum; tokuppin ejcum;
	mammar n'ejcattu emmanOrkku orutalai
	kaimmuRRala, n'in pukazE, enRum;
	oLiyOr piRan'ta im malar talai ulakattu
10	vAzEm enRalum aritE 'tAzAtu
	ceRutta ceyyuL cey cen' n'Avin,
	veRutta kELvi, viLagku pukazk kapilan
	inRu uLan Ayin, n'anRuman' enRa n'in
	ATu koL varicaikku oppa,
15	pATuval mannAl, pakaivaraik kaTappE.

	em kOn irun'ta kampalai mUtUr,
	uTaiyOr pOla iTaiyinRu kuRuki,
	cemmal n'AL avai aNNAn'tu pukutal
	em ana vAzkkai iravalarkku eLitE;
5	iravalarkku eNmai allatu puravu etirn'tu,
	vAnam n'ANa, varaiyAtu, cenROrkku
	AnAtu Iyum kavi kai vaNmaik
	kaTu mAn kOtai tuppu etirn'tu ezun'ta
	n'eTumozi mannar n'inaikkum kAlai,
10	pAcilait toTutta, uvalaik kaNNi,
	mAcu uN uTukkai, maTi vAy, iTaiyan
	ciRu talai AyamoTu kuRukalcellAp
	puli tujcu viyan pulattaRRE
	vali tujcu taTak kai avanuTai n'ATE.

	Ogku malaip peru vil pAmpu jAN koLIi,
	oru kaNai koNTu mUeyil uTaRRi,
	peru viRal amararkku venRi tan'ta
	kaRai miTaRRu aNNal kAmar cennip
5	piRai n'utal viLagkum oru kaN pOla,
	vEn'tu mEmpaTTa pUn' tAr mARa!
	kaTuj cinatta kol kaLiRum; kataz pariya kali mAvum,
	n'eTug koTiya n'imir tErum, n'ejcu uTaiya pukal maRavarum, ena
	n'AnkuTan mANTatuAyinum, mANTa
10	aRa n'eRi mutaRRE, aracin koRRam;
	atanAl, 'n'amar' enak kOl kOTAtu,
	'piRar' enak kuNam kollAtu,
	jAyiRRu anna ven' tiRal ANmaiyum,
	tigkaL anna taN peruj cAyalum,
15	vAnattu anna vaNmaiyum, mUnRum,
	uTaiyai Aki, illOr kaiyaRa,
	n'I n'ITu vAziya n'eTun'takai! tAz n'Ir
	veN talaip puNari alaikkum cen'til
	n'eTu vEL n'ilaiiya kAmar viyan tuRai,
20	kaTu vaLi tokuppa INTiya
	vaTu Az ekkar maNalinum palavE!

	ERRu valan uyariya eri maruL avir caTai,
	mARRu arug kaNicci, maNi miTaRROnum;
	kaTal vaLar puri vaLai puraiyum mEni,
	aTal ven' n'Ajcil, panaik koTiyOnum;
5	maNNuRu tiru maNi puraiyum mEni,
	viN uyar puL koTi, viRal veyyOnum,
	maNi mayil uyariya mARA venRi,
	piNimuka Urti, oN ceyyOnum ena
	jAlam kAkkum kAla munpin,
10	tOlA n'al icai, n'AlvaruLLum,
	kURRu ottIyE, mARRu aruj cIRRam;
	vali ottIyE, vAliyOnai;
	pukaz ottIyE, ikazun'ar aTun'anai;
	muruku ottIyE, munniyatu muTittalin;
15	Agku Agku avar avar ottalin, yAgkum
	ariyavum uLavO, n'inakkE? atanAl,
	iravalarkku arug kalam arukAtu IyA,
	yavanar n'an kalam tan'ta taN kamaz tERal
	pon cey punai kalattu En'ti, n'ALum
20	oN toTi makaLir maTuppa, makiz ciRan'tu,
	Agku initu ozukumati! Ogku vAL mARa!
	am kaN vicumpin Ar iruL akaRRum
	veg katirc celvan pOlavum, kuTa ticait
	taN katir matiyam pOlavum,
25	n'inRu n'ilaiiyar, ulakamOTu uTanE!

	vallAr Ayinum, vallun'ar Ayinum,
	pukaztal uRROrkku mAyOn anna,
	uraicAl ciRappin pukazcAl mARa!
	n'in onRu kURuvatu uTaiyEn: en enin,
5	n'IyE, piRar n'ATu koLLumkAlai, avar n'ATTu
	iRagku katirk kazani n'in iLaiyarum kavarka;
	n'anan' talaip pEr Ur eriyum n'aikka;
	minnu n'imirn'tanna n'in oLiRu ilagku n'eTu vEl
	onnArc cekuppinum cekukka; ennatUum
10	kaTimaram taTital Ompu n'in
	n'eTu n'al yAnaikkuk kan'tu ARRAvE.

	n'IyE, taN punal kAvirik kizavanai; ivanE,
	muzu mutal tolain'ta kOLi Alattuk
	kozu n'izal n'eTuj cinai vIz poRuttAgku,
	tollOr mAyn'tenat tuLagkal cellAtu,
5	n'al icai mutu kuTi n'aTukku aRat tazIi,
	iLaiyatu Ayinum kiLai arA eRiyum
	arun'arai urumin, porun'araip poRAac
	ceru mAN pajcavar ERE; n'IyE,
	aRam tujcu uRan'taip porun'anai; ivanE,
10	n'ellum n'Irum ellArkkum eLiya ena,
	varaiya cAn'tamum, tiraiya muttamum,
	imiz kural muracam mUnRuTan ALum
	tamiz kezu kUTal taN kOl vEn'tE;
	pAl n'iRa uruvin panaik koTiyOnum,
15	n'Il n'iRa uruvin n'EmiyOnum, enRu
	iru perun' teyvamum uTan n'inRAagku,
	uru kezu tORRamoTu uTkuvara viLagki,
	innIr Akalin, iniyavum uLavO?
	innum kENmin: n'um icai vAziyavE;
20	oruvIr oruvIrkku ARRutir; iruvIrum
	uTan n'ilai tiriyIr Ayin, imiztiraip
	pauvam uTutta ip payam kezu mA n'ilam
	kaiyakappaTuvatu poy AkAtE;
	atanAl, n'alla pOlavum, n'ayava pOlavum,
25	tollOr cenRa n'eRiya pOlavum,
	kAtal n'ejcin n'um iTai pukaRku alamarum
	Etil mAkkaL potumozi koLLAtu,
	inRE pOlka, n'um puNarcci; venRu venRu
	aTu kaLattu uyarka, n'um vElE; koTuvarik
30	kOLmAk kuyinRa cEN viLagku toTu poRi
	n'eTu n'Irk keNTaiyoTu poRitta
	kuTumiya Aka, piRar kunRu kezu n'ATE.

	Aram tAzn'ta aNi kiLar mArpin,
	tAL tOy taTak kai, takai mAN vazuti!
	vallai manRa, n'I n'ayan'tu aLittal;
	tERRAy, peruma! poyyE; enRum
5	kAy cinam tavirAtu kaTal Urpu ezutarum
	jAyiRu anaiyai, n'in pakaivarkku;
	tigkaL anaiyai, emmanOrkkE.

	mun'n'Ir n'AppaN timil cuTar pOla,
	cemmIn imaikkum mAka vicumpin
	ucci n'inRa uvavu mati kaNTu,
	kaTci majjaiyin curamutal cErn'ta,
5	cil vaLai viRaliyum, yAnum, val virain'tu,
	tozutanem allamO, palavE kAnal
	kazi uppu mukan'tu kal n'ATu maTukkum
	Araic cAkATTu Azcci pOkkum
	uranuTai n'On pakaTTu anna em kOn,
10	valan iragku muracin vAy vAL vaLavan,
	veyil maRaik koNTa uru kezu ciRappin
	mAlai veN kuTai okkumAl enavE?